『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.14

OCR テキスト

た〔神の〕被造物であるために神であると言われているからです。これらの人びとは甚だ無知, と他の偶像を礼拝しています。この他にも、太陽と月とが神であると言って日月を崇拝する者, す。, です。そして彼等のその無知と彼等が信じている誤謬のために、彼等を論破することは容易で, がいます。このように、彼等は万物を崇拝し悪魔までも礼拝しています。なぜなら、悪魔もま, 論破するために学識をそなえていることが必要です。他に人びとが言っていることは、霊魂は, この理由により、当地方へ来る予定のパードレ達は彼等をその誤謬から解き放ち、また彼等を, ようにその肉体に生命を与える以前にいた所へ帰っていくということです。また他の人びとが, 人びとはこれ(○阿弥陀。)だけを崇拝して一向宗(○浄土真宗。)と称し、他の者たちはこれ, ていますので、極めて多数の者がこれを信じています。この人びとの中にも二種類あり、ある, は無に帰すと言われているために、霊魂は存在せず人が死ねば一切が死ぬ、と言っています。, そして、これらの人びとは(○前記アジュダ図書館所蔵の古写本より補う。)]偉大な瞑想家です, 四大(○地、水、火、風の四元素。)がそれぞれ自分の所へ戻っていくように、霊魂もまた同じ, つねに存在していたし、また存在するだろうということ、そして肉体が死んだ時には、, 他に禅宗と称するものがあり、これは二種類あります。[ある人びとは、無から造られたもの, (ienxtis), (grandes meditacoes., 禅宗, 家, 禅僧は瞑想, 一向宗, 一五, 一向宗

割注

• (grandes meditacoes.

頭注

• 禅宗
• 家
• 禅僧は瞑想
• 一向宗

ノンブル

• 一五
• 一向宗

注記 (23)

• 1366,561,59,2280た〔神の〕被造物であるために神であると言われているからです。これらの人びとは甚だ無知
• 1570,558,60,2283と他の偶像を礼拝しています。この他にも、太陽と月とが神であると言って日月を崇拝する者
• 1164,556,50,67す。
• 1266,559,58,2279です。そして彼等のその無知と彼等が信じている誤謬のために、彼等を論破することは容易で
• 1472,556,55,2284がいます。このように、彼等は万物を崇拝し悪魔までも礼拝しています。なぜなら、悪魔もま
• 652,560,61,2281論破するために学識をそなえていることが必要です。他に人びとが言っていることは、霊魂は
• 755,568,59,2274この理由により、当地方へ来る予定のパードレ達は彼等をその誤謬から解き放ち、また彼等を
• 346,560,60,2280ようにその肉体に生命を与える以前にいた所へ帰っていくということです。また他の人びとが
• 1675,557,57,2281人びとはこれ(○阿弥陀。)だけを崇拝して一向宗(○浄土真宗。)と称し、他の者たちはこれ
• 1777,557,55,2281ていますので、極めて多数の者がこれを信じています。この人びとの中にも二種類あり、ある
• 961,569,56,2241は無に帰すと言われているために、霊魂は存在せず人が死ねば一切が死ぬ、と言っています。
• 859,523,55,2273そして、これらの人びとは(○前記アジュダ図書館所蔵の古写本より補う。)]偉大な瞑想家です
• 451,563,57,2278四大(○地、水、火、風の四元素。)がそれぞれ自分の所へ戻っていくように、霊魂もまた同じ
• 552,611,57,2197つねに存在していたし、また存在するだろうということ、そして肉体が死んだ時には、
• 1062,615,55,2219他に禅宗と称するものがあり、これは二種類あります。[ある人びとは、無から造られたもの
• 1117,728,43,168(ienxtis)
• 913,2365,46,447(grandes meditacoes.
• 1065,268,44,92禅宗
• 813,270,44,43家
• 863,271,42,232禅僧は瞑想
• 1677,287,44,119一向宗
• 250,2482,52,84一五
• 1677,287,44,120一向宗