『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.246

OCR テキスト

に求めています。, ます。多くの損失を伴う移轉と、嚴しい制限と、そして(ひとえに陛下への奉仕の爲めに齎され, る高價な商品を平戸に貯藏するだけの爲めに、許可を得て建てられた)私どもの倉庫の取壞し, を供給するよう、私どもが常に活氣づけられていることであります。, ように御盡力頂くことです。その目的は、私どもがこれまであらゆる誠實を盡くしてそうして, 來たと同樣に、常に日本の陛下及び國土にあらゆる信義を盡くして奉仕し、かつ、必要な品々, また、私どもは閣下方が我々に向ける援助と愛情と善意が變りない状態にあることを疑いま, しかしながら、有力なる各位よ、事態は(陛下の命により私どものもとに來著した)私ども, 〓せんから、私どもはこの信頼に基づいて(日本に於ける私どもの業務がますます惡化する状態, に落ちこんでいるのを我々は認めておりますので)閣下方に對して謹んでこの書面をもって以, 愛情、恩顧ならびに賢明なる助言に對して敬意をこめて閣下方に感謝の意を表すようにと熱心, のカピテン・フランソワ・カロンを通じて、全く豫期せずに私どもが知ったような有樣であり, に取次いで頂くよう閣下方の御援助及び御好意をお寄せ頂くこと、竝びに、陛下の御祖父〓, 下のことを申請するよう協議を行ないました。即ち私どもの悲慘な現状を皇帝陛下, の恩寵により約三十八年來受けて來た私どもの以前の自由が囘復されます, 及び前の陛下, 一六四二年六月, 上樣」に作る。, 家康, ○徳川, ○徳川, ○和文訴状「御, 秀忠, (sijne mayts oiders, ロンバタフ, 前商館長力, ィアに日本, の變事を報, 代の自由囘, 家康秀忠時, を懇願す, 光への取次, 將軍徳川家, 復を請願す, ず, 一六四二年六月, 二四七

割注

• 上樣」に作る。
• 家康
• ○徳川
• ○和文訴状「御
• 秀忠
• (sijne mayts oiders

頭注

• ロンバタフ
• 前商館長力
• ィアに日本
• の變事を報
• 代の自由囘
• 家康秀忠時
• を懇願す
• 光への取次
• 將軍徳川家
• 復を請願す
• ず

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二四七

注記 (37)

• 1670,601,51,387に求めています。
• 414,592,59,2287ます。多くの損失を伴う移轉と、嚴しい制限と、そして(ひとえに陛下への奉仕の爲めに齎され
• 310,596,58,2279る高價な商品を平戸に貯藏するだけの爲めに、許可を得て建てられた)私どもの倉庫の取壞し
• 730,601,56,1644を供給するよう、私どもが常に活氣づけられていることであります。
• 925,602,56,2278ように御盡力頂くことです。その目的は、私どもがこれまであらゆる誠實を盡くしてそうして
• 825,592,59,2279來たと同樣に、常に日本の陛下及び國土にあらゆる信義を盡くして奉仕し、かつ、必要な品々
• 1559,651,58,2232また、私どもは閣下方が我々に向ける援助と愛情と善意が變りない状態にあることを疑いま
• 623,655,59,2230しかしながら、有力なる各位よ、事態は(陛下の命により私どものもとに來著した)私ども
• 1446,551,68,2337〓せんから、私どもはこの信頼に基づいて(日本に於ける私どもの業務がますます惡化する状態
• 1351,604,56,2283に落ちこんでいるのを我々は認めておりますので)閣下方に對して謹んでこの書面をもって以
• 1768,594,60,2276愛情、恩顧ならびに賢明なる助言に對して敬意をこめて閣下方に感謝の意を表すようにと熱心
• 519,602,58,2279のカピテン・フランソワ・カロンを通じて、全く豫期せずに私どもが知ったような有樣であり
• 1124,601,60,2166に取次いで頂くよう閣下方の御援助及び御好意をお寄せ頂くこと、竝びに、陛下の御祖父〓
• 1246,601,57,1999下のことを申請するよう協議を行ないました。即ち私どもの悲慘な現状を皇帝陛下
• 1024,1054,55,1830の恩寵により約三十八年來受けて來た私どもの以前の自由が囘復されます
• 1025,598,53,326及び前の陛下
• 214,829,44,286一六四二年六月
• 1232,2610,37,261上樣」に作る。
• 1110,2759,39,92家康
• 1156,2762,39,120○徳川
• 1053,939,41,122○徳川
• 1273,2610,42,273○和文訴状「御
• 1011,935,39,89秀忠
• 1196,2566,33,319(sijne mayts oiders
• 521,339,36,203ロンバタフ
• 563,329,40,214前商館長力
• 478,345,39,200ィアに日本
• 431,335,40,215の變事を報
• 1099,334,40,210代の自由囘
• 1142,334,38,214家康秀忠時
• 1490,331,39,169を懇願す
• 1532,329,43,216光への取次
• 1580,329,40,214將軍徳川家
• 1056,331,39,217復を請願す
• 390,329,38,41ず
• 214,829,44,286一六四二年六月
• 210,2493,45,124二四七