『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.5

OCR テキスト

格別何も起こらなかった。, るべきものである。, 掲示させ、人々に倉庫に入るように命令を与え、明日販売に取り掛かれるように〔日本人に〕, と合意に達した。それは、今後はそのような方法で〔双方の〕ためになるであろうし、従われ, 以て受け取った羅紗を持って現れた。どちらかの側にあまりに多く偏って、会社に大きな不利, 下見させた。幾人かの商人が、羅紗の寸法が不足しているといって値下げを求めに来た以外は、, 同月末日快適で穏やかな晴天。商品の販売前に、昨日の数人の商人が、自分たちが既に前, について、羅紗もスタメットも、三〇エレを一〇間半とする、時々はいくらか多少が出るが、, 益を与えたり、彼等を不満にさせたりしないように、最善を尽くして、彼等とともに、荷全体, の〔関与の〕外で、行われるものであるにもかかわらず, 同月三十日晴れて快適な天気。北西の風。同日、すべての商品を書き上げさせ、貼り札を, 〓れも、以前に我々の側からそうすればより良かったのだが、〔通詞から〕聞いたところ、閣下, 今年知事たちに贈る羅紗も、提出された覚書によれば、同様に短過ぎることがわかった。そ, 方に埋め合わせなくてはならない。それは、あまり重要ではないが、閣下方に関しては、少し, 尚妙なことであるとして、充分注目されるべきである。それ晶計は商人たちによって、彼等〓, は商人たちによって、彼等, ○この段落原文文。, 意不明瞭、試訳, ○知, 事, ○計, geschieden.), 法不足, げ要求, 奉行への贈, 物羅紗も寸, ついて合意, の寸法不足, 羅紗の件に, に対し値下, 商人等羅紗, 商品展示, 一六四六年十月長崎にて, 五

割注

• ○この段落原文文。
• 意不明瞭、試訳
• ○知
• 事
• ○計
• geschieden.)

頭注

• 法不足
• げ要求
• 奉行への贈
• 物羅紗も寸
• ついて合意
• の寸法不足
• 羅紗の件に
• に対し値下
• 商人等羅紗
• 商品展示

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 五

注記 (34)

• 1528,602,56,621格別何も起こらなかった。
• 911,611,48,447るべきものである。
• 1737,605,59,2271掲示させ、人々に倉庫に入るように命令を与え、明日販売に取り掛かれるように〔日本人に〕
• 1010,605,59,2299と合意に達した。それは、今後はそのような方法で〔双方の〕ためになるであろうし、従われ
• 1320,606,58,2296以て受け取った羅紗を持って現れた。どちらかの側にあまりに多く偏って、会社に大きな不利
• 1635,604,59,2318下見させた。幾人かの商人が、羅紗の寸法が不足しているといって値下げを求めに来た以外は、
• 1426,655,58,2249同月末日快適で穏やかな晴天。商品の販売前に、昨日の数人の商人が、自分たちが既に前
• 1113,606,59,2260について、羅紗もスタメットも、三〇エレを一〇間半とする、時々はいくらか多少が出るが、
• 1215,604,60,2293益を与えたり、彼等を不満にさせたりしないように、最善を尽くして、彼等とともに、荷全体
• 393,619,63,1356の〔関与の〕外で、行われるものであるにもかかわらず
• 1840,647,58,2252同月三十日晴れて快適な天気。北西の風。同日、すべての商品を書き上げさせ、貼り札を
• 700,579,62,2334〓れも、以前に我々の側からそうすればより良かったのだが、〔通詞から〕聞いたところ、閣下
• 806,655,58,2248今年知事たちに贈る羅紗も、提出された覚書によれば、同様に短過ぎることがわかった。そ
• 602,610,57,2297方に埋め合わせなくてはならない。それは、あまり重要ではないが、閣下方に関しては、少し
• 494,618,74,2228尚妙なことであるとして、充分注目されるべきである。それ晶計は商人たちによって、彼等〓
• 505,2164,49,656は商人たちによって、彼等
• 426,1986,41,352○この段落原文文。
• 383,1983,43,300意不明瞭、試訳
• 534,2828,39,78○知
• 488,2824,42,39事
• 526,2083,43,83○計
• 552,605,38,197geschieden.)
• 722,342,39,123法不足
• 1501,338,41,123げ要求
• 814,342,42,207奉行への贈
• 767,340,40,208物羅紗も寸
• 1386,346,42,204ついて合意
• 1597,342,42,205の寸法不足
• 1435,339,40,206羅紗の件に
• 1549,341,41,207に対し値下
• 1645,338,41,208商人等羅紗
• 1851,340,39,165商品展示
• 302,843,41,494一六四六年十月長崎にて
• 314,2647,36,40五