『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.297

OCR テキスト

同地でそれに従つて製作されるように、送らねばなりません。, 易ジヤンク船に積まれた荷物は、主に日本の資金からなっており、その結果そうした行動は、, 会社にとって後悔を残すかもしれないと信じるからです。我々はここに、トンキンにいる友人, の提案に対する我々の命令を明示しておきます。, れがトンキンで望まれているようには描かれていないのではないかと感じました。, 備がなされていますが、同船は、祖国〔から〕の船団の後、七月末日までは滞在すると思われ, は、決定することもできません。何故ならば、不当であることはさておき、これらの中国の貿, 入れることができたのですが、通常の更紗は一包み二四〇反を得ました。私はそれを見て、そ, たちによって提案された(会社の利益のための)うまい考えを否定はしませんが、ここで彼等, ないで〔我慢しなければなりません〕。それらの船舶を捕らえたり攻撃したりするようなこと, 貴下は、三乃至四点の見本すなわち模様を紙に描かせ、良い助言とともにコロマンデルへ、, 糧と薬種については、注文に従って、タイオワンへ向かう最初のフライト船の出発に向けて準, 金をほどこした更紗は、それが生産される地域で起こった戦闘によって、一反〔のみ〕手に, さらに、羅紗、琥珀、上質のバティレス、上質のカッサ, 听もはあらゆる点で待ち望まれ、その遅れによって我々は多くの点で非常な不便と, ます。それ, 更紗、食, れも薄地で柔らかい織物, ○バティレス、カッサはいずヽ, ○船, (sarassen), 団「, 更紗、食, の商品, カツサ, 更紗, バティレス, 羅紗, は不可, 琥珀, トンキンへ, 支那船攻撃, 食糧, 薬種, 附録一, 三〇〇

割注

• れも薄地で柔らかい織物
• ○バティレス、カッサはいずヽ
• ○船
• (sarassen)
• 団「
• 更紗、食

頭注

• の商品
• カツサ
• 更紗
• バティレス
• 羅紗
• は不可
• 琥珀
• トンキンへ
• 支那船攻撃
• 食糧
• 薬種

柱

• 附録一

ノンブル

• 三〇〇

注記 (36)

• 545,418,39,1136同地でそれに従つて製作されるように、送らねばなりません。
• 1157,415,43,1722易ジヤンク船に積まれた荷物は、主に日本の資金からなっており、その結果そうした行動は、
• 1081,416,41,1743会社にとって後悔を残すかもしれないと信じるからです。我々はここに、トンキンにいる友人
• 928,420,40,884の提案に対する我々の命令を明示しておきます。
• 698,420,40,1508れがトンキンで望まれているようには描かれていないのではないかと感じました。
• 311,409,42,1748備がなされていますが、同船は、祖国〔から〕の船団の後、七月末日までは滞在すると思われ
• 1234,418,41,1742は、決定することもできません。何故ならば、不当であることはさておき、これらの中国の貿
• 773,415,42,1743入れることができたのですが、通常の更紗は一包み二四〇反を得ました。私はそれを見て、そ
• 1003,417,42,1741たちによって提案された(会社の利益のための)うまい考えを否定はしませんが、ここで彼等
• 1312,417,42,1744ないで〔我慢しなければなりません〕。それらの船舶を捕らえたり攻撃したりするようなこと
• 618,458,42,1670貴下は、三乃至四点の見本すなわち模様を紙に描かせ、良い助言とともにコロマンデルへ、
• 388,414,41,1741糧と薬種については、注文に従って、タイオワンへ向かう最初のフライト船の出発に向けて準
• 849,454,43,1704金をほどこした更紗は、それが生産される地域で起こった戦闘によって、一反〔のみ〕手に
• 466,460,41,1061さらに、羅紗、琥珀、上質のバティレス、上質のカッサ
• 233,624,44,1533听もはあらゆる点で待ち望まれ、その遅れによって我々は多くの点で非常な不便と
• 237,416,38,204ます。それ
• 465,1996,37,161更紗、食
• 453,1524,32,366れも薄地で柔らかい織物
• 486,1519,32,441○バティレス、カッサはいずヽ
• 257,626,32,68○船
• 504,1996,23,104(sarassen)
• 225,628,27,36団「
• 465,1995,36,162更紗、食
• 827,217,29,94の商品
• 371,218,29,88カツサ
• 783,215,30,62更紗
• 406,217,28,157バティレス
• 476,214,31,63羅紗
• 1287,215,31,94は不可
• 441,215,31,63琥珀
• 861,216,31,153トンキンへ
• 1321,216,32,157支那船攻撃
• 335,214,30,63食糧
• 300,214,30,63薬種
• 1388,581,33,152附録一
• 1386,1900,30,95三〇〇