『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.425

OCR テキスト

大工、陸上で二人と船上で五人、人夫、陸上で一七人と船上で二人。, 後の夜分も同樣であったが、なお快晴な天氣で、すこぶる〓かった。, すなわち, 全員の同意を得てチャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウのところへ贈物が送られた。, 四日今朝は快晴で温和な天氣で、僅かに南の風があり、そしてその状態が日中續き、その, 琥珀玉、二級品一二〇箇。, のところへ赴き次のような贈物を持參した。すなわち, 一カティー入る平型藥壺一箇。, 四カティー入る平型藥壺一箇。, 琥珀玉、最上級品二〇箇。, べ麥稈色〓淡黄のべイ羅紗第〓號、一間半。, 〓から長崎に到著し、船長はヤゼモン殿〓, 第g號、一反。, 琥珀玉手帳第四號二册。, 號、一間半。, だとの報せを受けた。我々は平戸の王, 色の羅紗第, 闕く, ○以下空白で明細, の記載を闕く。, 門か、後考に俟つ。, ○○堺の人木屋彌三右衞, ○猩々, スタメット, ○記載を, 于の麻紗ヨツプの〓徴として法衣の袖に用いる。一六二二年一月十六日の條參照, 乖少○sleazy lawnの訛。lawnは麻又は木綿の上質の薄布、英國教會で社ビシ, (stamet cioth), (strawcolor), (ambr. beades), 闕く, ○同, 入港す, 松浦隆信へ, 華宇への贈, 物, の贈物, イ羅紗, 麥稈色のべ, 琥珀玉, 紗, 四二五, 一六一六年七月

割注

• ○以下空白で明細
• の記載を闕く。
• 門か、後考に俟つ。
• ○○堺の人木屋彌三右衞
• ○猩々
• スタメット
• ○記載を
• 于の麻紗ヨツプの〓徴として法衣の袖に用いる。一六二二年一月十六日の條參照
• 乖少○sleazy lawnの訛。lawnは麻又は木綿の上質の薄布、英國教會で社ビシ
• (stamet cioth)
• (strawcolor)
• (ambr. beades)
• 闕く
• ○同

頭注

• 入港す
• 松浦隆信へ
• 華宇への贈
• 物
• の贈物
• イ羅紗
• 麥稈色のべ
• 琥珀玉
• 紗

ノンブル

• 四二五
• 一六一六年七月

注記 (43)

• 1340,657,71,1648大工、陸上で二人と船上で五人、人夫、陸上で一七人と船上で二人。
• 1446,601,68,1649後の夜分も同樣であったが、なお快晴な天氣で、すこぶる〓かった。
• 1132,603,48,211すなわち
• 1237,641,71,2211全員の同意を得てチャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウのところへ贈物が送られた。
• 1544,585,80,2295四日今朝は快晴で温和な天氣で、僅かに南の風があり、そしてその状態が日中續き、その
• 292,719,61,559琥珀玉、二級品一二〇箇。
• 1655,588,76,1331のところへ赴き次のような贈物を持參した。すなわち
• 611,737,58,702一カティー入る平型藥壺一箇。
• 716,719,58,714四カティー入る平型藥壺一箇。
• 397,719,60,615琥珀玉、最上級品二〇箇。
• 920,509,75,1303べ麥稈色〓淡黄のべイ羅紗第〓號、一間半。
• 1753,525,74,1009〓から長崎に到著し、船長はヤゼモン殿〓
• 837,2466,52,343第g號、一反。
• 505,335,54,779琥珀玉手帳第四號二册。
• 1037,1675,54,283號、一間半。
• 1776,1960,60,915だとの報せを受けた。我々は平戸の王
• 1032,1114,52,266色の羅紗第
• 1020,1495,42,89闕く
• 1695,1911,44,333○以下空白で明細
• 1650,1911,44,264の記載を闕く。
• 1753,1524,45,356門か、後考に俟つ。
• 1798,1532,44,425○○堺の人木屋彌三右衞
• 1061,986,36,113○猩々
• 1031,719,46,253スタメット
• 1061,1493,43,180○記載を
• 807,774,55,1612于の麻紗ヨツプの〓徴として法衣の袖に用いる。一六二二年一月十六日の條參照
• 849,789,56,1668乖少○sleazy lawnの訛。lawnは麻又は木綿の上質の薄布、英國教會で社ビシ
• 1079,717,36,236(stamet cioth)
• 992,718,36,200(strawcolor)
• 453,724,35,239(ambr. beades)
• 1020,1496,42,90闕く
• 963,1443,36,83○同
• 1766,320,45,123入港す
• 1702,319,40,204松浦隆信へ
• 1241,320,42,220華宇への贈
• 1200,320,38,42物
• 1660,324,41,122の贈物
• 886,328,40,126イ羅紗
• 928,326,43,204麥稈色のべ
• 511,331,42,122琥珀玉
• 824,324,41,43紗
• 211,2545,42,123四二五
• 194,832,47,287一六一六年七月