『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.77

OCR テキスト

閣下を非常に喜ばせた。我々は暇を乞うて歸ってきた。, いて話したが、私に質問されたことは、もしポルトガル人が日本から追放されたなら(そのこ, きるだろうか、という點である、この問題について返答を述べることを私は敢てしたくはなか, とを總べての大官は大いに望んでいるが)、オランダ人はその際日本にかなりの織物を供給で, ているのと同じ總べての商品を日本の市場にもたらすことができるなら、ポルトガル人の日本, ろしているのを見た。彼は幾頭かの自分の馬が走るのを見ていたが、我々を呼び寄せて傍に坐, ったが、しかし、私は、貴下が日本の必要としており、しかもポルトガル人によりもたらされ, 更に閣下は語った。私は最近閣僚たちや大官たちとポルトガル人及びオランダ人の問題につ, ることができるかどうかを聞くためであった。そこへ到著すると、我々は閣下が馬場に腰をお, への航海は急速に終りを告げる筈である、と考え、かつ信じている、私もまたそのような結果, 下への奉仕とのため凡ゆる可能な手段を用いる筈であることは疑いないと述べた。この返答は, を見ることができるよう、特に願っている、と。我々は閣下にすべての好意を謝し、總べての, らせ、こう述べた。明日は最後の〓見日であり、貴下がもしこの機を逸したら、貴方がたはな, 同月二日平戸の領主の邸へ再度赴いたが、それは昨日の話につきもう少し詳しく事情を知, 出來事を速かに總督閣下に書き送るつもりであると約束し、閣下, も、このような事業と陛, ○總, 督。, ガル人渡來, 邸を訪ふ, 隆信ポルト, カロン松浦, うる織物の, 人の供給し, 停止を支持, 量を懸念す, 隆信馬を見, ガル人追放, 後オランダ, 幕府ポルト, る, す, 一六三六年五月, 七六

割注

• ○總
• 督。

頭注

• ガル人渡來
• 邸を訪ふ
• 隆信ポルト
• カロン松浦
• うる織物の
• 人の供給し
• 停止を支持
• 量を懸念す
• 隆信馬を見
• ガル人追放
• 後オランダ
• 幕府ポルト
• る
• す

柱

• 一六三六年五月

ノンブル

• 七六

注記 (34)

• 711,589,61,1324閣下を非常に喜ばせた。我々は暇を乞うて歸ってきた。
• 1652,608,71,2265いて話したが、私に質問されたことは、もしポルトガル人が日本から追放されたなら(そのこ
• 1440,598,70,2278きるだろうか、という點である、この問題について返答を述べることを私は敢てしたくはなか
• 1544,600,71,2275とを總べての大官は大いに望んでいるが)、オランダ人はその際日本にかなりの織物を供給で
• 1229,603,72,2270ているのと同じ總べての商品を日本の市場にもたらすことができるなら、ポルトガル人の日本
• 383,591,71,2276ろしているのを見た。彼は幾頭かの自分の馬が走るのを見ていたが、我々を呼び寄せて傍に坐
• 1333,610,75,2265ったが、しかし、私は、貴下が日本の必要としており、しかもポルトガル人によりもたらされ
• 1755,655,71,2214更に閣下は語った。私は最近閣僚たちや大官たちとポルトガル人及びオランダ人の問題につ
• 489,569,71,2293ることができるかどうかを聞くためであった。そこへ到著すると、我々は閣下が馬場に腰をお
• 1123,610,74,2266への航海は急速に終りを告げる筈である、と考え、かつ信じている、私もまたそのような結果
• 804,587,74,2280下への奉仕とのため凡ゆる可能な手段を用いる筈であることは疑いないと述べた。この返答は
• 1018,595,74,2273を見ることができるよう、特に願っている、と。我々は閣下にすべての好意を謝し、總べての
• 280,595,71,2268らせ、こう述べた。明日は最後の〓見日であり、貴下がもしこの機を逸したら、貴方がたはな
• 593,641,73,2230同月二日平戸の領主の邸へ再度赴いたが、それは昨日の話につきもう少し詳しく事情を知
• 915,594,69,1579出來事を速かに總督閣下に書き送るつもりであると約束し、閣下
• 912,2275,54,599も、このような事業と陛
• 945,2181,43,86○總
• 900,2180,39,56督。
• 1320,326,42,210ガル人渡來
• 585,314,42,168邸を訪ふ
• 1365,325,43,209隆信ポルト
• 631,317,38,211カロン松浦
• 1609,330,40,202うる織物の
• 1655,329,42,206人の供給し
• 1276,322,42,213停止を支持
• 1566,327,41,209量を懸念す
• 517,313,43,216隆信馬を見
• 1742,332,41,207ガル人追放
• 1699,327,40,205後オランダ
• 1786,329,43,208幕府ポルト
• 483,313,29,39る
• 1235,319,32,43す
• 1876,834,44,284一六三六年五月
• 1864,2584,40,78七六