『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.49

OCR テキスト

二隻の福州のジャンク船が以下のものを当地へもたらした。すなわち、, な態度を見せており、すべてに於いて非常に寛容である。, 八日雨のため荷卸しは中止となった。, 私は自分が幸運だと思ってよい、と〔彼等は〕言つた。何故なら非常に速やかに荷卸しに至っ, は、知事たちのもとでそれについて長く協議がなされたのである、と。私の考えでは、これは, 紗綾白色紗綾一一〇反, 卸しを開始した。夕刻、ボンゴイたちに、彼等がとってくれた労に対し感謝の挨拶をすると、, 綸子白色綸子一二五反, 糸白色生糸六〇カッティー, 麻布三〇八七反, 麻一一一包等, 着色〔紗綾〕六五反, 白糸白色生糸, 紗綾白色紗綾, たからであり、陛下が満足する前に、このこと, 〓口先と宮廷風のまやかしの真似に過ぎないが、しかしいずれにせよ、彼等は今のところ友好的, 綸子白色綸子, 第一船第一〔のジャンク船〕, が我々に許可されて然るべきかについて, 麻布麻布, 着色〔紗綾〕, たからであり、陛下が満足する前に、このことし7屈が我々に許可されて然るべきかについて, 「一一包等, 麻麻, ○荷卸, (kenneppe lijwaet), し。, 麻布, (hennep), (gecoleurde), その積荷, 福州船入港, 荷卸, 第一船, 麻布, 白糸, 一六四八年八月長崎にて, 四九

割注

• ○荷卸
• (kenneppe lijwaet)
• し。
• 麻布
• (hennep)
• (gecoleurde)

頭注

• その積荷
• 福州船入港
• 荷卸
• 第一船
• 麻布
• 白糸

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 四九

注記 (38)

• 836,460,40,1303二隻の福州のジャンク船が以下のものを当地へもたらした。すなわち、
• 991,422,40,1049な態度を見せており、すべてに於いて非常に寛容である。
• 914,460,39,722八日雨のため荷卸しは中止となった。
• 1297,418,41,1736私は自分が幸運だと思ってよい、と〔彼等は〕言つた。何故なら非常に速やかに荷卸しに至っ
• 1144,429,40,1735は、知事たちのもとでそれについて長く協議がなされたのである、と。私の考えでは、これは
• 531,203,39,1673紗綾白色紗綾一一〇反
• 1374,418,41,1716卸しを開始した。夕刻、ボンゴイたちに、彼等がとってくれた労に対し感謝の挨拶をすると、
• 607,217,39,1656綸子白色綸子一二五反
• 686,251,37,1787糸白色生糸六〇カッティー
• 377,306,37,1570麻布三〇八七反
• 301,243,37,1741麻一一一包等
• 453,454,39,1417着色〔紗綾〕六五反
• 684,213,38,410白糸白色生糸
• 529,213,41,409紗綾白色紗綾
• 1219,418,48,909たからであり、陛下が満足する前に、このこと
• 1061,390,55,1772〓口先と宮廷風のまやかしの真似に過ぎないが、しかしいずれにせよ、彼等は今のところ友好的
• 608,213,39,408綸子白色綸子
• 760,213,40,594第一船第一〔のジャンク船〕
• 1222,1397,39,759が我々に許可されて然るべきかについて
• 377,214,36,322麻布麻布
• 452,458,40,220着色〔紗綾〕
• 1220,416,44,1748たからであり、陛下が満足する前に、このことし7屈が我々に許可されて然るべきかについて
• 301,1728,36,269「一一包等
• 300,214,37,283麻麻
• 1243,1313,30,95○荷卸
• 417,458,22,196(kenneppe lijwaet)
• 1216,1313,22,38し。
• 376,460,36,76麻布
• 339,459,23,93(hennep)
• 492,459,23,135(gecoleurde)
• 811,214,30,129その積荷
• 844,214,31,165福州船入港
• 1384,214,30,65荷卸
• 769,213,30,97第一船
• 382,215,31,62麻布
• 692,213,28,65白糸
• 231,594,33,386一六四八年八月長崎にて
• 233,1937,29,60四九