『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.74

OCR テキスト

崇めており、その者は、彼が書いた物の中で説いていることを人びとが行なえば、彼等を救う, ついてと考えられる。)。, トの信仰に反抗するものであり、これについて真実を述べたと言えるようなものは、ひとつと, ました。なぜなら、人びとはこれらの嘘を信じていますが、悪魔のなすことは、すべてキリス, ることはできません。それゆえ、デウスの御言葉が最も作用するのは貧者においてです。彼等, してないからです。しかし、それについての覆いがすべて取り払われたことは知られています。, はいくらか己の罪から解放されているためです。少なくとも、有力者ほど囚われてはいません。, ある者は名誉のために、またある者は彼等の間で学識者であるがゆえに、またある者は盲目的, であるために、罪の中で混乱し、罪の重さに抑えつけられています。しかし、己の罪から離れ, 物を崇めさせるために行なわれています(○以上の偶像崇拝に関する記述は、主に九州域内に, 人間や鳥、四つ足の獣、蛇といった汚れやすい像の類に変え、永遠に聖なる創造主よりも被造, 当地において、悪魔はキリスト教を模倣することを望み、その一切を欺瞞の覆いで包み隠し, 主に対する崇拝から彼等を引き離し、無限の汚れなき私達の主であるデウスに帰すべき栄光を、, と言います。またある人びとはジャカ(○釈迦。)に従っていますが、彼は死ぬことと生きる, 彼等の間には多数の宗旨があります。ある人びとはアミダ(○阿弥陀。)と呼ばれる人間を, (○阿弥陀。)と呼ばれる人間を, 日本人の信, 仰, 七四

頭注

• 日本人の信
• 仰

ノンブル

• 七四

注記 (19)

• 325,463,40,1738崇めており、その者は、彼が書いた物の中で説いていることを人びとが行なえば、彼等を救う
• 1117,470,40,416ついてと考えられる。)。
• 879,465,39,1738トの信仰に反抗するものであり、これについて真実を述べたと言えるようなものは、ひとつと
• 959,465,38,1735ました。なぜなら、人びとはこれらの嘘を信じていますが、悪魔のなすことは、すべてキリス
• 563,465,39,1740ることはできません。それゆえ、デウスの御言葉が最も作用するのは貧者においてです。彼等
• 801,467,39,1754してないからです。しかし、それについての覆いがすべて取り払われたことは知られています。
• 484,464,38,1756はいくらか己の罪から解放されているためです。少なくとも、有力者ほど囚われてはいません。
• 722,464,38,1739ある者は名誉のために、またある者は彼等の間で学識者であるがゆえに、またある者は盲目的
• 642,467,39,1734であるために、罪の中で混乱し、罪の重さに抑えつけられています。しかし、己の罪から離れ
• 1196,463,40,1738物を崇めさせるために行なわれています(○以上の偶像崇拝に関する記述は、主に九州域内に
• 1275,464,39,1740人間や鳥、四つ足の獣、蛇といった汚れやすい像の類に変え、永遠に聖なる創造主よりも被造
• 1038,505,38,1697当地において、悪魔はキリスト教を模倣することを望み、その一切を欺瞞の覆いで包み隠し
• 1354,461,39,1754主に対する崇拝から彼等を引き離し、無限の汚れなき私達の主であるデウスに帰すべき栄光を、
• 246,463,39,1738と言います。またある人びとはジャカ(○釈迦。)に従っていますが、彼は死ぬことと生きる
• 404,484,39,1720彼等の間には多数の宗旨があります。ある人びとはアミダ(○阿弥陀。)と呼ばれる人間を
• 405,1629,38,574(○阿弥陀。)と呼ばれる人間を
• 410,246,32,172日本人の信
• 376,243,31,31仰
• 1456,1975,28,60七四