『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.110

OCR テキスト

つもりである、と。そのことに對して我々は閣下に恭々しく感謝した。, さらに閣下は、何故馬が彼の命令通りに上の方へ送られないのかと訊ねて、こう言った。す, 手紙に書いて、もう一度依頼して頂きたい、と述べた。閣下は言った。否、今度は貴下がそう, 戸へ手紙を書かなくてはならぬ、と。そこまでにして暇を得て、我々は別れた。, い額の現金が金庫に無い場合には、彼はその分を借金してでも會社に完濟するように命令する, 上記の大羅紗の代金が平戸でカピテンに渡されるよう命令するつもりであり、また、もし著し, は疑いないからである、と。我々は先にシロスケ殿に對して述べた通りのことを答えて、馬が, まだ適應していないと判斷されたからに違いない。閣下がどうぞそのことをカピテンにあてて, しなくてはならず、私としては一度で充分なのである。貴下はそれにつき充分注意を拂って平, 閣下にあてて認めた一通の書翰があり、彼は、我々がそれを彼と一緒に飜譯するようにと彼の, 午後、閣下の書記が一群の手紙や書類を當地の宿舍にもたらした。その中には、閣下が總督, 數人がそれについて質問したし、また陛下がとりわけ熱心に見たがっておられる筈であること, 失など望むものではない。しかしながら、我々の要望については、彼の執政官たち, 〓なわち、このことは彼にとって殊更不快なことである。何故ならば、これまでに閣僚たちの内, 主人が命じた、と言った。その仕事を我々はもう一人の者とともに行い、彼の求めに應じて、, に、, 奉行人, ○松浦家, 宿舍に於で, すべし, 松浦隆信の, 書翰と覺書, を蘭譯す, の回送を促, カロン自ら, 商館長に馬, 馬の遲延を, めぐり應酬, す, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一〇八

割注

• 奉行人
• ○松浦家

頭注

• 宿舍に於で
• すべし
• 松浦隆信の
• 書翰と覺書
• を蘭譯す
• の回送を促
• カロン自ら
• 商館長に馬
• 馬の遲延を
• めぐり應酬
• す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一〇八

注記 (31)

• 1451,569,67,1689つもりである、と。そのことに對して我々は閣下に恭々しく感謝した。
• 1340,614,69,2222さらに閣下は、何故馬が彼の命令通りに上の方へ送られないのかと訊ねて、こう言った。す
• 815,557,70,2272手紙に書いて、もう一度依頼して頂きたい、と述べた。閣下は言った。否、今度は貴下がそう
• 608,555,64,1913戸へ手紙を書かなくてはならぬ、と。そこまでにして暇を得て、我々は別れた。
• 1552,564,72,2269い額の現金が金庫に無い場合には、彼はその分を借金してでも會社に完濟するように命令する
• 1658,559,71,2277上記の大羅紗の代金が平戸でカピテンに渡されるよう命令するつもりであり、また、もし著し
• 1026,563,70,2266は疑いないからである、と。我々は先にシロスケ殿に對して述べた通りのことを答えて、馬が
• 921,557,69,2271まだ適應していないと判斷されたからに違いない。閣下がどうぞそのことをカピテンにあてて
• 706,558,70,2275しなくてはならず、私としては一度で充分なのである。貴下はそれにつき充分注意を拂って平
• 393,551,67,2270閣下にあてて認めた一通の書翰があり、彼は、我々がそれを彼と一緒に飜譯するようにと彼の
• 497,603,70,2225午後、閣下の書記が一群の手紙や書類を當地の宿舍にもたらした。その中には、閣下が總督
• 1131,554,74,2279數人がそれについて質問したし、また陛下がとりわけ熱心に見たがっておられる筈であること
• 1763,562,73,2028失など望むものではない。しかしながら、我々の要望については、彼の執政官たち
• 1232,505,84,2333〓なわち、このことは彼にとって殊更不快なことである。何故ならば、これまでに閣僚たちの内
• 290,552,66,2242主人が命じた、と言った。その仕事を我々はもう一人の者とともに行い、彼の求めに應じて、
• 1768,2747,48,67に、
• 1747,2570,42,132奉行人
• 1794,2579,40,159○松浦家
• 524,279,41,208宿舍に於で
• 707,281,39,123すべし
• 480,279,42,208松浦隆信の
• 434,277,41,215書翰と覺書
• 391,281,39,167を蘭譯す
• 750,284,38,208の回送を促
• 842,284,33,205カロン自ら
• 794,282,41,208商館長に馬
• 1374,282,43,214馬の遲延を
• 1330,286,39,210めぐり應酬
• 1287,284,33,37す
• 1885,779,49,649一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1873,2507,45,108一〇八