『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.34

OCR テキスト

謹んで閣下に言上致します。, に託して大坂の裁判官の許へ遣わした。それは次の如くである。, 要望致します。すなわち、私どもが、御國にとって非常に役立つと考えている、これらの珍, しい品物を、日本の小舟に託して海上の危險に曝すことは適當なことではありますまい。萬, ようにとの理由である、と聞き及んでおります。, 一これが遭難するようなことになれば、私どもは上官から嚴重にその責任を問われることに, 私どもは、閣下が宮廷からの命令により、(私どもが江戸で陛下に獻上する豫定の)大砲と, す。しかし私どもは、閣下方が、この件の根本を理解せられ、次の點に御考慮頂きたい、と, 上府で非常に混雜している街道に、私どもがこれ以上負擔をかけず、領主達の邪魔にならぬ, 火藥を、舟で海路運ばせるよう命令されたと聞き及びました。それは、下の諸國の領主達の, 私どもは、宮廷竝びに閣下方から下される命令には、總べてその通りに從う用意がありま, に上記の處に向かったが、我々は一行とともに宿に留まり、要望書を一通の書面に認め、急使, なりましょう。これらの大砲は、今既に遠路を此處まで來ているので、私どもはそれを目的, フレシデント閣下により本日大坂の裁判官と城の長官に送られた要望書の飜譯, 一六三九年四月, 危險なれば, カロンの歎, 當局の再考, 町奉行及び, 海上輸送は, 大坂城代に, 輸送を懇願, 臼砲の陸路, を求む, カロン大坂, 願書, す, 一六三九年四月, 三四

頭注

• 危險なれば
• カロンの歎
• 當局の再考
• 町奉行及び
• 海上輸送は
• 大坂城代に
• 輸送を懇願
• 臼砲の陸路
• を求む
• カロン大坂
• 願書
• す

柱

• 一六三九年四月

ノンブル

• 三四

注記 (29)

• 1382,720,54,670謹んで閣下に言上致します。
• 1694,624,55,1527に託して大坂の裁判官の許へ遣わした。それは次の如くである。
• 640,666,57,2230要望致します。すなわち、私どもが、御國にとって非常に役立つと考えている、これらの珍
• 536,671,56,2227しい品物を、日本の小舟に託して海上の危險に曝すことは適當なことではありますまい。萬
• 957,669,54,1156ようにとの理由である、と聞き及んでおります。
• 431,684,58,2208一これが遭難するようなことになれば、私どもは上官から嚴重にその責任を問われることに
• 1266,722,59,2175私どもは、閣下が宮廷からの命令により、(私どもが江戸で陛下に獻上する豫定の)大砲と
• 744,668,57,2225す。しかし私どもは、閣下方が、この件の根本を理解せられ、次の點に御考慮頂きたい、と
• 1060,667,58,2226上府で非常に混雜している街道に、私どもがこれ以上負擔をかけず、領主達の邪魔にならぬ
• 1163,670,59,2222火藥を、舟で海路運ばせるよう命令されたと聞き及びました。それは、下の諸國の領主達の
• 851,723,55,2172私どもは、宮廷竝びに閣下方から下される命令には、總べてその通りに從う用意がありま
• 1788,621,59,2278に上記の處に向かったが、我々は一行とともに宿に留まり、要望書を一通の書面に認め、急使
• 327,671,56,2225なりましょう。これらの大砲は、今既に遠路を此處まで來ているので、私どもはそれを目的
• 1483,739,55,1882フレシデント閣下により本日大坂の裁判官と城の長官に送られた要望書の飜譯
• 1908,845,44,289一六三九年四月
• 615,350,39,210危險なれば
• 1501,357,41,208カロンの歎
• 572,348,40,212當局の再考
• 1764,353,41,210町奉行及び
• 660,350,41,210海上輸送は
• 1720,354,43,209大坂城代に
• 1633,353,40,213輸送を懇願
• 1676,355,42,212臼砲の陸路
• 530,352,38,121を求む
• 1808,357,42,208カロン大坂
• 1457,352,42,83願書
• 1590,351,32,40す
• 1907,845,44,289一六三九年四月
• 1903,2597,43,85三四