『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.64

OCR テキスト

乾いた天氣であった。, また、首席法官タカモン殿に贈物が與えられた。すなわち, 降った。その後、風向きは變り易かったが、夜間の後半には南の風が相當強まったが、しかも, とに鑑み、黒色の羅紗、第百七十八號の上等の羅紗、一間と四分の一を與えた。, 私はシナ人ニクワンに、彼が我々のシナへの入國に就き骨折っている(と私が考えている)こ, 十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後南の風が出て、正午近く雨が幾分, 暗青色のもの, 我々は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿に〔次の品々を〕賣却した。すなわち, 小幅のペルペトゥアノ四分の一反。, それに加えて、一〇枚と二分の一すなわち一〇枚半の廣幅羅紗も〔賣却した〕。すなわち, 濃緑色のカージー羅紗二間。, 一間と四分の一。, ファスティオン布二分の一反。, 黒色のべイ羅紗二枚、〓間あり、一間當り四〇匁で。, 白のま, 間あり、一間當り五〇匁で。, ま。, 色のべイ羅紗二枚、〓〓貳を間あり、一間當り五○匁で。, 色のベイ羅紗二枚、, ○記載を闕くが、た, ぶん羅紗であろう。, ○以下, 闕く, 糾, ○記載を, 一行=, ○猩々, 二官に物を, 贈る, 大坂の宿主, 物を贈る, 九右衞門に, 松浦重忠に, 羅紗を賣却, す, 一六一七年八月, 六四

割注

• ○記載を闕くが、た
• ぶん羅紗であろう。
• ○以下
• 闕く
• 糾
• ○記載を
• 一行=
• ○猩々

頭注

• 二官に物を
• 贈る
• 大坂の宿主
• 物を贈る
• 九右衞門に
• 松浦重忠に
• 羅紗を賣却
• す

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 六四

注記 (37)

• 1557,618,52,505乾いた天氣であった。
• 715,672,55,1406また、首席法官タカモン殿に贈物が與えられた。すなわち
• 1655,617,60,2281降った。その後、風向きは變り易かったが、夜間の後半には南の風が相當強まったが、しかも
• 1342,619,55,1915とに鑑み、黒色の羅紗、第百七十八號の上等の羅紗、一間と四分の一を與えた。
• 1444,668,59,2221私はシナ人ニクワンに、彼が我々のシナへの入國に就き骨折っている(と私が考えている)こ
• 1758,673,62,2224十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後南の風が出て、正午近く雨が幾分
• 613,722,60,322暗青色のもの
• 1236,672,57,1901我々は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿に〔次の品々を〕賣却した。すなわち
• 401,722,54,826小幅のペルペトゥアノ四分の一反。
• 917,614,65,2157それに加えて、一〇枚と二分の一すなわち一〇枚半の廣幅羅紗も〔賣却した〕。すなわち
• 504,719,56,671濃緑色のカージー羅紗二間。
• 610,1451,54,383一間と四分の一。
• 295,727,56,714ファスティオン布二分の一反。
• 1016,723,82,1410黒色のべイ羅紗二枚、〓間あり、一間當り四〇匁で。
• 852,614,37,127白のま
• 1132,1897,55,670間あり、一間當り五〇匁で。
• 812,615,37,62ま。
• 1129,1111,71,1464色のべイ羅紗二枚、〓〓貳を間あり、一間當り五○匁で。
• 1135,1124,51,450色のベイ羅紗二枚、
• 637,1051,44,389○記載を闕くが、た
• 594,1053,44,355ぶん羅紗であろう。
• 948,2770,43,122○以下
• 1120,1724,36,90闕く
• 1119,993,33,51糾
• 1163,1724,39,167○記載を
• 904,2777,42,115一行=
• 1164,996,38,116○猩々
• 1463,345,43,211二官に物を
• 1423,340,35,80贈る
• 1255,339,40,215大坂の宿主
• 680,337,38,169物を贈る
• 1213,340,38,209九右衞門に
• 722,338,43,210松浦重忠に
• 1169,340,38,210羅紗を賣却
• 1126,338,37,39す
• 1875,840,43,284一六一七年八月
• 1869,2595,42,82六四