『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.426

OCR テキスト

飾り腰帶五本。, ブラムポート織り更紗、五反、コルジ當り, 手帳第四號二册, 筆記用手帳第四號及び第一號合せて二册。, 樣に宛てて贈物が屆けられた。すなわち, 木綿の顏拭き手巾, 黒色のべイ羅紗第〓〓號、一間。, 麥稈色のべイ羅紗第〓同號、一間。, 琥珀玉、最下級中一二〇箇。, またトラゼモン殿が私に婦人用の帶一本とタビ一足を屆けて寄越した。さらにまたトノモン, 琥珀玉、最上級品二〇箇。, プラムポート織り更紗の手巾五枚, 廣幅のスタメット色の羅紗第, アバルプタのカンデケ布、五反、コルジ當り, 硝子の姿見、卵形一枚, 五枚。, 〓〓戰をリアルの品。, 〇同リアルの品。, 視戰を號、一間、, ○この一行行間の加筆。, 語、形も大小のあるハンカチで、男物女物子供物などがある。, ○ルモールはペルシア語rumal(顏拭き)に由來するヒンズー, であるが衍であろう。, ○記載を, 闕く、, ○記載を, (handkercheffs), 闕く。, 衞門物を贈, の贈物, 松浦信辰へ, 桃野太郎左, 更紗手巾, 顏拭き手巾, 卵形の姿見, る, 一六一六年七月, 四二六

割注

• ○この一行行間の加筆。
• 語、形も大小のあるハンカチで、男物女物子供物などがある。
• ○ルモールはペルシア語rumal(顏拭き)に由來するヒンズー
• であるが衍であろう。
• ○記載を
• 闕く、
• (handkercheffs)
• 闕く。

頭注

• 衞門物を贈
• の贈物
• 松浦信辰へ
• 桃野太郎左
• 更紗手巾
• 顏拭き手巾
• 卵形の姿見
• る

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四二六

注記 (38)

• 737,724,55,344飾り腰帶五本。
• 1150,735,56,1020ブラムポート織り更紗、五反、コルジ當り
• 1780,734,59,377手帳第四號二册
• 420,725,57,993筆記用手帳第四號及び第一號合せて二册。
• 1570,622,56,972樣に宛てて贈物が屆けられた。すなわち
• 840,724,56,433木綿の顏拭き手巾
• 1353,730,73,869黒色のべイ羅紗第〓〓號、一間。
• 1252,726,69,924麥稈色のべイ羅紗第〓同號、一間。
• 527,725,54,613琥珀玉、最下級中一二〇箇。
• 1670,675,58,2217またトラゼモン殿が私に婦人用の帶一本とタビ一足を屆けて寄越した。さらにまたトノモン
• 630,725,57,611琥珀玉、最上級品二〇箇。
• 942,733,55,812プラムポート織り更紗の手巾五枚
• 1462,732,59,724廣幅のスタメット色の羅紗第
• 1048,731,55,1076アバルプタのカンデケ布、五反、コルジ當り
• 316,600,58,671硝子の姿見、卵形一枚
• 834,2368,58,142五枚。
• 1141,1867,79,467〓〓戰をリアルの品。
• 1031,1888,87,409〇同リアルの品。
• 1451,1542,78,411視戰を號、一間、
• 1804,1115,45,447○この一行行間の加筆。
• 821,1160,44,1194語、形も大小のあるハンカチで、男物女物子供物などがある。
• 864,1156,46,1212○ルモールはペルシア語rumal(顏拭き)に由來するヒンズー
• 1761,1118,43,394であるが衍であろう。
• 1491,1544,41,172○記載を
• 1449,1542,40,94闕く、
• 1180,1872,40,171○記載を
• 995,1331,36,258(handkercheffs)
• 1136,1870,40,103闕く。
• 1644,348,39,218衞門物を贈
• 1514,352,40,121の贈物
• 1558,350,42,198松浦信辰へ
• 1688,347,42,215桃野太郎左
• 960,347,40,169更紗手巾
• 855,347,41,213顏拭き手巾
• 332,345,43,213卵形の姿見
• 1609,348,29,39る
• 1887,846,43,286一六一六年七月
• 1882,2560,44,123四二六