『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.255

OCR テキスト

は〕霙れ雪と散とを伴なった。, しれない、と考えられたからなのである。それはともあれ、彼はこれを快く受取ったらしく、, ニールソンにより彼から受領された。, にそれが贈られたと見做されるかも知れず、そうでなくとも、その金の支拂いのさいに彼が、, オランダ人があれほど多く贈物をしたため、それよりも多くの贈物を期待することになるかも, 人にコルジ當り一一リアルの白色のバフタ布二反が一反當り一二匁で賣却され、丁銀二四匁が, ある。昨日ソーイェモン殿が來て、王の借りている金額は證文の上で幾らになっているか、と, 我々を親切に迎え、輕食を用意して手ずから我々に給仕をしてくれた。シャシュマの王の使用, 問い合せたが、それはこれを直ちに支拂うつもりだからだとの由で、それにつき、その支拂が行, ぎれ雲が西北から飛んだ。そして日中の大部分とその後の夜間もその状態が續いたが、〔夜間, を叶えるようにとの命令を出して置いた、と語った。この贈物が今日屆けられた理由はこうで, 十二日今朝はすこぶる寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは依然として北で、ち, われる以前にこの贈物を持參するのが適切であり、さもないとその金を彼○王。が支拂った禮, て、彼は今、上の方、皇帝のもとへ赴くが、しかし彼は彼の知事〓, に我々の要求するところ, 〓〓王はこの贈物をとても快く受取り、我々に何なりと我々の望むことがあればしてやろうと申出, ○○オイエ, か。, に反物を賣, 嶋津氏家臣, 理由, 隆信コック, ス等を款待, を急ぎたる, に委ぬ, 贈物の贈呈, 却す, 世話を大炊, す, 一六一六年一月, 二五五, 一六一六年一月

割注

• ○○オイエ
• か。

頭注

• に反物を賣
• 嶋津氏家臣
• 理由
• 隆信コック
• ス等を款待
• を急ぎたる
• に委ぬ
• 贈物の贈呈
• 却す
• 世話を大炊
• す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二五五
• 一六一六年一月

注記 (32)

• 327,622,54,720は〕霙れ雪と散とを伴なった。
• 954,634,53,2235しれない、と考えられたからなのである。それはともあれ、彼はこれを快く受取ったらしく、
• 641,639,53,863ニールソンにより彼から受領された。
• 1160,633,56,2243にそれが贈られたと見做されるかも知れず、そうでなくとも、その金の支拂いのさいに彼が、
• 1057,631,54,2271オランダ人があれほど多く贈物をしたため、それよりも多くの贈物を期待することになるかも
• 743,627,57,2276人にコルジ當り一一リアルの白色のバフタ布二反が一反當り一二匁で賣却され、丁銀二四匁が
• 1474,628,56,2274ある。昨日ソーイェモン殿が來て、王の借りている金額は證文の上で幾らになっているか、と
• 848,624,55,2278我々を親切に迎え、輕食を用意して手ずから我々に給仕をしてくれた。シャシュマの王の使用
• 1368,628,56,2283問い合せたが、それはこれを直ちに支拂うつもりだからだとの由で、それにつき、その支拂が行
• 431,625,55,2274ぎれ雲が西北から飛んだ。そして日中の大部分とその後の夜間もその状態が續いたが、〔夜間
• 1579,620,55,2283を叶えるようにとの命令を出して置いた、と語った。この贈物が今日屆けられた理由はこうで
• 535,678,55,2221十二日今朝はすこぶる寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは依然として北で、ち
• 1261,632,73,2270われる以前にこの贈物を持參するのが適切であり、さもないとその金を彼○王。が支拂った禮
• 1682,633,58,1515て、彼は今、上の方、皇帝のもとへ赴くが、しかし彼は彼の知事〓
• 1686,2315,50,585に我々の要求するところ
• 1774,522,101,2379〓〓王はこの贈物をとても快く受取り、我々に何なりと我々の望むことがあればしてやろうと申出
• 1716,2147,39,147○○オイエ
• 1672,2170,40,63か。
• 713,350,41,214に反物を賣
• 756,346,44,216嶋津氏家臣
• 1505,349,40,83理由
• 966,346,41,212隆信コック
• 922,352,41,213ス等を款待
• 1550,351,35,213を急ぎたる
• 1714,355,39,121に委ぬ
• 1592,348,40,215贈物の贈呈
• 669,346,41,84却す
• 1757,350,41,217世話を大炊
• 880,345,36,41す
• 227,843,46,287一六一六年一月
• 227,2559,44,123二五五
• 227,843,45,287一六一六年一月