『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.4

OCR テキスト

ずこの要求を滿たせるよう、これを注文することを約束すること。, こと。, はよく了解した。同じく閣下が大きな丸い珊瑚を希望しているのも承知したが、しかし、これ, らは稀なもので今手許にないため、閣下が殿下方に用立てることはできない。しかし來年は必, と配慮を示すため、加えて、健康に過ごしたこの年の終りに當り、幸運と變らぬ繁榮と長壽, はからって欲しいこと。最後に、殿下が何をどう處理したか、我々に知らせて欲しいこと。, たら閣下に知らせるつもりである。また閣下の命令に從い、大砲と砲架はすぐに大坂へ送る, があったので、急いで今これを送ることにするが、代表委員, 八人の閣僚に宛てて、一律に書かれた書簡には、閣一, 〔最後に、〕臼砲の鑄造に關する慈父の如き忠告にはよく心を用い、總てが實施の段階に達し, 手許に置いておくか、それともすぐ贈るかは、我々にとって最善となるよう、閣下, 殿下と阿部豐後殿が同樣に、それぞれ良い望遠鏡をひとつ必要としていることを閣下〓, 幸い今年、皇帝の御用に供するために、精密に作られたものがひとつ來ており、それをソン, が宮廷に行く時までこれを, は、殿下達にただ我々の好意, 〓過ぎの拜〓の時に贈るつもりであったが、しかし、殿下因匠から閣一, にとり, ワツ。〓〓過ぎの拜〓の時に贈るつもりであったが、しかし、殿下〓7匠から閣、下〓プレ〓に中, ランダ人。, ○參府のオ, 〇プレシ, (hare hoocheden), 〇プレシ, デント。, グワツ, 殿〻, 無し, 年寄衆宛書, 注文を諒承, 同人所望の, 状の要旨, 次第大坂へ, 阿部忠秋の, 珊瑚は在庫, 致すべし, 臼砲は鑄造, 送致すべし, 鏡を至急送, 獻上用望遠, す, 一六四〇年一月, (sijnedhtt), 三, 一六四〇年一月

割注

• ランダ人。
• ○參府のオ
• 〇プレシ
• (hare hoocheden)
• デント。
• グワツ
• 殿〻

頭注

• 無し
• 年寄衆宛書
• 注文を諒承
• 同人所望の
• 状の要旨
• 次第大坂へ
• 阿部忠秋の
• 珊瑚は在庫
• 致すべし
• 臼砲は鑄造
• 送致すべし
• 鏡を至急送
• 獻上用望遠
• す

図版

• 一六四〇年一月

柱

• (sijnedhtt)
• 三

ノンブル

• 一六四〇年一月

注記 (44)

• 836,562,55,1594ずこの要求を滿たせるよう、これを注文することを約束すること。
• 537,567,40,119こと。
• 1041,568,58,2282はよく了解した。同じく閣下が大きな丸い珊瑚を希望しているのも承知したが、しかし、これ
• 937,565,59,2280らは稀なもので今手許にないため、閣下が殿下方に用立てることはできない。しかし來年は必
• 310,567,59,2222と配慮を示すため、加えて、健康に過ごしたこの年の終りに當り、幸運と變らぬ繁榮と長壽
• 1251,565,57,2222はからって欲しいこと。最後に、殿下が何をどう處理したか、我々に知らせて欲しいこと。
• 623,565,60,2286たら閣下に知らせるつもりである。また閣下の命令に從い、大砲と砲架はすぐに大坂へ送る
• 1461,569,57,1404があったので、急いで今これを送ることにするが、代表委員
• 416,614,57,1254八人の閣僚に宛てて、一律に書かれた書簡には、閣一
• 727,620,60,2230〔最後に、〕臼砲の鑄造に關する慈父の如き忠告にはよく心を用い、總てが實施の段階に達し
• 1355,565,58,1983手許に置いておくか、それともすぐ贈るかは、我々にとって最善となるよう、閣下
• 1143,613,65,2092殿下と阿部豐後殿が同樣に、それぞれ良い望遠鏡をひとつ必要としていることを閣下〓
• 1667,600,60,2249幸い今年、皇帝の御用に供するために、精密に作られたものがひとつ來ており、それをソン
• 1458,2201,57,648が宮廷に行く時までこれを
• 416,2091,52,703は、殿下達にただ我々の好意
• 1564,761,59,1706〓過ぎの拜〓の時に贈るつもりであったが、しかし、殿下因匠から閣一
• 1358,2690,46,155にとり
• 1550,616,95,2146ワツ。〓〓過ぎの拜〓の時に贈るつもりであったが、しかし、殿下〓7匠から閣、下〓プレ〓に中
• 1448,1980,39,185ランダ人。
• 1484,1979,45,212○參府のオ
• 447,1911,47,169〇プレシ
• 470,2203,34,290(hare hoocheden)
• 1177,2674,39,165〇プレシ
• 403,1907,43,169デント。
• 1576,566,39,147グワツ
• 1339,2555,38,53殿〻
• 943,295,38,82無し
• 428,296,45,215年寄衆宛書
• 1117,296,39,214注文を諒承
• 1031,294,40,210同人所望の
• 387,293,40,172状の要旨
• 701,293,42,211次第大坂へ
• 1160,295,41,212阿部忠秋の
• 986,296,41,216珊瑚は在庫
• 1594,296,43,170致すべし
• 745,293,41,220臼砲は鑄造
• 657,293,43,216送致すべし
• 1639,298,39,216鏡を至急送
• 1685,296,39,218獻上用望遠
• 1075,294,37,42す
• 1770,571,76,1172一六四〇年一月
• 217,795,43,284(sijnedhtt)
• 1828,927,38,174三
• 212,2544,44,36一六四〇年一月