『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.126

OCR テキスト

たく、また他の一五反は、もしこのものが江戸に送られねばならないのなら、閣下はどうぞ、, 傷んだ大羅紗は(陛下や閣僚たちの役には立たないだろうから、)平戸で賣ることを許して頂き, それに對する支拂が今度の船の出發以前に完濟され得るよう御世話願いたいこと。, 當地江戸に齎されなければならないからであり、またそうするなら、金子は空しく寢かせて置, かねばならぬことになるに違いないからである、と。, 紗を受取りたいと考えていることを知るのは、我々にとって大變遺憾である。それらが總べて, シロスケ殿から、このように多勢の高位の人々の面前でひとつの事柄を幾度も話すのは適切で, ヤゼイモン殿のこと、白色の大羅紗のこと、そして銅錢や銅の輸出のことに關する閣下の返, はない、そして今回は今言われたことだけで充分であろう、と警告されたので、次の機會まで, 問題を預けておくこととし、ただ次の二點だけを要求した。すなわち、第一に、二一〔反〕の, 答に對して、我々は、もっと多くの不平や理由を述べ立てたい氣持をもっていたが、しかし、, 我々はこの返事について閣下に不滿を訴えてこう言った。すなわち、閣僚たちが全部の大羅, 第二に、陛下のために引渡された大羅紗は、最初にこれを受取るときには一間につき四〇タ, にもっと良い命令を下すように命ずるつもりだとの由である。, であったものと考え、彼は彼〓との交際を絶ち、今後はこの件につき、〔平戸の〕執政官た, ち, ○松浦氏, 奉行人, ○彌左, 分の支拂を, 不滿の意を, 出の許可と, 要求す, カロン猶ほ, 松浦氏買上, 長村内藏助, 傷物羅紗賣, カロンの陳, 求む, 表す, 述を制す, 御用羅紗値, カロン更に, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一二四

割注

• ○松浦氏
• 奉行人
• ○彌左

頭注

• 分の支拂を
• 不滿の意を
• 出の許可と
• 要求す
• カロン猶ほ
• 松浦氏買上
• 長村内藏助
• 傷物羅紗賣
• カロンの陳
• 求む
• 表す
• 述を制す
• 御用羅紗値
• カロン更に

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一二四

注記 (35)

• 509,556,58,2252たく、また他の一五反は、もしこのものが江戸に送られねばならないのなら、閣下はどうぞ、
• 612,554,60,2283傷んだ大羅紗は(陛下や閣僚たちの役には立たないだろうから、)平戸で賣ることを許して頂き
• 404,564,58,1967それに對する支拂が今度の船の出發以前に完濟され得るよう御世話願いたいこと。
• 1350,562,59,2277當地江戸に齎されなければならないからであり、またそうするなら、金子は空しく寢かせて置
• 1246,567,56,1256かねばならぬことになるに違いないからである、と。
• 1457,557,56,2277紗を受取りたいと考えていることを知るのは、我々にとって大變遺憾である。それらが總べて
• 928,567,60,2270シロスケ殿から、このように多勢の高位の人々の面前でひとつの事柄を幾度も話すのは適切で
• 1138,619,59,2219ヤゼイモン殿のこと、白色の大羅紗のこと、そして銅錢や銅の輸出のことに關する閣下の返
• 823,563,59,2269はない、そして今回は今言われたことだけで充分であろう、と警告されたので、次の機會まで
• 717,558,61,2273問題を預けておくこととし、ただ次の二點だけを要求した。すなわち、第一に、二一〔反〕の
• 1035,561,57,2240答に對して、我々は、もっと多くの不平や理由を述べ立てたい氣持をもっていたが、しかし、
• 1561,611,58,2227我々はこの返事について閣下に不滿を訴えてこう言った。すなわち、閣僚たちが全部の大羅
• 295,620,63,2209第二に、陛下のために引渡された大羅紗は、最初にこれを受取るときには一間につき四〇タ
• 1671,796,54,1470にもっと良い命令を下すように命ずるつもりだとの由である。
• 1767,563,71,2286であったものと考え、彼は彼〓との交際を絶ち、今後はこの件につき、〔平戸の〕執政官た
• 1676,565,50,46ち
• 1699,622,42,161○松浦氏
• 1652,614,42,136奉行人
• 1806,1277,39,121○彌左
• 499,282,41,213分の支拂を
• 1428,288,43,211不滿の意を
• 587,282,41,210出の許可と
• 690,284,43,122要求す
• 1473,288,37,210カロン猶ほ
• 544,284,40,212松浦氏買上
• 942,283,38,214長村内藏助
• 631,281,43,216傷物羅紗賣
• 898,287,36,209カロンの陳
• 457,281,39,83求む
• 1385,283,40,82表す
• 850,282,43,166述を制す
• 315,281,43,214御用羅紗値
• 738,284,38,209カロン更に
• 1884,783,46,652一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1884,2511,43,109一二四