『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.138

OCR テキスト

である。, の父は今平戸に出向いており、主要な商人で、しかも我々の良き友人なのである。, 夜近くまで乾燥した天氣であった。夜通し多量の雨が降り、北東の風が強かった。, 二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は僅かながら北の風が吹き、, た。彼はなお一八ないし二〇日間當地に滯在して、トーザイェモン殿及びネアモン殿の來著を, 待ち、もし我々が途中で彼等に行き逢わなかった場合、彼等と勘定をすることにしてあるから, ペルペトゥアノ、, 私は、寫しに見えるように、キャプテン・アダムズに預けて置くための覺書一通を清書し, よた鹿毛色の廣幅羅紗一間半とブランポート産更紗の手巾五枚が贈物としてクロビー殿とそ, スケングロー殿がミアコから來て、私のところに箱にはいったスィフロン一箇〓, の妻に、そしてイチェレ, を持參したが、その値段は四二匁であった。, ファスティオン布、三間, 殿とその妻に, 其の返禮〓また夜近くクロビー殿が來て私のところに〓宴用の箱, ブラムポート産更紗の手巾、五枚, 一つを贈物として持參し、そして, 〓動變〓一○與えられた。, がエチェ〔ロ〕殿とその妻に, }{, と書き抹消している。, 闕く。, ○記主は初めネアモン, 終字で記され, ○〓外にも同じ, ○記載を, syfronに充てればサイフォンsiphonの意味にとれる, ○提重, 箱。, citronの誤記とは思われないが、附録二第四號所見の, ○以上一〇, ブラムポート産更紗の手巾、五枚, 字重複く, 間, ファスティオン布、三間, て大坂にて, び仁右衞門, 覺書を托し, び市郎の家, 三浦按針に, 族に物を贈, 九郎兵衞及, 藤左衞門及, を待たしむ, を調達す, 郎シフロン, 伊丹屋助五, る, 一六一七年十月, 一三八

割注

• と書き抹消している。
• 闕く。
• ○記主は初めネアモン
• 終字で記され
• ○〓外にも同じ
• ○記載を
• syfronに充てればサイフォンsiphonの意味にとれる
• ○提重
• 箱。
• citronの誤記とは思われないが、附録二第四號所見の
• ○以上一〇
• ブラムポート産更紗の手巾、五枚
• 字重複く
• 間
• ファスティオン布、三間

頭注

• て大坂にて
• び仁右衞門
• 覺書を托し
• び市郎の家
• 三浦按針に
• 族に物を贈
• 九郎兵衞及
• 藤左衞門及
• を待たしむ
• を調達す
• 郎シフロン
• 伊丹屋助五
• る

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一三八

注記 (50)

• 1130,635,48,171である。
• 1756,637,57,1956の父は今平戸に出向いており、主要な商人で、しかも我々の良き友人なのである。
• 1544,631,59,1969夜近くまで乾燥した天氣であった。夜通し多量の雨が降り、北東の風が強かった。
• 1650,687,63,2189二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は僅かながら北の風が吹き、
• 1334,632,62,2268た。彼はなお一八ないし二〇日間當地に滯在して、トーザイェモン殿及びネアモン殿の來著を
• 1231,627,60,2275待ち、もし我々が途中で彼等に行き逢わなかった場合、彼等と勘定をすることにしてあるから
• 605,745,51,389ペルペトゥアノ、
• 1442,677,58,2225私は、寫しに見えるように、キャプテン・アダムズに預けて置くための覺書一通を清書し
• 813,702,62,2202よた鹿毛色の廣幅羅紗一間半とブランポート産更紗の手巾五枚が贈物としてクロビー殿とそ
• 1021,681,69,1939スケングロー殿がミアコから來て、私のところに箱にはいったスィフロン一箇〓
• 707,634,63,591の妻に、そしてイチェレ
• 920,1696,59,1049を持參したが、その値段は四二匁であった。
• 498,744,53,589ファスティオン布、三間
• 709,1657,52,321殿とその妻に
• 283,349,62,1632其の返禮〓また夜近くクロビー殿が來て私のところに〓宴用の箱
• 393,742,52,810ブラムポート産更紗の手巾、五枚
• 292,2129,59,776一つを贈物として持參し、そして
• 495,2254,80,509〓動變〓一○與えられた。
• 500,1602,60,650がエチェ〔ロ〕殿とその妻に
• 392,1546,266,19}{
• 692,1232,42,397と書き抹消している。
• 589,1226,40,98闕く。
• 735,1233,43,410○記主は初めネアモン
• 1013,2610,42,261終字で記され
• 1057,2613,42,290○〓外にも同じ
• 633,1229,40,165○記載を
• 900,628,41,1042syfronに充てればサイフォンsiphonの意味にとれる
• 322,1988,40,127○提重
• 276,1984,43,59箱。
• 944,627,43,1048citronの誤記とは思われないが、附録二第四號所見の
• 526,2263,49,206○以上一〇
• 393,742,52,811ブラムポート産更紗の手巾、五枚
• 491,2261,40,133字重複く
• 606,1399,46,54間
• 498,744,53,589ファスティオン布、三間
• 1375,360,39,202て大坂にて
• 1287,358,40,211び仁右衞門
• 1418,352,39,212覺書を托し
• 775,354,44,213び市郎の家
• 1461,355,41,207三浦按針に
• 732,357,41,211族に物を贈
• 821,357,40,209九郎兵衞及
• 1333,356,39,213藤左衞門及
• 1242,357,43,213を待たしむ
• 945,356,42,165を調達す
• 990,355,39,206郎シフロン
• 1033,354,42,210伊丹屋助五
• 695,353,28,37る
• 1866,851,43,283一六一七年十月
• 1870,2569,44,113一三八