『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.57

OCR テキスト

る多くの大官たち總べてに敬意を表わすためであった、と。, トの上等の白木の木枠を作らせよ、との命令を下した、との返事を得た。上記の執政官は我々, 陛下の視野に入るよう銅のシャンデリアをそこに掛けるための、高さ九フィート、幅八フィー, 作成して、これを然るべき折に、閣僚たちに見せるつもりでおり、さらに我々に、〓見の日皇帝, が總べてをよく理解したこと、彼がオランダ人のために、かつその名において、一通の文書を, にそのシャンデリアについて他の話をした。すなわち、上記のシャンデリアは當初から平戸の, や招宴のため既に八〇○タエル以上の費用がかかったが、それは連日それを見るためやってく, 領主の邸の或る廣間に掛かっているが、なお〓見當日まで掛けておくつもりであること、饗宴, 前記の平戸の領主がそれについて語るのを聞く際、我々の問題と立場とを親しく理解できるた, が奧の私室にいたため)執政官を通じて我々の經驗を詳細に語った。それに對し、我々は、彼, 話は閣下の御氣に召し、そのため、我々に次の命令を下すに至ったものと思われる。すなわち、, 同月七日別に特別のことは起らなかった。, 〓めである、と。ここで我々は暇乞をして、次に平戸の領主の邸へ赴き、彼に對して我々は(閣下, の貿易及び業務の一切を平戸の領主に完全に報告すること、それは、閣僚たちが, 我々, 同月八日日本暦第三月第三日で、大祭〓。〓の日である。總べての領主たちと大官たちとが陛, ○オラン, ダ人。, 邸に赴き奉, カロン松浦, 行人と談ず, ア見物人の, シャンデリ, 接待, 文す, シャンデリ, アの臺を注, ことを約す, を松浦隆信, に商館業務, ことを命ず, に報ずべき, 職直カロン, 幕府に贈る, 隆信文書を, 行人と談ず, 一六三六年四月, 五六, 上巳

割注

• ○オラン
• ダ人。
• 邸に赴き奉
• カロン松浦
• 行人と談ず

頭注

• ア見物人の
• シャンデリ
• 接待
• 文す
• アの臺を注
• ことを約す
• を松浦隆信
• に商館業務
• ことを命ず
• に報ずべき
• 職直カロン
• 幕府に贈る
• 隆信文書を
• 行人と談ず

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 五六
• 上巳

注記 (39)

• 506,597,58,1425る多くの大官たち總べてに敬意を表わすためであった、と。
• 926,598,59,2266トの上等の白木の木枠を作らせよ、との命令を下した、との返事を得た。上記の執政官は我々
• 1031,590,59,2275陛下の視野に入るよう銅のシャンデリアをそこに掛けるための、高さ九フィート、幅八フィー
• 1138,591,58,2282作成して、これを然るべき折に、閣僚たちに見せるつもりでおり、さらに我々に、〓見の日皇帝
• 1243,593,58,2279が總べてをよく理解したこと、彼がオランダ人のために、かつその名において、一通の文書を
• 822,594,56,2272にそのシャンデリアについて他の話をした。すなわち、上記のシャンデリアは當初から平戸の
• 609,598,60,2272や招宴のため既に八〇○タエル以上の費用がかかったが、それは連日それを見るためやってく
• 715,587,60,2285領主の邸の或る廣間に掛かっているが、なお〓見當日まで掛けておくつもりであること、饗宴
• 1558,590,59,2280前記の平戸の領主がそれについて語るのを聞く際、我々の問題と立場とを親しく理解できるた
• 1347,584,59,2292が奧の私室にいたため)執政官を通じて我々の經驗を詳細に語った。それに對し、我々は、彼
• 1770,588,57,2272話は閣下の御氣に召し、そのため、我々に次の命令を下すに至ったものと思われる。すなわち、
• 400,651,58,1051同月七日別に特別のことは起らなかった。
• 1448,552,63,2319〓めである、と。ここで我々は暇乞をして、次に平戸の領主の邸へ赴き、彼に對して我々は(閣下
• 1663,914,59,1955の貿易及び業務の一切を平戸の領主に完全に報告すること、それは、閣僚たちが
• 1662,591,57,106我々
• 290,655,77,2216同月八日日本暦第三月第三日で、大祭〓。〓の日である。總べての領主たちと大官たちとが陛
• 1690,719,43,163○オラン
• 1649,721,39,93ダ人。
• 1405,316,39,219邸に赴き奉
• 1448,317,38,215カロン松浦
• 1358,316,42,214行人と談ず
• 804,323,41,205ア見物人の
• 850,325,41,203シャンデリ
• 757,319,42,81接待
• 960,318,40,80文す
• 1049,322,41,206シャンデリ
• 1004,321,41,209アの臺を注
• 1161,321,38,209ことを約す
• 1691,317,40,211を松浦隆信
• 1736,319,42,209に商館業務
• 1603,322,40,208ことを命ず
• 1649,319,39,209に報ずべき
• 1781,316,40,205職直カロン
• 1206,315,39,213幕府に贈る
• 1250,316,39,215隆信文書を
• 1358,316,42,214行人と談ず
• 1873,822,46,284一六三六年四月
• 1879,2567,44,81五六
• 297,311,55,96上巳