『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.269

OCR テキスト

好誼のしるしとして、閣下方各位に宛てて各〻以下の品々をお送り致します。, らず、私どもはこの機會に、閣下方がこの些細な品をお收め下さるよう、親愛の念をこめてお, 願い申上げます。そして、閣下方には、私どもが將來も永く御恩を忘れずに居るつもりである, こと、施された御愛顧の數々を私どもが深く恩義に感じており、嘗て私どもが行なったよう, 爲め、閣下方によりこれ迄拂われた御苦勞の數々に聊かも酬いることは出來ませんが、にも拘, に、また異國人たちによって爲されていたように、私どもの手許には、常に物資が聊かも不足, り、これに對しては、あらゆる奉仕と感謝の念をもって酬いる覺悟であります。猶、私どもの, また、これら些少の品々が、私どもの駐在員や長崎に於ける會社の業務の促進竝びに至福の, することのないよう、努力するつもりであることを信じて頂きたいと存じます。このことを閣, 胃石、重さ一レアル八分の五, 一二箇、, 麝香重さ二三タエル七マース, 伽羅木、重さ二〇レアル四分の一一, 一オンス四分の一, 片, より成る、, 、一反、, 美麗なる丸い血色珊瑚, 二本、, 波斯産金〓ペルシャ産金羅外, 一反、, ヘルシ, 珊瑚珠美麗なる丸い血色珊瑚〓, 三一丸, や香貳百三十七匁」, ○和文「同(秤目)拾壹匁」, に、副本「十匁」に作る。, ○和文「羅宇ノ國し, 壹ツ」, (32ballen), ○和文「百ヽ, 五拾目」, ○和文「珊ヽ, 〓」に作る。, ○和文「秤目貳ヽ, 眼かね」, 十目ニ不足」。, ○和文「金, ○和文「木、, ○和文, 三一丸, 瑚珠」一, かす卅二, し和文「ほそ, 胃石, 長崎奉行へ, の進物, 粗製の遠眼, 鏡, 麝香, 二七〇, 一六四二年六月

割注

• や香貳百三十七匁」
• ○和文「同(秤目)拾壹匁」
• に、副本「十匁」に作る。
• ○和文「羅宇ノ國し
• 壹ツ」
• (32ballen)
• ○和文「百ヽ
• 五拾目」
• ○和文「珊ヽ
• 〓」に作る。
• ○和文「秤目貳ヽ
• 眼かね」
• 十目ニ不足」。
• ○和文「金
• ○和文「木、
• ○和文
• 三一丸
• 瑚珠」一
• かす卅二
• し和文「ほそ

頭注

• 胃石
• 長崎奉行へ
• の進物
• 粗製の遠眼
• 鏡
• 麝香

ノンブル

• 二七〇
• 一六四二年六月

注記 (52)

• 1704,602,58,1854好誼のしるしとして、閣下方各位に宛てて各〻以下の品々をお送り致します。
• 761,600,60,2283らず、私どもはこの機會に、閣下方がこの些細な品をお收め下さるよう、親愛の念をこめてお
• 658,596,59,2285願い申上げます。そして、閣下方には、私どもが將來も永く御恩を忘れずに居るつもりである
• 552,603,59,2278こと、施された御愛顧の數々を私どもが深く恩義に感じており、嘗て私どもが行なったよう
• 865,595,62,2290爲め、閣下方によりこれ迄拂われた御苦勞の數々に聊かも酬いることは出來ませんが、にも拘
• 446,603,60,2278に、また異國人たちによって爲されていたように、私どもの手許には、常に物資が聊かも不足
• 1807,577,59,2291り、これに對しては、あらゆる奉仕と感謝の念をもって酬いる覺悟であります。猶、私どもの
• 969,655,64,2220また、これら些少の品々が、私どもの駐在員や長崎に於ける會社の業務の促進竝びに至福の
• 343,606,56,2276することのないよう、努力するつもりであることを信じて頂きたいと存じます。このことを閣
• 1077,705,61,707胃石、重さ一レアル八分の五
• 1285,2408,54,159一二箇、
• 1600,705,62,769麝香重さ二三タエル七マース
• 1495,709,60,799伽羅木、重さ二〇レアル四分の一一
• 1286,1543,55,399一オンス四分の一
• 1486,1875,75,84片
• 1601,2341,51,228より成る、
• 1392,1404,55,233、一反、
• 1291,705,52,546美麗なる丸い血色珊瑚
• 1184,1472,54,119二本、
• 1395,332,59,782波斯産金〓ペルシャ産金羅外
• 1392,1533,52,105一反、
• 1397,726,50,129ヘルシ
• 1288,330,63,950珊瑚珠美麗なる丸い血色珊瑚〓
• 1599,1907,50,171三一丸
• 1584,1474,42,366や香貳百三十七匁」
• 1104,1421,47,530○和文「同(秤目)拾壹匁」
• 1063,1415,43,487に、副本「十匁」に作る。
• 1628,1476,44,394○和文「羅宇ノ國し
• 1478,1961,43,109壹ツ」
• 1651,1896,37,165(32ballen)
• 1525,1523,42,232○和文「百ヽ
• 1480,1520,41,160五拾目」
• 1314,1260,45,224○和文「珊ヽ
• 1378,1144,41,226〓」に作る。
• 1315,1969,41,321○和文「秤目貳ヽ
• 1169,1144,42,143眼かね」
• 1269,1969,44,242十目ニ不足」。
• 1422,1151,42,210○和文「金
• 1522,1964,44,234○和文「木、
• 1214,1147,42,120○和文
• 1599,1908,50,165三一丸
• 1272,1254,38,110瑚珠」一
• 1581,2087,43,174かす卅二
• 1627,2091,43,243し和文「ほそ
• 1102,336,39,81胃石
• 1826,339,44,201長崎奉行へ
• 1783,342,43,122の進物
• 1206,337,41,214粗製の遠眼
• 1160,335,41,42鏡
• 1620,337,42,81麝香
• ... +2 more