『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.81

OCR テキスト

引と同じほど、我々との取引に應ずるつもりになっているかどうか、そして、ポルトガル人が供, 或いはほとんど、成果を擧げなかったので、この地, るかは、愼重に考慮され、もしくは實行されなくてはならず、それは熟慮の上お知らせすべき, る、と。閣下はさらに、次のことを樣々な方法で質問しかつ要求した。すなわち、このマカオ, 或いはまた、シナ人は、今やすでに凡そ一〇○年に亘り同地に定住しているポルトガル人との取, 指示しておらず、〔プレシデントとしても〕閣下にその點については何も手紙で知らせたこと, ったり出たりしないよう阻止し、そのような方法で日本への彼等の貿易を妨害したが、何等の、, がない。しかも、マラッカの封〓は、一年ないしそれ以上も海上を封鎖してそこに何ものも入, 給すると同樣に日本に上等のカントンの織物を供給することができる筈かどうか、と。それに, 〓によって捕獲されたのか、我々はそれらの兵員や船舶をほんとに維持できる筈なのか、, ことである。船舶、人員、及び占領した場合それらの維持のことは特に、なおまったく起って, の包圍と占領はどのようにして實行される筈なのか、また總べてどれほどの兵員と船舶が我々, はこう答えた。すなわち、總督閣下からの命令も意見もまだそのことを何も, は、貴下等, 〓へ導かれていったことが判明した。そのため、私の最近の考えでは、その要求が行われること, でどんな方法でそのような行動をと, にとって不都合でないばかりか、むしろ大いに役立つものと思われるのであ, 對して閣下, ダ人。, ○オラン, ○マカ, 〇プレシ, ○オラン, デント。, オ。, ダ人。, (sijnne e:), 〓の前例, を遊く, 門攻略の方, 商館長即答, ポルトガル, 人の生絲供, 給の可能性, 人は澳門に, マラッカ封, のオランダ, 策とその後, バタフィア, 百年定住す, を問ふ, 松浦隆信澳, 澳門攻略は, 總督の權限, 一六三五年四月, 八〇

割注

• ダ人。
• ○オラン
• ○マカ
• 〇プレシ
• デント。
• オ。
• (sijnne e:)

頭注

• 〓の前例
• を遊く
• 門攻略の方
• 商館長即答
• ポルトガル
• 人の生絲供
• 給の可能性
• 人は澳門に
• マラッカ封
• のオランダ
• 策とその後
• バタフィア
• 百年定住す
• を問ふ
• 松浦隆信澳
• 澳門攻略は
• 總督の權限

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 八〇

注記 (46)

• 1151,576,68,2279引と同じほど、我々との取引に應ずるつもりになっているかどうか、そして、ポルトガル人が供
• 524,570,66,1249或いはほとんど、成果を擧げなかったので、この地
• 417,570,65,2273るかは、愼重に考慮され、もしくは實行されなくてはならず、それは熟慮の上お知らせすべき
• 1575,574,69,2276る、と。閣下はさらに、次のことを樣々な方法で質問しかつ要求した。すなわち、このマカオ
• 1256,573,70,2283或いはまた、シナ人は、今やすでに凡そ一〇○年に亘り同地に定住しているポルトガル人との取
• 839,563,66,2284指示しておらず、〔プレシデントとしても〕閣下にその點については何も手紙で知らせたこと
• 626,589,67,2252ったり出たりしないよう阻止し、そのような方法で日本への彼等の貿易を妨害したが、何等の、
• 733,578,66,2269がない。しかも、マラッカの封〓は、一年ないしそれ以上も海上を封鎖してそこに何ものも入
• 1049,578,67,2265給すると同樣に日本に上等のカントンの織物を供給することができる筈かどうか、と。それに
• 1366,722,67,2110〓によって捕獲されたのか、我々はそれらの兵員や船舶をほんとに維持できる筈なのか、
• 312,580,65,2257ことである。船舶、人員、及び占領した場合それらの維持のことは特に、なおまったく起って
• 1470,575,68,2271の包圍と占領はどのようにして實行される筈なのか、また總べてどれほどの兵員と船舶が我々
• 945,1030,63,1821はこう答えた。すなわち、總督閣下からの命令も意見もまだそのことを何も
• 1693,582,59,274は、貴下等
• 1788,536,86,2320〓へ導かれていったことが判明した。そのため、私の最近の考えでは、その要求が行われること
• 522,1947,65,898でどんな方法でそのような行動をと
• 1681,1030,66,1819にとって不都合でないばかりか、むしろ大いに役立つものと思われるのであ
• 958,573,52,270對して閣下
• 1676,856,43,89ダ人。
• 1723,850,43,164○オラン
• 554,1826,42,118○マカ
• 982,850,44,163〇プレシ
• 1407,577,42,160○オラン
• 944,847,37,147デント。
• 513,1824,39,54オ。
• 1364,581,41,97ダ人。
• 1006,658,40,182(sijnne e:)
• 710,296,42,171〓の前例
• 815,301,38,123を遊く
• 1559,307,43,212門攻略の方
• 859,300,42,212商館長即答
• 1280,302,42,208ポルトガル
• 1428,306,43,210人の生絲供
• 1382,302,43,213給の可能性
• 1237,304,41,205人は澳門に
• 754,306,41,208マラッカ封
• 1476,310,38,202のオランダ
• 1517,305,41,213策とその後
• 399,298,38,208バタフィア
• 1190,304,41,212百年定住す
• 1339,305,42,124を問ふ
• 1605,306,44,214松浦隆信澳
• 441,295,38,216澳門攻略は
• 350,295,42,215總督の權限
• 1911,802,43,282一六三五年四月
• 1898,2557,43,85八〇