『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.36

OCR テキスト

じたところ、それを知ると、彼等は森の方へ逃げ込んだ、と答えて、このような作り話で滿足, するよう我々に求めた。そして、その後に、贈物が展示され、覺書が手渡された、すなわち、, を行った。武器については、ただ沈默したままであったが、二人の者は、既に妻をもち、自由, 青色の同じ品, 意志により同地に滯留したいと願ったのであり、また、以前彼等にこの地, 黄色の同じ品, 暗紅色の珊瑚, に來るよう命, 人蔘の根, 上等の緋色の大羅紗, 模樣附きの小金巾, 小金巾, その返禮として〔國王は〕會社に銅錢四○〇〇○枚、バリ酒, 五○壺、米一五袋、及びア, タファセイレス, トンキンに在る國王、レクトヴ。プスウオング, に宛てて, 〓〓色の同じ品二四エル半, 青。色の同じ品二四エル, 上等の〓色の大羅紗二七エル, (gebeelde parcallen), 模樣附きの小金巾一〇反, 風のぎんがん嶋〓〓6, 珊瑚暗紅色の珊瑚, 人蔘人蔘の根, 人蔘, 風のぎんがん嶋物の六反, ○カチ, ○奥嶋。インド地方, の縞物の木綿製品。, ユー。, ○文清, 王。, (taffacijles gingan), 現地婦人を, 志により定, 娶り己が意, 住すとの噂, 抑留蘭人は, 文清王への, 返禮品, バリ酒, 贈物, 銅錢, 羅紗, 米, ぎんがん嶋, 珊瑚, 三五

割注

• ○カチ
• ○奥嶋。インド地方
• の縞物の木綿製品。
• ユー。
• ○文清
• 王。
• (taffacijles gingan)

頭注

• 現地婦人を
• 志により定
• 娶り己が意
• 住すとの噂
• 抑留蘭人は
• 文清王への
• 返禮品
• バリ酒
• 贈物
• 銅錢
• 羅紗
• 米
• ぎんがん嶋
• 珊瑚

ノンブル

• 三五

注記 (49)

• 1552,631,77,2289じたところ、それを知ると、彼等は森の方へ逃げ込んだ、と答えて、このような作り話で滿足
• 1444,636,79,2250するよう我々に求めた。そして、その後に、贈物が展示され、覺書が手渡された、すなわち、
• 1758,634,79,2289を行った。武器については、ただ沈默したままであったが、二人の者は、既に妻をもち、自由
• 919,806,55,324青色の同じ品
• 1650,631,84,1811意志により同地に滯留したいと願ったのであり、また、以前彼等にこの地
• 1023,803,54,326黄色の同じ品
• 501,813,52,321暗紅色の珊瑚
• 1683,2599,50,318に來るよう命
• 606,814,56,208人蔘の根
• 1129,806,58,485上等の緋色の大羅紗
• 816,806,56,433模樣附きの小金巾
• 822,364,40,129小金巾
• 289,715,74,1486その返禮として〔國王は〕會社に銅錢四○〇〇○枚、バリ酒
• 310,2288,58,642五○壺、米一五袋、及びア
• 709,812,58,375タファセイレス
• 1234,759,78,1131トンキンに在る國王、レクトヴ。プスウオング
• 1252,2044,55,202に宛てて
• 1030,819,69,1886〓〓色の同じ品二四エル半
• 923,818,70,1838青。色の同じ品二四エル
• 1133,808,74,1836上等の〓色の大羅紗二七エル
• 868,809,36,323(gebeelde parcallen)
• 817,803,71,1822模樣附きの小金巾一〇反
• 708,1583,81,485風のぎんがん嶋〓〓6
• 502,366,50,767珊瑚暗紅色の珊瑚
• 607,370,54,652人蔘人蔘の根
• 611,369,41,82人蔘
• 714,1583,76,1042風のぎんがん嶋物の六反
• 1705,2450,41,119○カチ
• 745,1193,44,384○奥嶋。インド地方
• 700,1198,43,353の縞物の木綿製品。
• 1674,2459,30,99ユー。
• 1280,1891,39,130○文清
• 1229,1889,45,63王。
• 763,812,35,303(taffacijles gingan)
• 1721,352,40,218現地婦人を
• 1634,354,40,218志により定
• 1677,356,40,216娶り己が意
• 1587,354,41,219住すとの噂
• 1766,352,39,218抑留蘭人は
• 1240,358,41,214文清王への
• 421,370,39,128返禮品
• 330,375,43,123バリ酒
• 1196,360,40,83贈物
• 374,371,45,83銅錢
• 1136,359,38,84羅紗
• 286,370,43,41米
• 717,364,42,220ぎんがん嶋
• 507,368,41,83珊瑚
• 216,2636,42,81三五