『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.124

OCR テキスト

って南部にいた船について、我々の港の一つに安全に到着したのかどうか知ることができない, て我々〔オランダ〕の船は今年はいつ、何隻来るはずであるのか、またそれらの船の到着によ, あろう、と述べた。それに対し、閣下は以下の如く答えた。オランダ人の状況がこんなに良く, なり、〔貴下等が〕満足していることは我々にとっても嬉しく、喜ぶべきことである、と。そし, であろうか、と質問した。これに対し、以下のように答えた。すなわち、七月の終わりには長, と評価している。我々のバタフィアの総督閣下がこのことを聞かれたならば、大変喜ばれるで, した厚意と援助に対し丁重に礼を言い、彼の厚意と援助によって、単に十人の南部のオランダ, 閣下に呼ばれた。我々は閣下にまず最初に、宮廷に於いて閣下が会社と我々個人に親切にも示, 人が釈放されたに留まらず、皇帝陛下その人に拝〓を許され、献上品を直接渡すことができ、, えて所用が多く、従って今に至るまで延期されていた)。そこに着いて、我々は少し待った後、, 着したことを祝するために行った(これはもっと早く為されるべきことであったが、閣下は毎, いるからである。, 同月二及び三日晴天。朝、知事の三郎左衛門殿の邸に、閣下を歓迎し、当地長崎に無事に到, 更に他にも宮廷や江戸で他の大きな栄誉を受けたが、このことを我々は大変高く価値あること, 日(彼等の主人の名に於いて過去の慣例に従い祝辞を言うために来た)各地の多くの貴族を迎, 航予定及び, 南部入港蘭, 船の安否を, 放の為の尺, 力に感謝, 問う, 南部蘭人釈, 馬場蘭船来, 表敬訪問, 奉行馬場を, 其答, 六四四年六月長崎にて, 一二三

頭注

• 航予定及び
• 南部入港蘭
• 船の安否を
• 放の為の尺
• 力に感謝
• 問う
• 南部蘭人釈
• 馬場蘭船来
• 表敬訪問
• 奉行馬場を
• 其答

柱

• 六四四年六月長崎にて

ノンブル

• 一二三

注記 (28)

• 477,594,54,2265って南部にいた船について、我々の港の一つに安全に到着したのかどうか知ることができない
• 580,587,54,2281て我々〔オランダ〕の船は今年はいつ、何隻来るはずであるのか、またそれらの船の到着によ
• 785,578,53,2293あろう、と述べた。それに対し、閣下は以下の如く答えた。オランダ人の状況がこんなに良く
• 683,583,54,2284なり、〔貴下等が〕満足していることは我々にとっても嬉しく、喜ぶべきことである、と。そし
• 376,590,52,2278であろうか、と質問した。これに対し、以下のように答えた。すなわち、七月の終わりには長
• 887,582,55,2286と評価している。我々のバタフィアの総督閣下がこのことを聞かれたならば、大変喜ばれるで
• 1194,580,55,2290した厚意と援助に対し丁重に礼を言い、彼の厚意と援助によって、単に十人の南部のオランダ
• 1296,578,55,2289閣下に呼ばれた。我々は閣下にまず最初に、宮廷に於いて閣下が会社と我々個人に親切にも示
• 1091,582,55,2260人が釈放されたに留まらず、皇帝陛下その人に拝〓を許され、献上品を直接渡すことができ、
• 1399,587,55,2275えて所用が多く、従って今に至るまで延期されていた)。そこに着いて、我々は少し待った後、
• 1603,584,55,2291着したことを祝するために行った(これはもっと早く為されるべきことであったが、閣下は毎
• 1812,593,50,385いるからである。
• 1706,628,56,2236同月二及び三日晴天。朝、知事の三郎左衛門殿の邸に、閣下を歓迎し、当地長崎に無事に到
• 989,578,55,2292更に他にも宮廷や江戸で他の大きな栄誉を受けたが、このことを我々は大変高く価値あること
• 1501,577,53,2293日(彼等の主人の名に於いて過去の慣例に従い祝辞を言うために来た)各地の多くの貴族を迎
• 639,295,46,228航予定及び
• 592,297,43,228南部入港蘭
• 542,295,46,231船の安否を
• 1048,295,46,226放の為の尺
• 1002,295,44,180力に感謝
• 501,296,37,85問う
• 1096,296,43,227南部蘭人釈
• 688,294,42,232馬場蘭船来
• 1662,293,45,183表敬訪問
• 1711,295,43,229奉行馬場を
• 382,295,41,89其答
• 281,846,44,507六四四年六月長崎にて
• 283,2533,44,117一二三