『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.512

OCR テキスト

我々はサフィアン殿のところへ贈物を屆けに行った。すなわち, により支拂われた。, ロシア産獸皮一枚。, 私は我々の通詞を遣わして彼に、また同樣にしてチュウビ才殿にも謝意を傳えさせ、そしてジ, った。, り、しかもその後の夜間も同樣で、靜穩というよりは寧ろ僅かの風があり、風向きは變り易か, ュン・ヨッセンに、我々は明日の朝平戸へ向けて出發するための準備ができたと傳言させた。, 〓二十四日今朝は今にも降りそうな温和な天氣であったが、しかし、終日快晴のままであ, 私はカブキたちの一座にコバン金一枚とイチボ金二枚を與えた。カボケのシェゼロ, は私に贈物としてカタブラ五著を屆けさせ、挨拶の言葉を添えた。また, 黒色の廣幅羅紗、第, の然らしむるところである。, 薄手の麻紗、第〓〇同號、一反。, が私に日本の帽子, を屆けさせたが、それを持參した女に私は五匁四分を與え、ゴレサノ, 號、一間と四分の一。, 麥稈色の羅紗、第〓」號、一間と四分の一。, 〓同號、一間と四分の一。, ○記載を, ○頭巾, ○女の藝名, (otto dono), ○wotto do., であろう。, noに同じ。, ○同, オット殿, か。, に暇乞の物, を贈る, 發を傳ふ, 酒井忠世物, 耶揚子に出, に心附を渡, 歌舞伎一座, 長谷川藤廣, を贈る, す, 六一六年九月, 五一二

割注

• ○記載を
• ○頭巾
• ○女の藝名
• (otto dono)
• ○wotto do.
• であろう。
• noに同じ。
• ○同
• オット殿
• か。

頭注

• に暇乞の物
• を贈る
• 發を傳ふ
• 酒井忠世物
• 耶揚子に出
• に心附を渡
• 歌舞伎一座
• 長谷川藤廣
• す

柱

• 六一六年九月

ノンブル

• 五一二

注記 (40)

• 730,687,54,1512我々はサフィアン殿のところへ贈物を屆けに行った。すなわち
• 835,636,50,441により支拂われた。
• 416,752,54,439ロシア産獸皮一枚。
• 1250,630,57,2271私は我々の通詞を遣わして彼に、また同樣にしてチュウビ才殿にも謝意を傳えさせ、そしてジ
• 1465,642,47,113った。
• 1565,625,56,2278り、しかもその後の夜間も同樣で、靜穩というよりは寧ろ僅かの風があり、風向きは變り易か
• 1148,650,54,2225ュン・ヨッセンに、我々は明日の朝平戸へ向けて出發するための準備ができたと傳言させた。
• 1646,578,90,2325〓二十四日今朝は今にも降りそうな温和な天氣であったが、しかし、終日快晴のままであ
• 1041,682,63,2034私はカブキたちの一座にコバン金一枚とイチボ金二枚を與えた。カボケのシェゼロ
• 1356,1161,55,1745は私に贈物としてカタブラ五著を屆けさせ、挨拶の言葉を添えた。また
• 625,740,53,481黒色の廣幅羅紗、第
• 1773,637,54,657の然らしむるところである。
• 303,745,77,806薄手の麻紗、第〓〇同號、一反。
• 937,632,53,416が私に日本の帽子
• 940,1183,56,1719を屆けさせたが、それを持參した女に私は五匁四分を與え、ゴレサノ
• 627,1506,55,506號、一間と四分の一。
• 518,737,67,1138麥稈色の羅紗、第〓」號、一間と四分の一。
• 518,1287,71,584〓同號、一間と四分の一。
• 654,1334,43,171○記載を
• 966,1064,43,126○頭巾
• 1072,2699,42,209○女の藝名
• 1409,700,35,187(otto dono)
• 1383,907,45,242○wotto do.
• 1031,2706,38,173であろう。
• 1343,901,37,209noに同じ。
• 552,1278,39,85○同
• 1364,693,44,199オット殿
• 922,1067,36,54か。
• 700,360,41,209に暇乞の物
• 1327,359,36,122を贈る
• 1115,356,40,169發を傳ふ
• 1368,358,41,214酒井忠世物
• 1160,356,41,213耶揚子に出
• 1004,359,40,212に心附を渡
• 1047,357,42,212歌舞伎一座
• 746,355,40,216長谷川藤廣
• 660,356,36,123を贈る
• 960,356,35,37す
• 1883,867,44,271六一六年九月
• 1885,2565,43,125五一二