『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.66

OCR テキスト

め非常によく考えたし、それは大官たち總べてに極めて氣に入られる筈であり、貴下はこれに, それがどう思われるかを訊ねたので、我々は、ポルトガル人の問題及びシナ人の問題に關する, は、前記の文書になおもう一つ、ヌイツ氏の釋放のための要望を附け加えて頂くことを不適當, つき聞かれたり、或いは更に訊ねられたりしない筈であり、それで滿足して欲しい、と。我々, 事柄が、或る意味で本件の基礎とされているように思われるが、しかし説明はまったく別の仕, と思うだろうか、と訊ねたところ、然り、凡ゆる點から見て私はこれを不適當と考えるが、そ, の總べてを總督閣下に示すため書き送るのを怠らないつもりであると語った。我々はまた閣下, って然るべき機會に閣僚たちに示され、このような方法で彼等の貴下に對する氣分が和らげら, それが濟むと直ちに二通の同文の文書が書かれ、我々により署名された。閣下は、一通を私は, 方で行われなくてはならない、と答えた。ともかく(と閣下は言った)私はそのことを書くた, れるのがねらいである、と語った。我々は再度閣下に謝意を述べて、必ずや彼の良き提案と好意, は閣下に總べての好意に對して感謝の意を表わし、閣下が書いて下さったことを自ら確認した。, り、そして、もう一通を私は閣僚タキモン殿に手渡すつもりであるが、それはこれが閣下によ, 上記の文書ないし釋明書は、我々のために書記により讀み上げられたが、閣下は、我々には, 〓必要とされる時まで私のもとに置くつもりだが、それは時折二一、三の大官たちに見せるためであ, 一六三六年四月, ヌイツ釋放, の請願は書, に一任す, 加えず隆信, カロンの所, カロン正〓, 感, 通に署名, す, 一六三六年四月, 六五

頭注

• ヌイツ釋放
• の請願は書
• に一任す
• 加えず隆信
• カロンの所
• カロン正〓
• 感
• 通に署名
• す

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 六五

注記 (27)

• 1365,591,57,2273め非常によく考えたし、それは大官たち總べてに極めて氣に入られる筈であり、貴下はこれに
• 1680,593,59,2275それがどう思われるかを訊ねたので、我々は、ポルトガル人の問題及びシナ人の問題に關する
• 416,590,59,2280は、前記の文書になおもう一つ、ヌイツ氏の釋放のための要望を附け加えて頂くことを不適當
• 1259,593,58,2268つき聞かれたり、或いは更に訊ねられたりしない筈であり、それで滿足して欲しい、と。我々
• 1575,584,58,2285事柄が、或る意味で本件の基礎とされているように思われるが、しかし説明はまったく別の仕
• 313,593,56,2270と思うだろうか、と訊ねたところ、然り、凡ゆる點から見て私はこれを不適當と考えるが、そ
• 521,599,59,2268の總べてを總督閣下に示すため書き送るのを怠らないつもりであると語った。我々はまた閣下
• 733,607,59,2259って然るべき機會に閣僚たちに示され、このような方法で彼等の貴下に對する氣分が和らげら
• 1048,593,59,2271それが濟むと直ちに二通の同文の文書が書かれ、我々により署名された。閣下は、一通を私は
• 1471,583,57,2283方で行われなくてはならない、と答えた。ともかく(と閣下は言った)私はそのことを書くた
• 628,595,58,2275れるのがねらいである、と語った。我々は再度閣下に謝意を述べて、必ずや彼の良き提案と好意
• 1155,588,57,2278は閣下に總べての好意に對して感謝の意を表わし、閣下が書いて下さったことを自ら確認した。
• 839,586,58,2279り、そして、もう一通を私は閣僚タキモン殿に手渡すつもりであるが、それはこれが閣下によ
• 1785,646,59,2219上記の文書ないし釋明書は、我々のために書記により讀み上げられたが、閣下は、我々には
• 919,525,98,2337〓必要とされる時まで私のもとに置くつもりだが、それは時折二一、三の大官たちに見せるためであ
• 218,822,48,286一六三六年四月
• 429,320,38,208ヌイツ釋放
• 384,318,40,212の請願は書
• 295,319,43,163に一任す
• 340,316,38,214加えず隆信
• 1802,308,39,215カロンの所
• 1064,313,38,210カロン正〓
• 1759,305,38,39感
• 1020,345,41,176通に署名
• 976,308,39,40す
• 218,822,48,286一六三六年四月
• 219,2569,41,80六五