『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.178

OCR テキスト

るために赴いた。閣下は我々に非常な祝意を表して、我々のことは自分にも大變喜ばしいこと, 必要がある(彼は我々に上記の大官たちへの贈物の覺書を夕刻宿に屆けるつもりなのである。), であると述べ、そして我々に、我々, 我々が御城を出てくると、激しく雨が降り始めた。それにもかかわらず、我々は眞直に閣下, のところへ、彼の好意によって、これほど良い滿足な〓見を得たことを彼に心から感謝す, 同じ鏡臺に附屬する櫛、衣服用の刷毛、頭髪用の小型ブラシ各一本, と命じた。それに從うことを我々は約束して、暇を得たのち我々の宿舍に歸った。宿に著くと, が明日三人の大身の閣僚たちに敬意を表しに行く, 同國産の卓子掛, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 同國産の卓子掛一枚, 鏡臺一脚, 黒檀の枠に入っているもっと大型の同じ品一箇, 鏡臺, 赤い珊瑚樹五本, 鍍金し、かつ眞珠と石をちりばめた大型の鏡す, 黒檀の枠に入っているもっと大型の同じ品, 珊瑚樹赤い珊瑚樹, スーラットの扇, 白檀柱白檀柱, スーラットの扇穰一箇, 鏡臺鏡臺, 白檀柱三ピコル, 白檀柱, ○蘭, 蘭扇スーラットの扇〓, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七六, 大鏡, ○オラン, ○松浦, タ人。, 隆信、, 下への表敬, 隆信閣僚以, を示唆す, 述ぶ, 信に謝意を, に立寄り隆, 歸路松浦邸, (42オ), 一七六

割注

• ○オラン
• ○松浦
• タ人。
• 隆信、

頭注

• 下への表敬
• 隆信閣僚以
• を示唆す
• 述ぶ
• 信に謝意を
• に立寄り隆
• 歸路松浦邸

キャプション

• (42オ)

ノンブル

• 一七六

注記 (41)

• 631,587,66,2272るために赴いた。閣下は我々に非常な祝意を表して、我々のことは自分にも大變喜ばしいこと
• 419,585,68,2267必要がある(彼は我々に上記の大官たちへの贈物の覺書を夕刻宿に屆けるつもりなのである。)
• 535,591,58,864であると述べ、そして我々に、我々
• 839,637,66,2218我々が御城を出てくると、激しく雨が降り始めた。それにもかかわらず、我々は眞直に閣下
• 732,748,69,2112のところへ、彼の好意によって、これほど良い滿足な〓見を得たことを彼に心から感謝す
• 1581,754,64,1788同じ鏡臺に附屬する櫛、衣服用の刷毛、頭髪用の小型ブラシ各一本
• 313,586,68,2266と命じた。それに從うことを我々は約束して、暇を得たのち我々の宿舍に歸った。宿に著くと
• 524,1672,61,1182が明日三人の大身の閣僚たちに敬意を表しに行く
• 1800,752,55,374同國産の卓子掛
• 1910,813,44,649一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1790,751,63,1788同國産の卓子掛一枚
• 1686,747,67,1788鏡臺一脚
• 1263,748,65,1794黒檀の枠に入っているもっと大型の同じ品一箇
• 1694,749,55,105鏡臺
• 1156,749,67,1777赤い珊瑚樹五本
• 1365,751,78,1150鍍金し、かつ眞珠と石をちりばめた大型の鏡す
• 1272,751,60,1026黒檀の枠に入っているもっと大型の同じ品
• 1168,309,59,708珊瑚樹赤い珊瑚樹
• 1484,755,65,370スーラットの扇
• 1065,311,55,594白檀柱白檀柱
• 1472,763,73,1788スーラットの扇穰一箇
• 1695,312,57,540鏡臺鏡臺
• 1054,749,60,1876白檀柱三ピコル
• 1064,751,53,154白檀柱
• 1507,1129,48,84○蘭
• 1482,302,71,868蘭扇スーラットの扇〓
• 1901,809,54,1826一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七六
• 1393,312,43,81大鏡
• 560,1472,41,165○オラン
• 775,581,44,127○松浦
• 518,1477,43,94タ人。
• 731,580,43,94隆信、
• 609,310,42,208下への表敬
• 654,309,42,207隆信閣僚以
• 563,309,42,167を示唆す
• 729,306,41,79述ぶ
• 776,307,39,211信に謝意を
• 819,311,39,208に立寄り隆
• 862,307,43,211歸路松浦邸
• 1294,539,89,33(42オ)
• 1901,2537,42,109一七六