『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.8

OCR テキスト

下のために喜んでいます。近頃は以前とは大きく異なり、總てが非常に嚴しくなっているの, は考えており、オランダ國の大きな榮譽ともなることなので、重ねて申し添えるが、私も閣, あることは、カピテンも知っており、私も示している通りです。閣下の船の出帆は、私の信, 對して注意を怠らぬよう、この點に關して閣下の凡ゆる行動に過ちがないように、と申し上, う。私のこの用心深さと好意的な忠告が、總てオランダ人の繁榮を願う氣持から出たもので, 事を行おうとするならば、疑いもなく閣下にとって不利となり、後悔の原因ともなるでしょ, ますが、しかし、その禁令は非常に嚴しく布告されたので、私は閣下に、當地へ來る船員に, ら最後までただの一度も皇帝から銀を得たことはありませんでした。これはカロンが、最高, 贈られました。外國人が皇帝から銀を得ることは殆ど奇蹟に近く、ポルトガル人も、最初か, 政府において、彼等の氣に入るよう、滿足するように事を進める術を知っていたためだと私, で、閣下はこれを警告として役立てることができましょう。反對に、もし閣下が昔のように, 非常にうまく運んだので、彼には最高の名譽と、陛下から賞賜品としてスホイト銀二百枚が, げずにはいられません。, キリスト教徒の件について閣下に勸告することはもう十分で、殆ど不必要なことではあり, カピテン・フランソワ・カロンは、この春。表敬のため上の方〓〓におり、同地では萬事が, は未曾有の, 日解決すべ, 賜せらる, 譽を賀す, 今後一〓の, カロンの榮, 蘭船出帆期, カロン公儀, 異國人賜銀, より銀を下, 自重を期待, 日の件は折, 吉利支丹禁, 制を遵守す, べし, す, 事, し, 一六四〇年一月, 七

頭注

• は未曾有の
• 日解決すべ
• 賜せらる
• 譽を賀す
• 今後一〓の
• カロンの榮
• 蘭船出帆期
• カロン公儀
• 異國人賜銀
• より銀を下
• 自重を期待
• 日の件は折
• 吉利支丹禁
• 制を遵守す
• べし
• す
• 事
• し

柱

• 一六四〇年一月

ノンブル

• 七

注記 (35)

• 758,598,55,2217下のために喜んでいます。近頃は以前とは大きく異なり、總てが非常に嚴しくなっているの
• 861,598,57,2226は考えており、オランダ國の大きな榮譽ともなることなので、重ねて申し添えるが、私も閣
• 341,598,56,2224あることは、カピテンも知っており、私も示している通りです。閣下の船の出帆は、私の信
• 1590,589,57,2232對して注意を怠らぬよう、この點に關して閣下の凡ゆる行動に過ちがないように、と申し上
• 444,599,57,2220う。私のこの用心深さと好意的な忠告が、總てオランダ人の繁榮を願う氣持から出たもので
• 549,595,56,2218事を行おうとするならば、疑いもなく閣下にとって不利となり、後悔の原因ともなるでしょ
• 1695,595,56,2228ますが、しかし、その禁令は非常に嚴しく布告されたので、私は閣下に、當地へ來る船員に
• 1070,597,57,2228ら最後までただの一度も皇帝から銀を得たことはありませんでした。これはカロンが、最高
• 1175,592,57,2228贈られました。外國人が皇帝から銀を得ることは殆ど奇蹟に近く、ポルトガル人も、最初か
• 965,593,57,2228政府において、彼等の氣に入るよう、滿足するように事を進める術を知っていたためだと私
• 653,602,56,2214で、閣下はこれを警告として役立てることができましょう。反對に、もし閣下が昔のように
• 1277,595,58,2231非常にうまく運んだので、彼には最高の名譽と、陛下から賞賜品としてスホイト銀二百枚が
• 1488,590,52,559げずにはいられません。
• 1800,651,54,2176キリスト教徒の件について閣下に勸告することはもう十分で、殆ど不必要なことではあり
• 1377,650,72,2166カピテン・フランソワ・カロンは、この春。表敬のため上の方〓〓におり、同地では萬事が
• 1131,272,38,209は未曾有の
• 395,277,42,199日解決すべ
• 1304,267,38,172賜せらる
• 912,270,41,170譽を賀す
• 768,272,43,209今後一〓の
• 957,275,40,207カロンの榮
• 484,271,40,217蘭船出帆期
• 1389,269,41,215カロン公儀
• 1173,269,42,217異國人賜銀
• 1348,272,38,206より銀を下
• 727,272,39,215自重を期待
• 438,276,40,209日の件は折
• 1807,266,42,218吉利支丹禁
• 1763,265,39,216制を遵守す
• 1720,273,38,76べし
• 682,271,35,41す
• 1086,269,40,39事
• 358,276,35,38し
• 241,772,43,286一六四〇年一月
• 244,2509,48,60七