『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.198

OCR テキスト

日になっている閣僚ボンゴ殿は、その目録を頼りに、贈物のひとつひとつを名指して見せた。, 適切な挨拶をしてのち、歸って來た。, れが贈物の目録であると言い、また、陛下に傳えかつ覺書を手渡すのが彼の番すなわち義務の, この説明があってのち、暇を得て、立ち上り、そしてあたりに坐っている總べての大官たちに, れたときには、皇帝の厩舍へと連れて行かれた。そして、その他の贈物は、以下の如くであっ, すことなく、また彼の前面に出頭させることがないのである、と。書類を手に持った人は、こ, れたけれども、なおその病氣のために弱っておられ, やはり皇帝陛下に贈られたペルシャ馬は、宮殿の玄關の外で繋がれていたが、贈物が受納さ, 紫色の大羅紗長さ二三エル二分の一一反, 黒色の大羅紗長さ二七エル四分の三一反, 竝製の赤色の大羅紗長さ總計七五エル三反, 黄色の大羅紗長さ二七エル一反, 紫色の大羅紗長さ二三エル二分の一, た。, 黄色の大羅紗長さ二七エル, それ故領主たちにも〓見を許, 黒色の大羅紗長さ二七エル四分の三, 上等の赤色の大羅紗長さ二八エル一反, 上等の赤色の大羅紗長さ二八エル, ○家光この日ヽ, 同田に放鷹, より品名を註す。, ○大獻院殿御實紀に, 上等の赤色の大羅紗長さ一二八エル, ペルシャ馬〓, 上, を厩舍に收, (gemeen), 徳川家光へ, (fijn root laecken) (ellen), の大官等に, 上品を一座, 阿部忠秋獻, 披露す, 商館長等退, 座す, 容す, の獻上品, 羅紗, 徳川家光へ, を厩舍に收, ペルシャ馬オ, 一六三八年五月, 一九七

割注

• ○家光この日ヽ
• 同田に放鷹
• より品名を註す。
• ○大獻院殿御實紀に
• 上等の赤色の大羅紗長さ一二八エル
• ペルシャ馬〓
• 上
• を厩舍に收
• (gemeen)
• 徳川家光へ
• (fijn root laecken) (ellen)

頭注

• の大官等に
• 上品を一座
• 阿部忠秋獻
• 披露す
• 商館長等退
• 座す
• 容す
• の獻上品
• 羅紗
• 徳川家光へ
• を厩舍に收
• ペルシャ馬オ

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 一九七

注記 (44)

• 1470,604,56,2243日になっている閣僚ボンゴ殿は、その目録を頼りに、贈物のひとつひとつを名指して見せた。
• 1262,601,54,881適切な挨拶をしてのち、歸って來た。
• 1575,604,57,2262れが贈物の目録であると言い、また、陛下に傳えかつ覺書を手渡すのが彼の番すなわち義務の
• 1365,600,56,2267この説明があってのち、暇を得て、立ち上り、そしてあたりに坐っている總べての大官たちに
• 1052,597,54,2269れたときには、皇帝の厩舍へと連れて行かれた。そして、その他の贈物は、以下の如くであっ
• 1680,605,56,2269すことなく、また彼の前面に出頭させることがないのである、と。書類を手に持った人は、こ
• 1787,608,56,1240れたけれども、なおその病氣のために弱っておられ
• 1155,626,57,2248やはり皇帝陛下に贈られたペルシャ馬は、宮殿の玄關の外で繋がれていたが、贈物が受納さ
• 419,761,58,1784紫色の大羅紗長さ二三エル二分の一一反
• 523,763,57,1784黒色の大羅紗長さ二七エル四分の三一反
• 630,761,56,1785竝製の赤色の大羅紗長さ總計七五エル三反
• 315,766,56,1787黄色の大羅紗長さ二七エル一反
• 420,763,57,889紫色の大羅紗長さ二三エル二分の一
• 954,603,52,70た。
• 316,761,54,693黄色の大羅紗長さ二七エル
• 1785,2165,53,715それ故領主たちにも〓見を許
• 526,764,55,908黒色の大羅紗長さ二七エル四分の三
• 735,767,55,1780上等の赤色の大羅紗長さ二八エル一反
• 737,779,52,838上等の赤色の大羅紗長さ二八エル
• 1814,1857,43,263○家光この日ヽ
• 1771,1861,42,212同田に放鷹
• 932,713,39,310より品名を註す。
• 973,705,44,387○大獻院殿御實紀に
• 737,772,52,846上等の赤色の大羅紗長さ一二八エル
• 1192,328,39,251ペルシャ馬〓
• 740,763,43,73上
• 1144,326,41,213を厩舍に收
• 685,765,33,150(gemeen)
• 980,326,42,200徳川家光へ
• 791,763,33,861(fijn root laecken) (ellen)
• 1519,329,39,207の大官等に
• 1561,328,38,210上品を一座
• 1606,327,40,214阿部忠秋獻
• 1472,323,42,122披露す
• 1387,326,41,215商館長等退
• 1341,326,39,82座す
• 1100,323,38,82容す
• 937,326,40,166の獻上品
• 765,322,43,83羅紗
• 980,326,42,199徳川家光へ
• 1144,326,42,212を厩舍に收
• 1191,329,39,250ペルシャ馬オ
• 217,819,43,285一六三八年五月
• 214,2544,42,109一九七