『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.262

OCR テキスト

〔私どもが〕引續き日本に留まることが出來るよう、そして、聊も盗賊の汚名を蒙ることのな, それがどう受取られるかを知ることが出來ると思うからで、また同樣に、陛下の恩寵のもとに, ヤ人が絶交し、互いに激しい戰鬪状態に入ったということで、その原因と結果を簡單に記し, 下方に連絡したいと思ったのは、この件が日本の最高政府の許ではどのように理解され、また, に於いて私どもに、そのようなジャンク船を海上で拿捕して、その人員、積荷を我々のものと, いようにと思うからです。勿論私どもは、嘗て盗賊であったことはありません。もし自己の權, 利を維持する爲めに武裝するものを盗賊と見做すのであれば、この世界には、殆ど王侯などは, ら日本へ渡すことを企てていることに注目し、そのため、上記の執政官たちはシナの國王の名, して取ってもよい、と命令しました。そのようなこと, れているにも拘らず、近年、彼等の臣下たちが日増しに、彼等の商品とジャンク船をシナか, りのない心を閣下方に披〓することが出來るものと考えます。即ち、ポルトガル人とカスチリ, 居らず、多數の盗賊ばかりを見出すことになる筈です, 通常では起こり得ないと考えられていた事が、今や事實であると確認されたので、私ども, を敢て實行する以前に本件を閣, 〓は、これを閣下方にお知らせするのが賢明であると考え、それによって、私どもの正直な、僞, と奉存候」。, に作る。, 一中なし候ハゝ國々ノ屋形ハ皆惡盗人たるへきか, ○和文訴状「憲法を以申付ル所ノ曲事ヲ惡敷やう, 拿捕, ○唐船の, に作る。, と奉存候」。, に非ず, 蘭人は海賊, の拿捕を命, 海上の唐船, を報ず, ず, 班牙に抗し, 歐洲の風説, てジョアン, 葡萄牙人西, 一六四二年六月, 二六三

割注

• 一中なし候ハゝ國々ノ屋形ハ皆惡盗人たるへきか
• ○和文訴状「憲法を以申付ル所ノ曲事ヲ惡敷やう
• 拿捕
• ○唐船の
• に作る。
• と奉存候」。

頭注

• に非ず
• 蘭人は海賊
• の拿捕を命
• 海上の唐船
• を報ず
• ず
• 班牙に抗し
• 歐洲の風説
• てジョアン
• 葡萄牙人西

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二六三

注記 (35)

• 1148,579,59,2276〔私どもが〕引續き日本に留まることが出來るよう、そして、聊も盗賊の汚名を蒙ることのな
• 1252,575,60,2280それがどう受取られるかを知ることが出來ると思うからで、また同樣に、陛下の恩寵のもとに
• 313,579,63,2273ヤ人が絶交し、互いに激しい戰鬪状態に入ったということで、その原因と結果を簡單に記し
• 1355,573,63,2279下方に連絡したいと思ったのは、この件が日本の最高政府の許ではどのように理解され、また
• 1564,575,59,2278に於いて私どもに、そのようなジャンク船を海上で拿捕して、その人員、積荷を我々のものと
• 1044,580,59,2279いようにと思うからです。勿論私どもは、嘗て盗賊であったことはありません。もし自己の權
• 938,569,61,2290利を維持する爲めに武裝するものを盗賊と見做すのであれば、この世界には、殆ど王侯などは
• 1667,577,61,2278ら日本へ渡すことを企てていることに注目し、そのため、上記の執政官たちはシナの國王の名
• 1459,580,62,1309して取ってもよい、と命令しました。そのようなこと
• 1771,573,63,2276れているにも拘らず、近年、彼等の臣下たちが日増しに、彼等の商品とジャンク船をシナか
• 419,527,61,2324りのない心を閣下方に披〓することが出來るものと考えます。即ち、ポルトガル人とカスチリ
• 834,573,65,1334居らず、多數の盗賊ばかりを見出すことになる筈です
• 630,600,60,2258通常では起こり得ないと考えられていた事が、今や事實であると確認されたので、私ども
• 1466,2056,56,801を敢て實行する以前に本件を閣
• 512,527,72,2331〓は、これを閣下方にお知らせするのが賢明であると考え、それによって、私どもの正直な、僞
• 759,573,42,232と奉存候」。
• 717,574,38,137に作る。
• 825,1921,44,929一中なし候ハゝ國々ノ屋形ハ皆惡盗人たるへきか
• 868,1911,46,942○和文訴状「憲法を以申付ル所ノ曲事ヲ惡敷やう
• 1447,1888,40,84拿捕
• 1496,1889,40,160○唐船の
• 716,574,39,137に作る。
• 759,574,42,236と奉存候」。
• 1114,304,40,125に非ず
• 1158,300,41,220蘭人は海賊
• 1736,300,40,218の拿捕を命
• 1779,298,43,218海上の唐船
• 595,304,40,128を報ず
• 1691,296,35,40ず
• 388,305,39,209班牙に抗し
• 638,304,42,217歐洲の風説
• 347,309,38,207てジョアン
• 432,303,41,214葡萄牙人西
• 215,805,45,285一六四二年六月
• 223,2473,43,121二六三