『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.268

OCR テキスト

ことに對しては、總てに亘って、然るべき謝意を表わすつもりでおります。同樣に私どもは、, な通報が齎されるならば、私どもは閣下方に對して、これを殊の外の恩誼と感ずるものであ, 引續き日本の友邦でありたいと願っている、ということであります。私どもは商人である以, も拘らず、私どもは陛下の御意に叶うよう〔日本に〕往來する用意が出來ているので、今後も, 用意があるので、これに適合するよう自らの事を處理するつもりであること、しかし、それに, 陛下竝びに最高政府が私どもの日本に於ける行動に就いて、どのような意圖を抱いておられる, か、閣下方の最も良く知っておられるところに基づき、私どもに正しく報らせて頂きたい、と, あります。, 上、利盆を擧げることなしには生きて行けないのであって、〔もしそれが叶わぬならば〕なま, まいとのお考えであって、私どもがそれを知ったならば、私どもは陛下の御命令に速かに從う, じ貿易を續けるよりは、全くの破滅を蒙らぬ爲めに、坐して事態を靜觀することを望むからで, 爲めであります。即ち、もしも陛下が彼の國土に於いてキリスト教徒が貿易を營むことを許す, さきにも述べたように、本件に關して私どもに、最初に日本を出發する船舶によって、正確, 恭しく懇願するものであります。このように申すのも、閣下に以下のことを卒直に表明せんが, 援し、かつ恩情を以て閣下方に御援助の手を差延べて頂くようお願いせずにおれません。その, 一六四二年六月, んと欲す, を靜觀すべ, 眞意を知ら, 派船を控へ, 幕命を奉ず, て暫時事熊, 場合に依り, 蘭人は常時, 幕府當局の, る用意あり, 速かなる回, 答を求む, し, 一六四二年六月, 二六九

頭注

• んと欲す
• を靜觀すべ
• 眞意を知ら
• 派船を控へ
• 幕命を奉ず
• て暫時事熊
• 場合に依り
• 蘭人は常時
• 幕府當局の
• る用意あり
• 速かなる回
• 答を求む
• し

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二六九

注記 (31)

• 1642,585,67,2245ことに對しては、總てに亘って、然るべき謝意を表わすつもりでおります。同樣に私どもは、
• 276,594,65,2264な通報が齎されるならば、私どもは閣下方に對して、これを殊の外の恩誼と感ずるものであ
• 802,580,68,2284引續き日本の友邦でありたいと願っている、ということであります。私どもは商人である以
• 905,580,68,2284も拘らず、私どもは陛下の御意に叶うよう〔日本に〕往來する用意が出來ているので、今後も
• 1009,579,70,2283用意があるので、これに適合するよう自らの事を處理するつもりであること、しかし、それに
• 1538,583,68,2274陛下竝びに最高政府が私どもの日本に於ける行動に就いて、どのような意圖を抱いておられる
• 1432,582,66,2277か、閣下方の最も良く知っておられるところに基づき、私どもに正しく報らせて頂きたい、と
• 487,586,51,233あります。
• 696,580,69,2284上、利盆を擧げることなしには生きて行けないのであって、〔もしそれが叶わぬならば〕なま
• 1118,584,65,2280まいとのお考えであって、私どもがそれを知ったならば、私どもは陛下の御命令に速かに從う
• 592,584,69,2279じ貿易を續けるよりは、全くの破滅を蒙らぬ爲めに、坐して事態を靜觀することを望むからで
• 1219,577,70,2289爲めであります。即ち、もしも陛下が彼の國土に於いてキリスト教徒が貿易を營むことを許す
• 383,640,65,2224さきにも述べたように、本件に關して私どもに、最初に日本を出發する船舶によって、正確
• 1325,577,68,2285恭しく懇願するものであります。このように申すのも、閣下に以下のことを卒直に表明せんが
• 1746,583,69,2264援し、かつ恩情を以て閣下方に御援助の手を差延べて頂くようお願いせずにおれません。その
• 176,821,45,284一六四二年六月
• 1563,311,40,170んと欲す
• 790,319,41,201を靜觀すべ
• 1605,309,42,214眞意を知ら
• 877,317,44,203派船を控へ
• 1400,312,39,214幕命を奉ず
• 836,322,37,207て暫時事熊
• 923,315,39,212場合に依り
• 1442,311,41,214蘭人は常時
• 1654,308,37,213幕府當局の
• 1357,313,40,213る用意あり
• 385,320,42,212速かなる回
• 342,320,37,172答を求む
• 751,320,33,37し
• 175,821,46,284一六四二年六月
• 184,2478,46,129二六九