『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.124

OCR テキスト

れるのか、その他多くの戰爭に關する話であった。これらの質問やそれに對してなされた回答, 等に最善の方法でしかも我々の有する知識を傾けて返答したところ、〔彼等は〕スヒップ船の, て原因であり得るかを知らないか、と。そこで、他國の牝馬とでも本來ならばうまく行く筈で, ついてはどうか、それらは何から成っていて〔どのようにして〕入手するのか、兵士はどのよ, があってのち、我々の暇を得たが、なおそのさい上記の閣僚に對して恭々しく、我々の件をど, 議論しかつ質問するためだけを目的として來ていたのである。その點では〔我々は〕彼等閣下, あるが、やはり、我々の考えでは、そういう結果は、やはり國産の牡馬でないからであり、し, うにして宿泊するのか、また天幕は何から作られているのか、そしてそれらは何に載せて運ば, 到著のさいに、その高さ、幅、及び大きさについての樣々は圖面三ないし四枚を江戸へ送って, 連れて行かれても結合すなわち交尾までの行動を起さなかった。そこで、何がそのことにとっ, 設〓と進軍についで次のことを訊した。それはいかにして兵粮を與えられるのか、馬の飼料に, ているが、しかし、どんな手段がそのために用いられ、かつどんな元氣のいい牝馬のところへ, ほしいと懇望した。閣僚タカモン殿は次のように語った。すなわち、贈呈されたペルシャ産の, かも性質の違いによって生じたのに相違ない、と答えた。さらに彼等はオランニエ公の軍隊の, は、その馬の生殖を熱心に依頼され, 馬がその管理のもとに置かれている閣僚タジマ殿, 寸宗矩, ○柳生但馬, (tasimadonne), ア馬の増殖, 信成ペルシ, 求めらる, 船手方オラ, ンダ軍の行, 蘭船の圖を, を試む, 軍状況を訊, す, その理由, 商館長等重, 交尾不能, 一六三五年五月, 一二三

割注

• 寸宗矩
• ○柳生但馬
• (tasimadonne)

頭注

• ア馬の増殖
• 信成ペルシ
• 求めらる
• 船手方オラ
• ンダ軍の行
• 蘭船の圖を
• を試む
• 軍状況を訊
• す
• その理由
• 商館長等重
• 交尾不能

柱

• 一六三五年五月

ノンブル

• 一二三

注記 (33)

• 409,599,75,2266れるのか、その他多くの戰爭に關する話であった。これらの質問やそれに對してなされた回答
• 1665,589,76,2266等に最善の方法でしかも我々の有する知識を傾けて返答したところ、〔彼等は〕スヒップ船の
• 1037,580,78,2281て原因であり得るかを知らないか、と。そこで、他國の牝馬とでも本來ならばうまく行く筈で
• 619,598,73,2267ついてはどうか、それらは何から成っていて〔どのようにして〕入手するのか、兵士はどのよ
• 305,583,75,2278があってのち、我々の暇を得たが、なおそのさい上記の閣僚に對して恭々しく、我々の件をど
• 1771,584,75,2273議論しかつ質問するためだけを目的として來ていたのである。その點では〔我々は〕彼等閣下
• 934,601,72,2260あるが、やはり、我々の考えでは、そういう結果は、やはり國産の牡馬でないからであり、し
• 514,595,75,2269うにして宿泊するのか、また天幕は何から作られているのか、そしてそれらは何に載せて運ば
• 1560,590,76,2264到著のさいに、その高さ、幅、及び大きさについての樣々は圖面三ないし四枚を江戸へ送って
• 1142,586,73,2270連れて行かれても結合すなわち交尾までの行動を起さなかった。そこで、何がそのことにとっ
• 722,589,77,2271設〓と進軍についで次のことを訊した。それはいかにして兵粮を與えられるのか、馬の飼料に
• 1250,591,71,2255ているが、しかし、どんな手段がそのために用いられ、かつどんな元氣のいい牝馬のところへ
• 1459,588,70,2258ほしいと懇望した。閣僚タカモン殿は次のように語った。すなわち、贈呈されたペルシャ産の
• 827,598,75,2255かも性質の違いによって生じたのに相違ない、と答えた。さらに彼等はオランニエ公の軍隊の
• 1367,2001,60,858は、その馬の生殖を熱心に依頼され
• 1350,592,65,1183馬がその管理のもとに置かれている閣僚タジマ殿
• 1345,1794,41,121寸宗矩
• 1392,1794,41,205○柳生但馬
• 1412,1521,38,250(tasimadonne)
• 1420,316,41,210ア馬の増殖
• 1463,313,42,208信成ペルシ
• 1524,312,38,168求めらる
• 836,315,40,211船手方オラ
• 793,319,43,208ンダ軍の行
• 1568,311,40,213蘭船の圖を
• 1376,314,40,124を試む
• 749,315,40,214軍状況を訊
• 705,316,37,38す
• 1045,313,40,171その理由
• 313,318,40,213商館長等重
• 1149,312,41,172交尾不能
• 204,819,45,283一六三五年五月
• 224,2535,45,108一二三