『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.247

OCR テキスト

私どもの爲めに以下のことを陛下のもとへ傳達して頂くということであります。即ち、私ども, 私どもは充分に理解できますから〔私どもの悲しみは〕尚更のことです。このことが眞實であ, 追隨者どもに對抗して、當時平戸に私どもが所持する限りの大砲を携え、またオランダ人砲手, きはいつでも日本國に奉仕する用意ができているのです。閣下方に伏してお願いしたいのは、, のもとへ僞って働きかけられ、かつ多大の虚僞の申立てをもって告發されたものであることを, ることは、太陽それ自體と同じほど明白であります。何故なら、以下のことを閣下方も、また, たちを從えて、私どもは充分に, そのような方法で私どもは、なおも變らず、しかも喜んで、陛下が私どもにお命じ下さると, 奉仕したのです。, は三十四年になる)未だ嘗て何か歴代陛下の御意志や法律に、また日本の習慣に背いたことが, き、そして現在(それも長期に亘り)支配している皇帝には、天草竝びに有馬の叛徒と教皇の, 日本中が充分熟知しているであろうからであります。即ち、オランダ人は陛下オンゴシオ・サ, かつてありましょうか、絶對にないのです。むしろ、陛下オンゴシオ・サマには大坂の戰のと, は、心から悲しまれております。況してや、私どもに不名譽を來たしたこれらの恥辱の數々, により日本入國を許されて來て以來(それが今で, から陛下, は、ポルトガル人及び教皇の追隨者どもの手先の惡人ども〓, マ, ○和文訴状「羅うまノはつはノ下, ○和文訴状「御譜代ノ寄衆同前ニ、, くろ舟ニテ罷越、抛身命」に作る。, 知ニしたかふ南蠻人」に作る。, ○大御所樣。和文訴状, 權現樣」に作る。, (de gossinck), 朱印」に作る, ○和文訴状「御, のゴシンク, を盡せり, 加勢す, 大坂の陣に, 天草有馬の, 亂に從軍す, に奉仕の誠, 蘭人は入國, 以來將軍家, 葡人の讒言, あり, 一六四二年六月, 二四八

割注

• ○和文訴状「羅うまノはつはノ下
• ○和文訴状「御譜代ノ寄衆同前ニ、
• くろ舟ニテ罷越、抛身命」に作る。
• 知ニしたかふ南蠻人」に作る。
• ○大御所樣。和文訴状
• 權現樣」に作る。
• (de gossinck)
• 朱印」に作る
• ○和文訴状「御
• のゴシンク

頭注

• を盡せり
• 加勢す
• 大坂の陣に
• 天草有馬の
• 亂に從軍す
• に奉仕の誠
• 蘭人は入國
• 以來將軍家
• 葡人の讒言
• あり

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二四八

注記 (40)

• 312,606,62,2283私どもの爲めに以下のことを陛下のもとへ傳達して頂くということであります。即ち、私ども
• 1459,598,60,2288私どもは充分に理解できますから〔私どもの悲しみは〕尚更のことです。このことが眞實であ
• 729,609,62,2278追隨者どもに對抗して、當時平戸に私どもが所持する限りの大砲を携え、またオランダ人砲手
• 418,606,60,2255きはいつでも日本國に奉仕する用意ができているのです。閣下方に伏してお願いしたいのは、
• 1564,605,58,2284のもとへ僞って働きかけられ、かつ多大の虚僞の申立てをもって告發されたものであることを
• 1354,608,58,2278ることは、太陽それ自體と同じほど明白であります。何故なら、以下のことを閣下方も、また
• 626,610,58,754たちを從えて、私どもは充分に
• 523,667,59,2219そのような方法で私どもは、なおも變らず、しかも喜んで、陛下が私どもにお命じ下さると
• 633,2060,51,401奉仕したのです。
• 1042,615,60,2268は三十四年になる)未だ嘗て何か歴代陛下の御意志や法律に、また日本の習慣に背いたことが
• 835,608,61,2279き、そして現在(それも長期に亘り)支配している皇帝には、天草竝びに有馬の叛徒と教皇の
• 1250,610,58,2267日本中が充分熟知しているであろうからであります。即ち、オランダ人は陛下オンゴシオ・サ
• 941,611,56,2276かつてありましょうか、絶對にないのです。むしろ、陛下オンゴシオ・サマには大坂の戰のと
• 1770,610,60,2264は、心から悲しまれております。況してや、私どもに不名譽を來たしたこれらの恥辱の數々
• 1151,1679,55,1201により日本入國を許されて來て以來(それが今で
• 1674,2670,53,212から陛下
• 1667,613,63,1409は、ポルトガル人及び教皇の追隨者どもの手先の惡人ども〓
• 1146,619,66,50マ
• 1698,2014,44,648○和文訴状「羅うまノはつはノ下
• 654,1369,46,661○和文訴状「御譜代ノ寄衆同前ニ、
• 612,1372,44,656くろ舟ニテ罷越、抛身命」に作る。
• 1655,2013,43,574知ニしたかふ南蠻人」に作る。
• 1173,666,44,430○大御所樣。和文訴状
• 1128,689,43,329權現樣」に作る。
• 1195,1144,43,211(de gossinck)
• 1133,1366,41,265朱印」に作る
• 1175,1375,45,296○和文訴状「御
• 1152,1099,43,255のゴシンク
• 1109,345,40,167を盡せり
• 888,346,43,124加勢す
• 935,344,42,211大坂の陣に
• 830,345,40,208天草有馬の
• 786,344,40,214亂に從軍す
• 1152,345,41,213に奉仕の誠
• 1240,340,40,217蘭人は入國
• 1197,341,40,213以來將軍家
• 1677,336,42,214葡人の讒言
• 1636,336,36,81あり
• 1879,828,43,286一六四二年六月
• 1885,2493,43,122二四八