『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.135

OCR テキスト

であり、もしそれに長い時間がかかるなら、船が走れなくなるからである。それに對して、次, を隱匿するためでもなければ、僞りを言うためにそう數えたのでもない。何故ならば、まさに、, 事件がどのようになったかを聞かせた。使者を送り出すため、我々が返事を切望していたから, 他の誰でもないファン・サンテン君自身が事の次第につき閣下にあてて書いて來たが、しか, ころへ行って、大羅紗の件について話すよう委任された、と傳えた。彼等は我々にその回答を, 知らせに來ると約束したが、そうしに來なかった。夕方、使者をシロスケ殿のところへ送って、, 閣僚たちにも傳えるのは構わないが、その場合、何らの誤解が生じないように願いたい。そし, も、記された四六反は良好でしかも傷んでいないものと理解されなくてはならず、一方、二一, て、たとえ傷んだ大羅紗二一反が四六反の同じ品の員數以外であっても、それは、決してこれ, 對して、彼が閣下に次のようにどうぞ取次いで頂きたい、と頂んだ。すなわち、閣下が本件を, もまた閣僚たちにそのように取次ごうと考えているが、それは、今や、それ以外に事態を好轉, 反は傷んでいて、記すに値せずまた記す必要もなかったからである、と。シロスケ殿は、閣下, させる手段がないからである、と言った。そこまでにして暇を得て、我々は家に〓った。, 止午近く、閣下の貴人二人が我々の宿舍に來て、彼等が彼等の主人から閣僚タキモン殿のと, こで、今日明日にも特にそのために御城に行くつもりでいる、と答えた。我々はシロスケ殿に, 松浦隆信家, 臣を派して, 傳ふ, とする旨を, め救解せん, 牧野信成に, 救解せしむ, に蘭人のた, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一三三

頭注

• 松浦隆信家
• 臣を派して
• 傳ふ
• とする旨を
• め救解せん
• 牧野信成に
• 救解せしむ
• に蘭人のた

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一三三

注記 (25)

• 307,580,62,2272であり、もしそれに長い時間がかかるなら、船が走れなくなるからである。それに對して、次
• 1356,581,62,2267を隱匿するためでもなければ、僞りを言うためにそう數えたのでもない。何故ならば、まさに、
• 406,580,63,2272事件がどのようになったかを聞かせた。使者を送り出すため、我々が返事を切望していたから
• 1248,575,62,2275他の誰でもないファン・サンテン君自身が事の次第につき閣下にあてて書いて來たが、しか
• 617,583,61,2270ころへ行って、大羅紗の件について話すよう委任された、と傳えた。彼等は我々にその回答を
• 510,578,64,2269知らせに來ると約束したが、そうしに來なかった。夕方、使者をシロスケ殿のところへ送って、
• 1567,576,60,2276閣僚たちにも傳えるのは構わないが、その場合、何らの誤解が生じないように願いたい。そし
• 1143,577,63,2259も、記された四六反は良好でしかも傷んでいないものと理解されなくてはならず、一方、二一
• 1461,578,60,2274て、たとえ傷んだ大羅紗二一反が四六反の同じ品の員數以外であっても、それは、決してこれ
• 1671,577,61,2277對して、彼が閣下に次のようにどうぞ取次いで頂きたい、と頂んだ。すなわち、閣下が本件を
• 934,580,61,2278もまた閣僚たちにそのように取次ごうと考えているが、それは、今や、それ以外に事態を好轉
• 1037,579,62,2274反は傷んでいて、記すに値せずまた記す必要もなかったからである、と。シロスケ殿は、閣下
• 827,579,61,2152させる手段がないからである、と言った。そこまでにして暇を得て、我々は家に〓った。
• 722,634,62,2222止午近く、閣下の貴人二人が我々の宿舍に來て、彼等が彼等の主人から閣僚タキモン殿のと
• 1777,590,60,2259こで、今日明日にも特にそのために御城に行くつもりでいる、と答えた。我々はシロスケ殿に
• 740,301,39,214松浦隆信家
• 696,301,39,212臣を派して
• 1652,299,39,83傳ふ
• 1701,304,35,212とする旨を
• 1742,305,38,211め救解せん
• 652,300,39,215牧野信成に
• 607,302,38,216救解せしむ
• 1786,306,39,208に蘭人のた
• 204,802,46,649一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 215,2523,43,109一三三