『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.183

OCR テキスト

ると言つています。, 瞞に視界がぼんやりするほどすっかり魅了されています。, らか示しますが、秘密を守る誓いを立てない者には、それらが明かされることはありません。, 共に滅びるもので、太陽や諸惑星の力によって生じる他の形相の影響を受けると言っています。, 生の後には何もなく、内面のひとかけらの良心を消し、どれほど恥ずべき非道を犯しても、死, 何かあると信じている間は、その人を責め苛むものだと言っています。そして最後には、この, ンゴンの北方地域。)において支配的で、私が判断する限り、この有害なものはそれらの国々, また世界は常に混沌としていて、偶然に今のような姿に現れ、決して消滅することもないとも, 言います。地獄とは、良心の痛みであって、人がまだ自分の無知にとどまり、この生の後にも, すなわち、新たな弟子に第一の要点(〇公案。)「人の首をはねると何が残るか」を与えます。, れがその地の主要な宗派で、「瞑想者達」と呼ばれています。その信奉者達は、この悪霊の欺, 仏僧という偽の教師は、彼等にシャカの神秘の秘密について思い巡らせるための要点をいく, 後にどんな審判者をも恐れることがないと確信した時、誰もがこの生において至福の天国に入, から広まりました。これらが悪魔の策略であり、仏僧と貴族が彼等の学校で学ぶ学問です。こ, これがシヤカとアミダの偽神学です。これはシナ王国全体とペグー(〇ミヤンマーの首都ヤ, (infernum), 仏僧の欺瞞, 一八三

頭注

• 仏僧の欺瞞

ノンブル

• 一八三

注記 (18)

• 912,449,38,342ると言つています。
• 516,447,40,1050瞞に視界がぼんやりするほどすっかり魅了されています。
• 357,448,40,1715らか示しますが、秘密を守る誓いを立てない者には、それらが明かされることはありません。
• 1386,445,41,1761共に滅びるもので、太陽や諸惑星の力によって生じる他の形相の影響を受けると言っています。
• 1068,443,41,1746生の後には何もなく、内面のひとかけらの良心を消し、どれほど恥ずべき非道を犯しても、死
• 1149,447,39,1738何かあると信じている間は、その人を責め苛むものだと言っています。そして最後には、この
• 753,452,41,1731ンゴンの北方地域。)において支配的で、私が判断する限り、この有害なものはそれらの国々
• 1308,446,39,1744また世界は常に混沌としていて、偶然に今のような姿に現れ、決して消滅することもないとも
• 1228,453,40,1736言います。地獄とは、良心の痛みであって、人がまだ自分の無知にとどまり、この生の後にも
• 279,447,39,1717すなわち、新たな弟子に第一の要点(〇公案。)「人の首をはねると何が残るか」を与えます。
• 594,447,41,1742れがその地の主要な宗派で、「瞑想者達」と呼ばれています。その信奉者達は、この悪霊の欺
• 436,484,39,1702仏僧という偽の教師は、彼等にシャカの神秘の秘密について思い巡らせるための要点をいく
• 991,446,40,1744後にどんな審判者をも恐れることがないと確信した時、誰もがこの生において至福の天国に入
• 674,448,40,1741から広まりました。これらが悪魔の策略であり、仏僧と貴族が彼等の学校で学ぶ学問です。こ
• 832,492,41,1695これがシヤカとアミダの偽神学です。これはシナ王国全体とペグー(〇ミヤンマーの首都ヤ
• 1271,657,30,157(infernum)
• 445,227,32,172仏僧の欺瞞
• 187,1938,29,80一八三