『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.148

OCR テキスト

ンからの贈物とは、カピテン・クーケバッケルからの贈物と併せて、全部まとめて一度に贈呈, にあり、私はそのこと(すなわち、, 同月五日何も特別のことは起らなかった。, その反物は、なお殘っていること)を書面に認め、それを閣僚たちに見せるつもりである、と。, されることになっていることを我々に傳えた。我々は答えて、ヌイツ閣下の贈物はすでに六年, 我々は閣下に感謝し、かつもう一度彼に、だが、もし總べてそのことが、贈物の増加のために, 同月六日我々は閣下から呼ばれた。我々がそこへ行くと、彼は、陛下の面前での〓見は近, し、そして閣下から依頼されると、上記の閣僚たちは、これをできるだけ早い機會に實現させ, 前に賣拂われたのであって、どのようにしてかようなことが實行できるだろうか、と述べ, ることに同意した由、を聞いた。, た。閣下は言った。それは事實であるが、反物はかの地, そして、他の閣僚たちともこのことについて話して、それができるだけ早く實現できるように, 日中に許される筈であること、さらにまた、長官ヌイツからの贈物と司令官ウイヤ〓セ, 取計らうつもりであるとの返事を得た由、また、閣僚のオクラ殿, 〓のもとに客人として來たが、その場でもまた彼等がオランダ人の件に, これはずっと以前に賣却されたが、しかし彼等殿下等〓, の承知しているところに從えば、, が、今夕閣下, ○松浦, ○閣僚, 正重, ○平, 等。, ○板, 昌一, 隆信、, 少輔幸成, 戸, 倉内善, )青山大藏, ヤンセンの, ヌイツ及び, し〓見の日, 近きを達す, ロンを呼出, を晩餐に招, 贈物を共に, 松浦隆信力, 成板倉重昌, 獻上すべし, 隆信青山幸, く, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一四六

割注

• ○松浦
• ○閣僚
• 正重
• ○平
• 等。
• ○板
• 昌一
• 隆信、
• 少輔幸成
• 戸
• 倉内善
• )青山大藏

頭注

• ヤンセンの
• ヌイツ及び
• し〓見の日
• 近きを達す
• ロンを呼出
• を晩餐に招
• 贈物を共に
• 松浦隆信力
• 成板倉重昌
• 獻上すべし
• 隆信青山幸
• く

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一四六

注記 (44)

• 926,574,79,2279ンからの贈物とは、カピテン・クーケバッケルからの贈物と併せて、全部まとめて一度に贈呈
• 614,2046,56,794にあり、私はそのこと(すなわち、
• 1262,635,59,1046同月五日何も特別のことは起らなかった。
• 406,568,73,2245その反物は、なお殘っていること)を書面に認め、それを閣僚たちに見せるつもりである、と。
• 819,569,82,2282されることになっていることを我々に傳えた。我々は答えて、ヌイツ閣下の贈物はすでに六年
• 301,568,73,2273我々は閣下に感謝し、かつもう一度彼に、だが、もし總べてそのことが、贈物の増加のために
• 1138,624,76,2237同月六日我々は閣下から呼ばれた。我々がそこへ行くと、彼は、陛下の面前での〓見は近
• 1457,583,75,2274し、そして閣下から依頼されると、上記の閣僚たちは、これをできるだけ早い機會に實現させ
• 714,570,81,2270前に賣拂われたのであって、どのようにしてかようなことが實行できるだろうか、と述べ
• 1372,584,53,770ることに同意した由、を聞いた。
• 618,575,71,1369た。閣下は言った。それは事實であるが、反物はかの地
• 1774,583,73,2273そして、他の閣僚たちともこのことについて話して、それができるだけ早く實現できるように
• 1036,572,74,2273日中に許される筈であること、さらにまた、長官ヌイツからの贈物と司令官ウイヤ〓セ
• 1669,581,78,1575取計らうつもりであるとの返事を得た由、また、閣僚のオクラ殿
• 1561,1161,76,1697〓のもとに客人として來たが、その場でもまた彼等がオランダ人の件に
• 510,576,76,1339これはずっと以前に賣却されたが、しかし彼等殿下等〓
• 511,2046,56,770の承知しているところに從えば、
• 1584,715,55,323が、今夕閣下
• 1608,1049,44,128○松浦
• 547,1897,40,123○閣僚
• 1652,2777,39,78正重
• 649,1950,42,69○平
• 500,1890,40,57等。
• 1696,2777,39,80○板
• 1572,581,39,49昌一
• 1565,1046,43,93隆信、
• 1656,2161,43,167少輔幸成
• 604,1945,41,36戸
• 1625,581,34,127倉内善
• 1697,2174,48,201)青山大藏
• 925,304,42,206ヤンセンの
• 969,307,38,201ヌイツ及び
• 1089,307,43,207し〓見の日
• 1042,299,45,217近きを達す
• 1133,311,40,204ロンを呼出
• 1623,311,41,210を晩餐に招
• 878,296,45,212贈物を共に
• 1177,301,42,211松浦隆信力
• 1668,309,39,211成板倉重昌
• 836,296,39,213獻上すべし
• 1711,308,44,213隆信青山幸
• 1592,305,25,38く
• 1897,801,51,652一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1884,2528,44,109一四六