『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.509

OCR テキスト

かし、私は誰もがもはや彼を信用しないことを望みたい。, 晴の寒い天氣であった。, とともに提督ションゲ殿の使用人も來た。そこで我々は共に飮んだ上、友好的に別れたが、し, 二十一日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風があり、風向きは北であった。そして終日そ, のままの状態が續いたが、しかし、夜分は風はさほど強くなかった。しかも日中夜間ともに快, 著はリンネルでできていた。, キャプテン・アダムズと我々の通詞が再び我々の出發許可を得るため宮廷に赴いたが、しか, 總べての人々と喧嘩になり、死なすの殺すのという騒ぎになるだろうからである、等々。, ときは他の誰にも劣らぬほど怒り出し、恰も氣狂いのようになるのである。そうなると、彼は, 今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その状態が日中の殘り全部に亘, し手に入れることはできなかった。またチュウビオ殿が町に來た。オイェン殿の秘書ヨコッタ, って續き、その後の夜分も同樣であった。, 〓二十二日, 今朝ミグモイが來て、ニフオン力〔タ〕ンゲに贈物を持參した。そして和睦をするため、彼, か私のところへカタブラ二著の贈物を持參したが、一著は絹、他の一, があれば、人も知る飮んだくれ, であって、彼が醉っている, カクエアモン殿, ○以上五字假譯。フランス語のdru濃密に, ○〓外註に「日, 曜日」を闕く。, 〓衞門, 横田角, とmordre食いつくの意味を合せて考えた。, クスに物を, 三雲屋コッ, しく登城す, 戸に來る, 贈り和解す, を贈る, 三浦按針〓, 長谷川藤繼, 横田角左衞, 京都より江, 門來りて物, 其の酒癖, 一六一六年九月, 五〇九

割注

• ○以上五字假譯。フランス語のdru濃密に
• ○〓外註に「日
• 曜日」を闕く。
• 〓衞門
• 横田角
• とmordre食いつくの意味を合せて考えた。

頭注

• クスに物を
• 三雲屋コッ
• しく登城す
• 戸に來る
• 贈り和解す
• を贈る
• 三浦按針〓
• 長谷川藤繼
• 横田角左衞
• 京都より江
• 門來りて物
• 其の酒癖

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五〇九

注記 (38)

• 937,622,62,1370かし、私は誰もがもはや彼を信用しないことを望みたい。
• 1248,612,57,559晴の寒い天氣であった。
• 1043,614,68,2274とともに提督ションゲ殿の使用人も來た。そこで我々は共に飮んだ上、友好的に別れたが、し
• 1458,665,71,2222二十一日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風があり、風向きは北であった。そして終日そ
• 1355,620,71,2272のままの状態が續いたが、しかし、夜分は風はさほど強くなかった。しかも日中夜間ともに快
• 515,614,61,669著はリンネルでできていた。
• 833,672,66,2230キャプテン・アダムズと我々の通詞が再び我々の出發許可を得るため宮廷に赴いたが、しか
• 1564,607,71,2150總べての人々と喧嘩になり、死なすの殺すのという騒ぎになるだろうからである、等々。
• 1669,606,69,2279ときは他の誰にも劣らぬほど怒り出し、恰も氣狂いのようになるのである。そうなると、彼は
• 419,1242,63,1650今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その状態が日中の殘り全部に亘
• 728,619,68,2272し手に入れることはできなかった。またチュウビオ殿が町に來た。オイェン殿の秘書ヨコッタ
• 310,632,62,980って續き、その後の夜分も同樣であった。
• 383,567,101,329〓二十二日
• 1147,662,67,2232今朝ミグモイが來て、ニフオン力〔タ〕ンゲに贈物を持參した。そして和睦をするため、彼
• 630,1237,61,1634か私のところへカタブラ二著の贈物を持參したが、一著は絹、他の一
• 1773,609,54,735があれば、人も知る飮んだくれ
• 1785,2238,58,647であって、彼が醉っている
• 623,665,54,385カクエアモン殿
• 1806,1373,49,866○以上五字假譯。フランス語のdru濃密に
• 443,893,43,292○〓外註に「日
• 398,892,43,267曜日」を闕く。
• 611,1079,38,90〓衞門
• 656,1092,38,131横田角
• 1765,1377,46,829とmordre食いつくの意味を合せて考えた。
• 1112,339,38,211クスに物を
• 1157,338,40,205三雲屋コッ
• 816,341,38,214しく登城す
• 663,343,39,166戸に來る
• 1067,337,42,213贈り和解す
• 511,343,36,122を贈る
• 858,340,43,210三浦按針〓
• 750,339,41,213長谷川藤繼
• 598,341,40,215横田角左衞
• 708,338,39,213京都より江
• 553,344,39,212門來りて物
• 1780,331,42,168其の酒癖
• 211,843,44,281一六一六年九月
• 224,2555,42,123五〇九