『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.253

OCR テキスト

どもが日本に來航して利盆を擧げることの出來るような命令が施行されるよう、御盡力下さる, 私どもの件を陛下にお取次ぎ頂き、私どもの行動を正確に傳えて下さり、日本貿易に關して私, ことを懇願致します。このことはまた、日本國の大きな保障ともなり、同時に住民に利盆を致, もは總てのものを、他より安い値段で日本に奉仕することが出來ます。またその折には、宣教, すに違いありません。總ての外國人が(私どもを除いて)日本入國を禁止された際には、私ど, 陛下のもとに在って疑惑の眼差で見られているよりは、寧ろ暫くの間、日本から離れていた方, ように振舞い、またその機會が到來した折には常にその覺悟でいるように、皇帝の忠實なる從, 律さねばならず、一度、納得の行くように理解する爲めであります。何故ならば、私どもは、, がよいと思うからです。このように申すのも、時が私どもの正當性と忠誠を、恰も眞晝の太陽, しかしながら、もしも閣下方が私どもを、恰も眞實が如實にこれを示し、現に私どもがその, が燦然とあたりを照らすように、明白なものとして、私どもの受けている惡い處遇に終止符を, それは、私どもがそれに從って事を, 臣であると考えて下さるならば、私どもは、引續き日本に留まることを要望して、閣下方に、, 打ってくれるものと考えているからです, 師たちや彼等の書類が日本に送られて來る心配も無用となる筈です。これは目下、中國人を通, 一六四二年六月, ○和文訴状「拙者致言上所ノ正。, 直ハ明白無其紛候」に作る。, ニ損仕候するやうニハ被仰付候や、有躰不殘被仰下奉願候」に作る, ○和文訴状「いつれ〔之〕依子細おらんた致迷惑事のみ、扨又、商賣。, 蘭人貿易を, 獨占せば日, 暫時日本を, 本國の安泰, に疑あらば, 退去して事, も確たるべ, 待つべし, 蘭人の行動, 態の好轉を, 二五四

割注

• ○和文訴状「拙者致言上所ノ正。
• 直ハ明白無其紛候」に作る。
• ニ損仕候するやうニハ被仰付候や、有躰不殘被仰下奉願候」に作る
• ○和文訴状「いつれ〔之〕依子細おらんた致迷惑事のみ、扨又、商賣。

頭注

• 蘭人貿易を
• 獨占せば日
• 暫時日本を
• 本國の安泰
• に疑あらば
• 退去して事
• も確たるべ
• 待つべし
• 蘭人の行動
• 態の好轉を

ノンブル

• 二五四

注記 (31)

• 752,600,60,2288どもが日本に來航して利盆を擧げることの出來るような命令が施行されるよう、御盡力下さる
• 857,597,59,2293私どもの件を陛下にお取次ぎ頂き、私どもの行動を正確に傳えて下さり、日本貿易に關して私
• 647,597,59,2292ことを懇願致します。このことはまた、日本國の大きな保障ともなり、同時に住民に利盆を致
• 439,599,57,2290もは總てのものを、他より安い値段で日本に奉仕することが出來ます。またその折には、宣教
• 543,594,59,2294すに違いありません。總ての外國人が(私どもを除いて)日本入國を禁止された際には、私ど
• 1589,597,64,2294陛下のもとに在って疑惑の眼差で見られているよりは、寧ろ暫くの間、日本から離れていた方
• 1066,601,59,2288ように振舞い、またその機會が到來した折には常にその覺悟でいるように、皇帝の忠實なる從
• 1697,595,60,2262律さねばならず、一度、納得の行くように理解する爲めであります。何故ならば、私どもは、
• 1485,599,63,2294がよいと思うからです。このように申すのも、時が私どもの正當性と忠誠を、恰も眞晝の太陽
• 1172,661,59,2220しかしながら、もしも閣下方が私どもを、恰も眞實が如實にこれを示し、現に私どもがその
• 1383,602,61,2289が燦然とあたりを照らすように、明白なものとして、私どもの受けている惡い處遇に終止符を
• 1799,2027,55,860それは、私どもがそれに從って事を
• 961,599,61,2259臣であると考えて下さるならば、私どもは、引續き日本に留まることを要望して、閣下方に、
• 1281,602,59,976打ってくれるものと考えているからです
• 335,599,57,2284師たちや彼等の書類が日本に送られて來る心配も無用となる筈です。これは目下、中國人を通
• 1914,834,44,286一六四二年六月
• 1309,1583,44,636○和文訴状「拙者致言上所ノ正。
• 1267,1582,42,533直ハ明白無其紛候」に作る。
• 1787,608,47,1304ニ損仕候するやうニハ被仰付候や、有躰不殘被仰下奉願候」に作る
• 1831,603,48,1382○和文訴状「いつれ〔之〕依子細おらんた致迷惑事のみ、扨又、商賣。
• 668,336,42,212蘭人貿易を
• 627,337,37,210獨占せば日
• 1632,338,39,211暫時日本を
• 582,336,42,213本國の安泰
• 1675,340,42,209に疑あらば
• 1592,339,38,211退去して事
• 538,336,39,199も確たるべ
• 1503,336,39,169待つべし
• 1719,337,42,216蘭人の行動
• 1545,337,42,213態の好轉を
• 1907,2500,42,124二五四