『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.252

OCR テキスト

いますが、)に反するので、決してこれを弘めようとはしなかったことは、孰れも周知のこと, なる安定を齎すものですが、)に就いても、それが皇帝の御意(私どもは常にこれに服從して, しております。, れる希望はほんの少ししか殘されていません。私どもと教皇の追隨者どもとの相違は以前から, ったこと、更に、私どもの教儀(それは何ら日本の現状に危險を與えるものではなく、寧ろ大, る嚴しい規制の理由を、なにとぞ率直に、かつ正確に教えて頂きたいということであります, であります。そこで、私どもが敬意を込めて閣下方にお願い申し上げることは、私どもに對す, 嘆かわしいことであるとともに、日本の習慣にも反し、また日本人の禮儀正しい合法的態度に, もの受けている扱いは斯樣なものであり、そして、私どもの以前與えられていた自由が囘復さ, 仰を抱いている、と主張し、これが最高政府によって其の通りに受取られているのです。私ど, 明白に指摘されており、〔私どもは〕日本の安寧の爲めに、彼等の僞りの教儀の信條を提示し, たのです。この爲め、〔彼等が〕有害なる手先どもとして日本から追放されているのだと理解, 私どもは今やこうした理由で、斯くも多くの恥辱と〓辱に耐えねばなりません。これは誠に, 〓も悖るものです。今や私どもが日本と通航を始めて凡そ四十年に及びますが、この間私ども, か、私どものキリスト教の信仰に從い、〔猶かつ〕萬事に亘って最高政府に服從し、忠實であ, て新教徒と, の相違を明, 條を指摘し, 丹宗徒の信, 嚴しき理由, を尋す, 蘭人は切支, 當今の規制, 示す, 一六四二年六月, 二五三

頭注

• て新教徒と
• の相違を明
• 條を指摘し
• 丹宗徒の信
• 嚴しき理由
• を尋す
• 蘭人は切支
• 當今の規制
• 示す

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二五三

注記 (26)

• 492,612,65,2277いますが、)に反するので、決してこれを弘めようとはしなかったことは、孰れも周知のこと
• 595,600,67,2286なる安定を齎すものですが、)に就いても、それが皇帝の御意(私どもは常にこれに服從して
• 1222,596,52,336しております。
• 1534,589,65,2292れる希望はほんの少ししか殘されていません。私どもと教皇の追隨者どもとの相違は以前から
• 703,608,63,2281ったこと、更に、私どもの教儀(それは何ら日本の現状に危險を與えるものではなく、寧ろ大
• 283,605,66,2286る嚴しい規制の理由を、なにとぞ率直に、かつ正確に教えて頂きたいということであります
• 388,607,67,2285であります。そこで、私どもが敬意を込めて閣下方にお願い申し上げることは、私どもに對す
• 1012,589,66,2295嘆かわしいことであるとともに、日本の習慣にも反し、また日本人の禮儀正しい合法的態度に
• 1639,591,66,2290もの受けている扱いは斯樣なものであり、そして、私どもの以前與えられていた自由が囘復さ
• 1743,584,66,2293仰を抱いている、と主張し、これが最高政府によって其の通りに受取られているのです。私ど
• 1430,587,66,2293明白に指摘されており、〔私どもは〕日本の安寧の爲めに、彼等の僞りの教儀の信條を提示し
• 1326,595,66,2287たのです。この爲め、〔彼等が〕有害なる手先どもとして日本から追放されているのだと理解
• 1117,646,66,2233私どもは今やこうした理由で、斯くも多くの恥辱と〓辱に耐えねばなりません。これは誠に
• 903,554,70,2329〓も悖るものです。今や私どもが日本と通航を始めて凡そ四十年に及びますが、この間私ども
• 807,614,64,2274か、私どものキリスト教の信仰に從い、〔猶かつ〕萬事に亘って最高政府に服從し、忠實であ
• 1411,327,39,211て新教徒と
• 1368,329,39,210の相違を明
• 1456,321,39,216條を指摘し
• 1498,323,42,214丹宗徒の信
• 441,336,40,213嚴しき理由
• 395,339,42,123を尋す
• 1544,320,38,217蘭人は切支
• 485,335,39,215當今の規制
• 1323,325,38,83示す
• 183,836,45,286一六四二年六月
• 195,2506,43,124二五三