『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.145

OCR テキスト

はそれを我々もしくはイギリス人から入手しなくてはならなかったからであって、陛下はこの, 總督閣下乃至プレシデント・クーケバッケル閣下のところへ參上する節は、お願いした援助の, でも、我々は充分に強力である、と答えた。その答えを陛下はとても喜んで、ハルツィンクに, ものは、粗惡なマニラ産の羅紗であり、それは彼等が良質のものを入手できなかったかもしく, ことについて間違った報告を受けている。また、國王にとっては、若干の生絲を、支拂の時に, 渡すことが快適であるが、しかし我々としては、むしろそれの完全な支拂が行われ得るのを見, それが日本で處分され得るのにふさわしい程の値段がついた。またポルトガル人のもたらした, れ故、重役諸氏がインドの一國王に對して武器を用いることを良好かつ適切と認める時はいつ, 讚された。何故ならクィナムにいるポルトガル人たちは、この國王に一尋の赤大羅紗を七乃至, 八タエルで賣ったからである、と。〔ハルツィンクは〕それに答えて、こう言った。商品には、, ことにつき口頭で通知し、かつ説明して頂きたい、と命じた。そのことはハルツィンクによっ, て約束された。さらに戰爭のことにつき、交渉が行われた。陛下は傳えた。明日は、支拂の際, 氏は、スペイン國王に對し長年に亘り強力な覇を占め、幸運裡に戰爭を遂行したのであり、そ, たく思う。何故なら、當地に滯在できる時間は過ぎ去って、今はただ國王の引渡しだけを待た, にかなり多くの生絲を我々に渡したい。彼}, に渡された羅紗類その他の貨物はとても高く賞, にかなり多くの生絲を我々に渡したい。彼イ假に渡された羅紗類その他の貨物はとても高く賞, 丑, 督促す, ハルツィン, 頭にて傳達, することを, 絲引渡しを, ク國王の牛, 商館長に口, ク總督及び, ハルツィソ, 國王に約す, 羅紗の評價, 六三七年八月〔一六三七年六月〕, 一四四

割注

• 丑

頭注

• 督促す
• ハルツィン
• 頭にて傳達
• することを
• 絲引渡しを
• ク國王の牛
• 商館長に口
• ク總督及び
• ハルツィソ
• 國王に約す
• 羅紗の評價

柱

• 六三七年八月〔一六三七年六月〕

ノンブル

• 一四四

注記 (31)

• 608,606,57,2269はそれを我々もしくはイギリス人から入手しなくてはならなかったからであって、陛下はこの
• 1448,606,60,2272總督閣下乃至プレシデント・クーケバッケル閣下のところへ參上する節は、お願いした援助の
• 1555,608,57,2273でも、我々は充分に強力である、と答えた。その答えを陛下はとても喜んで、ハルツィンクに
• 713,604,58,2277ものは、粗惡なマニラ産の羅紗であり、それは彼等が良質のものを入手できなかったかもしく
• 502,608,59,2272ことについて間違った報告を受けている。また、國王にとっては、若干の生絲を、支拂の時に
• 398,605,58,2281渡すことが快適であるが、しかし我々としては、むしろそれの完全な支拂が行われ得るのを見
• 818,605,59,2276それが日本で處分され得るのにふさわしい程の値段がついた。またポルトガル人のもたらした
• 1659,606,58,2271れ故、重役諸氏がインドの一國王に對して武器を用いることを良好かつ適切と認める時はいつ
• 1028,607,60,2274讚された。何故ならクィナムにいるポルトガル人たちは、この國王に一尋の赤大羅紗を七乃至
• 923,607,59,2239八タエルで賣ったからである、と。〔ハルツィンクは〕それに答えて、こう言った。商品には、
• 1345,608,56,2269ことにつき口頭で通知し、かつ説明して頂きたい、と命じた。そのことはハルツィンクによっ
• 1238,613,59,2275て約束された。さらに戰爭のことにつき、交渉が行われた。陛下は傳えた。明日は、支拂の際
• 1763,605,58,2273氏は、スペイン國王に對し長年に亘り強力な覇を占め、幸運裡に戰爭を遂行したのであり、そ
• 291,610,60,2269たく思う。何故なら、當地に滯在できる時間は過ぎ去って、今はただ國王の引渡しだけを待た
• 1123,606,77,1046にかなり多くの生絲を我々に渡したい。彼}
• 1134,1751,55,1137に渡された羅紗類その他の貨物はとても高く賞
• 1126,603,73,2286にかなり多くの生絲を我々に渡したい。彼イ假に渡された羅紗類その他の貨物はとても高く賞
• 1118,1641,34,43丑
• 387,331,39,124督促す
• 522,343,38,190ハルツィン
• 1439,335,40,209頭にて傳達
• 1397,336,34,208することを
• 433,331,39,209絲引渡しを
• 477,338,39,202ク國王の牛
• 1485,335,39,205商館長に口
• 1530,338,39,200ク總督及び
• 1573,345,40,189ハルツィソ
• 1350,332,41,213國王に約す
• 1150,332,43,212羅紗の評價
• 1872,846,45,634六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1869,2554,42,107一四四