『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.134

OCR テキスト

告した。, できる限り好都合な方法でやって頂きたい、と懇願した。何故ならば(と我々は言った。)我々, の使者は、この報告を、殘りの大羅紗が賣出されても宜しいとの許可とともに平戸へ送らなく, 閣下がもしこのことを閣僚たちに知らせなくてはならないのなら、ともかく速かに、しかも、, てはならないからである、と。, 末につき何ら完全な情報を得ることができず、また、大羅紗の代金も空しく寢かせて置かなく, いならば、船はすでに準備も整っていて、その出發すべき時が切れて航海の間に合わなくなっ, てしまい、始めも終りも惡くなってしまうに違いない。何故ならば、總督閣下はこの事件の結, てはならず、彼の時間が特に切迫しているからである。しかも、もしなお數日待たねばならな, 期の船舶の到著以前に賣出されることは許されないので、タイオワンに返送するように、と警, て(大羅紗の件で商館が捜査され得ることを恐れて)大羅紗を船中に隱すように、そして、次, 同月十五日、朝、我々は閣下の家へ赴いて、大羅紗の件の解決がつけられるように、そして、, 傭って、彼に託してそれを密かにプレシデント閣下に發送した。その中で、閣下い, その、我々が述べた訴えに對して、セロスケ殿は、閣下はそのようにしようと決心した、そ, に對し, 〓宿舍に〓ると、直ちに大急ぎで短い手紙を一通認め、當地から六日間で大坂まで行く使者を, 〇プレシ, デント。, 邸に赴き平, 戸にある羅, 紗の賣出の, 隱匿を指示, 許可を求む, カロン松浦, 庫の羅紗の, 翰を送り在, 信の閣僚等, 長に祕密書, 長村純正隆, す, カロン商館, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一三二

割注

• 〇プレシ
• デント。

頭注

• 邸に赴き平
• 戸にある羅
• 紗の賣出の
• 隱匿を指示
• 許可を求む
• カロン松浦
• 庫の羅紗の
• 翰を送り在
• 信の閣僚等
• 長に祕密書
• 長村純正隆
• す
• カロン商館

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一三二

注記 (33)

• 1365,581,53,178告した。
• 1031,585,71,2259できる限り好都合な方法でやって頂きたい、と懇願した。何故ならば(と我々は言った。)我々
• 926,586,69,2267の使者は、この報告を、殘りの大羅紗が賣出されても宜しいとの許可とともに平戸へ送らなく
• 1142,581,64,2243閣下がもしこのことを閣僚たちに知らせなくてはならないのなら、ともかく速かに、しかも、
• 409,585,55,713てはならないからである、と。
• 507,574,63,2280末につき何ら完全な情報を得ることができず、また、大羅紗の代金も空しく寢かせて置かなく
• 717,586,66,2257いならば、船はすでに準備も整っていて、その出發すべき時が切れて航海の間に合わなくなっ
• 609,582,68,2277てしまい、始めも終りも惡くなってしまうに違いない。何故ならば、總督閣下はこの事件の結
• 823,586,65,2269てはならず、彼の時間が特に切迫しているからである。しかも、もしなお數日待たねばならな
• 1456,580,67,2283期の船舶の到著以前に賣出されることは許されないので、タイオワンに返送するように、と警
• 1561,587,69,2277て(大羅紗の件で商館が捜査され得ることを恐れて)大羅紗を船中に隱すように、そして、次
• 1247,629,64,2218同月十五日、朝、我々は閣下の家へ赴いて、大羅紗の件の解決がつけられるように、そして、
• 1665,581,72,1962傭って、彼に託してそれを密かにプレシデント閣下に發送した。その中で、閣下い
• 293,630,64,2225その、我々が述べた訴えに對して、セロスケ殿は、閣下はそのようにしようと決心した、そ
• 1664,2708,52,147に對し
• 1768,553,83,2314〓宿舍に〓ると、直ちに大急ぎで短い手紙を一通認め、當地から六日間で大坂まで行く使者を
• 1696,2531,40,156〇プレシ
• 1651,2528,39,152デント。
• 1236,305,43,215邸に赴き平
• 1193,308,39,211戸にある羅
• 1146,308,42,210紗の賣出の
• 1626,308,44,213隱匿を指示
• 1102,305,40,215許可を求む
• 1280,309,41,213カロン松浦
• 1672,309,44,209庫の羅紗の
• 1718,309,39,210翰を送り在
• 305,302,41,216信の閣僚等
• 1760,308,44,214長に祕密書
• 349,302,42,215長村純正隆
• 1585,308,35,39す
• 1805,312,41,209カロン商館
• 1891,804,48,651一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1879,2527,46,111一三二