『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.132

OCR テキスト

だ二一反の大羅紗を(それが最高政府の役には立たないものと考えて、)意識的に記さなかっ, て違ってはいない筈である、と。, たのかも知れない。そして、貴下がさらに述べている四反は、以前商館にあったのと同じ四反, であるかも知れない。さらに數え直して、傷んだ二一反を差引いて見てほしい。それほど大し, あったなら、このことは何よりも先ずフェトール」, の)にその通り、すなわち、どれだけ赤色の大羅紗があってその内どれだけが良好で、そし, それは、我々の與り知らぬところであり、單なる過失以外の何ものでもあり得ない。それなの, て、どれだけが傷んでいるということが、書かれている筈である。しかもまた、貴方がたとカ, ったからである、と。全くのところ我々は何と答えるかに苦心した。そして次のように言った。, で、(フェトールが不正な事を行ったことを認めて)このことを直ちに知らせて寄越すべきだ, 彼等は答えた。貴方がたと商館にいる人々とが意見の一致を見た事柄は、もしそれが眞實で, ピテンとは大羅紗のその部分のことを知っていたこと、そしてそのことを皆匿しておいたもの, と、〔我々は〕確信している。何故なら、それにもかかわらず貴方がたは正當かつ公正な方法, からの書附(閣僚たちに示されたも, に、貴方がたは一體どういう事情でこのように惡く解釋するのか。陛下の大羅紗の注文は滿た, これはきっと日本人の書記か口。述者の誤りであるに違いない。或いは、フェトールが此の傷ん, サンテン。, ○ファン, 傷物は記載, 蘭人の不正, カロン辯明, 長村等猶ほ, に腐心す, べし, の過誤なる, 日本人書記, せず, 長崎奉行の, を詰問す, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一三〇

割注

• サンテン。
• ○ファン

頭注

• 傷物は記載
• 蘭人の不正
• カロン辯明
• 長村等猶ほ
• に腐心す
• べし
• の過誤なる
• 日本人書記
• せず
• 長崎奉行の
• を詰問す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一三〇

注記 (31)

• 1660,562,81,2273だ二一反の大羅紗を(それが最高政府の役には立たないものと考えて、)意識的に記さなかっ
• 1371,568,59,770て違ってはいない筈である、と。
• 1551,568,85,2276たのかも知れない。そして、貴下がさらに述べている四反は、以前商館にあったのと同じ四反
• 1447,560,86,2279であるかも知れない。さらに數え直して、傷んだ二一反を差引いて見てほしい。それほど大し
• 1152,566,66,1207あったなら、このことは何よりも先ずフェトール」
• 1030,557,84,2275の)にその通り、すなわち、どれだけ赤色の大羅紗があってその内どれだけが良好で、そし
• 399,551,81,2269それは、我々の與り知らぬところであり、單なる過失以外の何ものでもあり得ない。それなの
• 925,557,85,2275て、どれだけが傷んでいるということが、書かれている筈である。しかもまた、貴方がたとカ
• 506,562,81,2264ったからである、と。全くのところ我々は何と答えるかに苦心した。そして次のように言った。
• 610,556,83,2276で、(フェトールが不正な事を行ったことを認めて)このことを直ちに知らせて寄越すべきだ
• 1236,604,87,2235彼等は答えた。貴方がたと商館にいる人々とが意見の一致を見た事柄は、もしそれが眞實で
• 820,559,82,2269ピテンとは大羅紗のその部分のことを知っていたこと、そしてそのことを皆匿しておいたもの
• 712,559,85,2276と、〔我々は〕確信している。何故なら、それにもかかわらず貴方がたは正當かつ公正な方法
• 1136,1965,63,871からの書附(閣僚たちに示されたも
• 289,558,85,2265に、貴方がたは一體どういう事情でこのように惡く解釋するのか。陛下の大羅紗の注文は滿た
• 1761,567,91,2273これはきっと日本人の書記か口。述者の誤りであるに違いない。或いは、フェトールが此の傷ん
• 1132,1759,42,182サンテン。
• 1177,1755,42,194○ファン
• 1660,287,44,219傷物は記載
• 1238,284,41,215蘭人の不正
• 441,278,40,212カロン辯明
• 1283,285,42,213長村等猶ほ
• 398,279,38,163に腐心す
• 1734,297,39,76べし
• 1774,296,40,205の過誤なる
• 1817,294,44,211日本人書記
• 1619,292,41,77せず
• 336,274,42,210長崎奉行の
• 1197,286,40,164を詰問す
• 1898,792,54,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1880,2516,44,112一三〇