『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.119

OCR テキスト

謝意を表わし、彼等の好意を願い、そして歸ってきた。, 我々は長崎で話すことにする、と答え、同時に暇を與えたので、我々は彼等殿下たちの教示に, 解した、どうぞ注意を怠らず、かつ正しく取引するよう愼重に振舞ってほしい、今後さらに, 同月二十六日評議會の決議によって、オランダ東インド會社のために、前記の長崎の執政, 午後、潮流が起ってくると、前記の執政官たちは灣を出て當地より長崎へ向け出發した。, 彼等の總人數が、一〇〇○人以上だからだ、ということを、と。彼等は、我々はそれをよく諒, に對して送られる筈の贈物が決まった。すなわち、, 第一の執政官サッカキバラ・フィンダ殿へ、, 官たちとフェゾ殿, 馬場利重へ〓バッバ・サブロゼイモン殿, 廣幅のトルコ産呉絽服綸三反, ヘールサイ二倍幅のへールサイ, ペルペトワペルペトワン三反, 黒檀の枠のついた鏡, 二倍幅のへールサイ三〓, 黒檀の枠のついた鏡一箇, 鏡黒檀の枠のついた鏡, ペルペトワペルペトワン, プ。ーラツト〓, 廣幅のトルコ産呉組服綸, 〓ラットω〓三〓, ヘノ, 平藏, 衞門利重, ○末次, ○馬場三郎左, (breede turcxe groffreiinen), 氈一, 平戸商館決, 贈物の仕譯, 榊原職直へ, の贈物, 議, ブラタ, 一六三六年七月, 一一八

割注

• 平藏
• 衞門利重
• ○末次
• ○馬場三郎左
• (breede turcxe groffreiinen)
• 氈一

頭注

• 平戸商館決
• 贈物の仕譯
• 榊原職直へ
• の贈物
• 議
• ブラタ

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一一八

注記 (36)

• 1464,586,56,1319謝意を表わし、彼等の好意を願い、そして歸ってきた。
• 1567,583,59,2274我々は長崎で話すことにする、と答え、同時に暇を與えたので、我々は彼等殿下たちの教示に
• 1674,588,57,2272解した、どうぞ注意を怠らず、かつ正しく取引するよう愼重に振舞ってほしい、今後さらに
• 1244,624,65,2246同月二十六日評議會の決議によって、オランダ東インド會社のために、前記の長崎の執政
• 1355,641,60,2143午後、潮流が起ってくると、前記の執政官たちは灣を出て當地より長崎へ向け出發した。
• 1777,585,61,2284彼等の總人數が、一〇〇○人以上だからだ、ということを、と。彼等は、我々はそれをよく諒
• 1147,1189,57,1205に對して送られる筈の贈物が決まった。すなわち、
• 933,693,55,1047第一の執政官サッカキバラ・フィンダ殿へ、
• 1148,585,61,437官たちとフェゾ殿
• 290,303,81,1053馬場利重へ〓バッバ・サブロゼイモン殿
• 615,751,52,1784廣幅のトルコ産呉絽服綸三反
• 510,320,54,912ヘールサイ二倍幅のへールサイ
• 719,310,59,2225ペルペトワペルペトワン三反
• 404,749,54,488黒檀の枠のついた鏡
• 508,727,55,1800二倍幅のへールサイ三〓
• 402,742,56,1808黒檀の枠のついた鏡一箇
• 404,293,54,965鏡黒檀の枠のついた鏡
• 725,314,55,751ペルペトワペルペトワン
• 810,746,100,334プ。ーラツト〓
• 618,749,58,595廣幅のトルコ産呉組服綸
• 819,801,80,1723〓ラットω〓三〓
• 300,1629,55,25ヘノ
• 1132,1035,41,89平藏
• 281,1351,42,176衞門利重
• 1176,1037,43,124○末次
• 323,1356,45,248○馬場三郎左
• 662,749,42,482(breede turcxe groffreiinen)
• 811,1029,42,52氈一
• 1268,312,40,214平戸商館決
• 1179,312,42,216贈物の仕譯
• 957,309,42,201榊原職直へ
• 913,313,42,127の贈物
• 1226,311,39,42議
• 874,313,35,119ブラタ
• 1887,816,46,287一六三六年七月
• 1884,2535,45,109一一八