『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.525

OCR テキスト

き、日夜とも時折激しい雨を伴なった、等々。, て呉れたことに對して彼女に謝意を述べた。, 黒色の羅紗、第, に、私が歸って來た理由を、ミアコで、我々がかの地で我々の貨物を何も賣捌いてはならぬ、, との布告が出たためだ、と知らせた。彼は私に、皇帝が我々が平戸以外の他の販賣地をもって, はならぬとの命令を出したことは事實である、と語った。私は彼に、皇帝がこのような命令に, 我々はインガ殿のところへ以下のような贈物を携行した。すなわち, この人物は日本の首席裁判官であり、今、新たにミアコから歸著したばかりである。私は彼, 七日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、北の風が日中よりは夜分にもっと強く吹, 赤色のロシア産の獸皮一枚。, スタメット色の羅紗、第〓號、一間と四分の一。, 號、一間と四分の一。, スタメット色のべイ羅紗、第〓號、一間と四分の一。, 黒色のべイ羅紗、第〇同號、一間と四分の一。, 薄手の麻紗、第a號、一反。, に手紙を書き、我々を親切に款待し, 私はオレ〓。ガワの七二オラ, 一六一六年十月, ○婦人の意、三浦按針の妻を指す。, ○記載を, ○セニョーラsehoraはスペイン語, 闕く, ○同, 板倉勝重へ, の贈物, 貿易地の平, 戸限定は國, 勝重の談話, ヨーラ, 浦賀のセニ, 五二五, 一六一六年十月

割注

• ○婦人の意、三浦按針の妻を指す。
• ○記載を
• ○セニョーラsehoraはスペイン語
• 闕く
• ○同

頭注

• 板倉勝重へ
• の贈物
• 貿易地の平
• 戸限定は國
• 勝重の談話
• ヨーラ
• 浦賀のセニ

ノンブル

• 五二五
• 一六一六年十月

注記 (32)

• 1464,605,63,1095き、日夜とも時折激しい雨を伴なった、等々。
• 1676,606,61,1041て呉れたことに對して彼女に謝意を述べた。
• 1256,716,54,374黒色の羅紗、第
• 521,624,72,2243に、私が歸って來た理由を、ミアコで、我々がかの地で我々の貨物を何も賣捌いてはならぬ、
• 416,624,74,2267との布告が出たためだ、と知らせた。彼は私に、皇帝が我々が平戸以外の他の販賣地をもって
• 314,628,69,2260はならぬとの命令を出したことは事實である、と語った。私は彼に、皇帝がこのような命令に
• 1360,657,66,1627我々はインガ殿のところへ以下のような贈物を携行した。すなわち
• 627,676,72,2215この人物は日本の首席裁判官であり、今、新たにミアコから歸著したばかりである。私は彼
• 1571,649,74,2235七日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、北の風が日中よりは夜分にもっと強く吹
• 731,722,58,667赤色のロシア産の獸皮一枚。
• 1152,729,68,1288スタメット色の羅紗、第〓號、一間と四分の一。
• 1262,1378,61,502號、一間と四分の一。
• 937,731,78,1396スタメット色のべイ羅紗、第〓號、一間と四分の一。
• 1041,725,78,1177黒色のべイ羅紗、第〇同號、一間と四分の一。
• 836,719,59,668薄手の麻紗、第a號、一反。
• 1794,2011,61,865に手紙を書き、我々を親切に款待し
• 1778,648,74,666私はオレ〓。ガワの七二オラ
• 209,842,47,284一六一六年十月
• 1769,1321,47,651○婦人の意、三浦按針の妻を指す。
• 1287,1203,43,169○記載を
• 1815,1318,46,688○セニョーラsehoraはスペイン語
• 1244,1202,41,96闕く
• 1190,1427,36,79○同
• 1366,328,44,200板倉勝重へ
• 1323,330,39,125の贈物
• 351,339,41,218貿易地の平
• 308,344,42,217戸限定は國
• 640,337,42,216勝重の談話
• 1747,327,33,117ヨーラ
• 1785,319,41,206浦賀のセニ
• 229,2555,46,124五二五
• 209,841,48,285一六一六年十月