『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.184

OCR テキスト

りの使用人を介して答えさせた。そこで我々は別れた。, は考えてみるつもりであるが、ウタ殿とサンネケ殿が良く扱ってくれたことは彼にとっても喜, ばしい、等々、と言った。總べてこれらのことを彼は、表に出て來なかったため、我々にひと, 午後、閣下は通詞を呼ばせて、ここに以下に記してある七人の閣僚たちに明日贈るよう彼, ためである。彼はオイエ殿のしたことに驚いて、それにつきどんな提案をすべきかを私, あてて, すなわち最高の閣僚ウタ殿の息子で陛下の第一の取次人, 緋縮緬三反, 毛氈一枚, に與えた。すなわち、, 黒色の羅背板一反, 赤色の大羅紗, 赤色の大羅紗半反, 閣僚アウワ殿, が命じた贈物の覺書を彼フ, 普通の形に切ったガラスの入った鏡一箇, 黒色の羅背板, 竝幅のヘールサイ一反, (43オ), 普通の形に切ったガラスの入った鏡, 竝幅のヘールサイ, 毛氈, 緋縮緬, ○酒井阿波ヽ, 守忠行。, ○通, 隆信。, ○松浦, ○大留, 守居, 隆信, ○松浦, 普通の形に切ったガラスの入った鏡, 竝幅のヘールサイ, (spiegel met een ordinarie geslapen glas), (enckelt heeresaeiij), 酒井忠行へ, 傳ふ, ンに所感を, 介してカロ, の閣僚等へ, の贈物の目, 隆信家臣を, 松浦隆信他, 論見書を示, す, の贈物, 酒井忠行へ, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一八二

割注

• ○酒井阿波ヽ
• 守忠行。
• ○通
• 隆信。
• ○松浦
• ○大留
• 守居
• 隆信
• 普通の形に切ったガラスの入った鏡
• 竝幅のヘールサイ
• (spiegel met een ordinarie geslapen glas)
• (enckelt heeresaeiij)
• 酒井忠行へ

頭注

• 傳ふ
• ンに所感を
• 介してカロ
• の閣僚等へ
• の贈物の目
• 隆信家臣を
• 松浦隆信他
• 論見書を示
• す
• の贈物
• 酒井忠行へ

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一八二

注記 (50)

• 1456,579,55,1312りの使用人を介して答えさせた。そこで我々は別れた。
• 1666,575,55,2280は考えてみるつもりであるが、ウタ殿とサンネケ殿が良く扱ってくれたことは彼にとっても喜
• 1560,576,56,2271ばしい、等々、と言った。總べてこれらのことを彼は、表に出て來なかったため、我々にひと
• 1348,632,56,2223午後、閣下は通詞を呼ばせて、ここに以下に記してある七人の閣僚たちに明日贈るよう彼
• 1770,582,56,2109ためである。彼はオイエ殿のしたことに驚いて、それにつきどんな提案をすべきかを私
• 932,684,47,154あてて
• 1032,1282,56,1357すなわち最高の閣僚ウタ殿の息子で陛下の第一の取次人
• 610,741,59,1782緋縮緬三反
• 398,743,59,1780毛氈一枚
• 1248,1404,51,489に與えた。すなわち、
• 504,741,58,1780黒色の羅背板一反
• 823,737,54,321赤色の大羅紗
• 822,737,56,1789赤色の大羅紗半反
• 1031,680,63,329閣僚アウワ殿
• 1239,708,69,605が命じた贈物の覺書を彼フ
• 717,737,56,1795普通の形に切ったガラスの入った鏡一箇
• 506,738,55,322黒色の羅背板
• 295,745,55,1781竝幅のヘールサイ一反
• 996,528,90,35(43オ)
• 718,737,56,872普通の形に切ったガラスの入った鏡
• 298,741,50,419竝幅のヘールサイ
• 402,741,54,104毛氈
• 612,738,56,161緋縮緬
• 1062,1013,43,229○酒井阿波ヽ
• 1017,1014,44,138守忠行。
• 1277,1308,39,78○通
• 1229,575,44,96隆信。
• 1271,575,46,131○松浦
• 1058,2657,45,126○大留
• 1015,2658,43,91守居
• 1753,2706,43,96隆信
• 1799,2705,42,129○松浦
• 718,737,56,872普通の形に切ったガラスの入った鏡
• 298,741,50,419竝幅のヘールサイ
• 771,738,35,714(spiegel met een ordinarie geslapen glas)
• 349,740,36,330(enckelt heeresaeiij)
• 1048,303,42,205酒井忠行へ
• 1654,300,42,80傳ふ
• 1698,306,40,208ンに所感を
• 1746,300,37,205介してカロ
• 1319,304,42,204の閣僚等へ
• 1274,305,42,208の贈物の目
• 1786,301,42,212隆信家臣を
• 1364,301,41,215松浦隆信他
• 1230,300,42,216論見書を示
• 1188,302,35,40す
• 1006,305,41,123の贈物
• 1048,303,42,205酒井忠行へ
• 1881,791,48,652一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1881,2522,43,108一八二