『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.725

OCR テキスト

った、等々。, 贈物を快く受納し、我が國民のことを大變好意を以て語っていると告げた。彼はまた私に、他, のバルク船へ案内させたが、彼等は彼等の許へ屆けられた贈物をすこぶる好意的に受取り、彼, となり、終日多量の雨が降り、その後の夜間を通じて同樣であり、風も烈しく、大變な嵐とな, 等は、もしイギリス人たちがシャシュマに來たら、彼等にできるどんなことでもイギリス人の, イケ殿が今朝、彼が王のところへ行く途中、私のところに來て私に、シャシュマの王は私の, ために盡力するつもりである旨を、言葉を盡くして申出た。, の二人がやはり何か受取ることを期待しているとも語ったので、そこで彼と相談の上、我々は, またイケ殿は彼の從者ひとりをオスターウィック君に附添わせ、彼を二人の貴人の乘る夫々, が、しかし夜分は雨は止み、しかも風はなお強かった、等々。, 紗全幅物二反で、元値は, したが、これを兩者に均等に分けることした。, 長上衣二著分の黒色羅紗とブラムポート産の更紗全幅物二反を切分けて、これらをオスターウ, 十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの南の強風, 〓十八日今朝はなお雨降りの天氣で、南の風があった。日中を通じて多量の風雨があった, イック君に托して屆けた。すなわち黒色の羅紗第〓〓戰を號二間半とブラムポート産の更, ィック君に托して屆けた。すなわち黒色の羅紗第〓, ○記載を, 闕く。, して配送せ, ウィックを, の薩摩來訪, 二家臣英人, を促す, の贈物を選, びオスター, 家臣二名へ, 他の嶋津家, スを訪問し, しむ, 壹岐コック, 一六一七年四月, 七二五

割注

• ○記載を
• 闕く。

頭注

• して配送せ
• ウィックを
• の薩摩來訪
• 二家臣英人
• を促す
• の贈物を選
• びオスター
• 家臣二名へ
• 他の嶋津家
• スを訪問し
• しむ
• 壹岐コック

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七二五

注記 (33)

• 1607,624,51,272った、等々。
• 1388,606,60,2285贈物を快く受納し、我が國民のことを大變好意を以て語っていると告げた。彼はまた私に、他
• 759,614,58,2272のバルク船へ案内させたが、彼等は彼等の許へ屆けられた贈物をすこぶる好意的に受取り、彼
• 1704,613,59,2278となり、終日多量の雨が降り、その後の夜間を通じて同樣であり、風も烈しく、大變な嵐とな
• 656,608,57,2270等は、もしイギリス人たちがシャシュマに來たら、彼等にできるどんなことでもイギリス人の
• 1493,658,57,2223イケ殿が今朝、彼が王のところへ行く途中、私のところに來て私に、シャシュマの王は私の
• 552,608,55,1427ために盡力するつもりである旨を、言葉を盡くして申出た。
• 1283,612,59,2273の二人がやはり何か受取ることを期待しているとも語ったので、そこで彼と相談の上、我々は
• 863,652,58,2224またイケ殿は彼の從者ひとりをオスターウィック君に附添わせ、彼を二人の貴人の乘る夫々
• 342,615,55,1474が、しかし夜分は雨は止み、しかも風はなお強かった、等々。
• 972,609,55,589紗全幅物二反で、元値は
• 971,1661,54,1094したが、これを兩者に均等に分けることした。
• 1181,613,58,2269長上衣二著分の黒色羅紗とブラムポート産の更紗全幅物二反を切分けて、これらをオスターウ
• 1810,662,62,2229十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの南の強風
• 423,579,98,2306〓十八日今朝はなお雨降りの天氣で、南の風があった。日中を通じて多量の風雨があった
• 1069,621,71,2266イック君に托して屆けた。すなわち黒色の羅紗第〓〓戰を號二間半とブラムポート産の更
• 1076,627,57,1345ィック君に托して屆けた。すなわち黒色の羅紗第〓
• 1002,1478,40,167○記載を
• 959,1477,39,97闕く。
• 1208,335,43,209して配送せ
• 1254,334,39,213ウィックを
• 841,333,39,216の薩摩來訪
• 884,333,42,213二家臣英人
• 798,332,37,126を促す
• 1339,333,42,214の贈物を選
• 1297,332,37,212びオスター
• 1383,332,42,207家臣二名へ
• 1429,330,42,219他の嶋津家
• 1473,336,38,211スを訪問し
• 1167,334,36,80しむ
• 1516,329,41,215壹岐コック
• 242,834,43,284一六一七年四月
• 239,2543,42,123七二五