『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.179

OCR テキスト

夕刻近く、閣下は我々のところへ、先に述べた、上記の大身の閣僚たちにあてて我々が贈る, が命じた贈物の覺書を送って來た。そしてそれは以下の通りである。, フレシデントが平戸から出した手紙を受取った。我々は直ちに、急使に上に記した良い知ら廿, ヘールサイ二倍幅のヘールサイ, にあてて送り返すことを決議し、そのようにした。, 天鵞絨黒天鵞絨, よう彼, をもたせて平戸に向け閣下, 皇帝の第二の閣僚オイエ殿, にあてて, 皇帝の最高の閣老ウタ殿, 縮緬緋縮細, 天鵞絨黒天鵞絨三反, 羅背板赤色の羅背板, にあてて, サルピカープリ〓ト模樣のサルピカード, 赤色の羅背板一反, 鏡大型の鏡, ルピカープリ〓ト模樣のサルピカード三反, ヘールサイ二倍幅のへールサイ一反, 痘大型の鏡一箇, 〓緬緋縮緬五反, 亦色の大羅紗5々一万, 理々講赤色の大羅紗〓〓, 長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸一反, 長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 赤色の大羅紗〓, ○この項底本は〓外に, 補記してあるが正す。, 大炊頭利勝, 〇プレシ, ○年寄、土井, 隆信。, ○松浦, テント。, ○年寄、酒井, 雅樂頭忠世。, サルヒカー, (gedruckte salpicados ), 長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸, (lanck gevquwen trucx groffereiin), (dubbelt stuck heersaeij), ノリント模様のサルピカード, 酒井忠世へ, の贈物, 赤色の羅背板, (root rassett), 書状到る, 子細を報ず, 長に拜〓の, カロン商館, 商館長より, 松浦隆信の, る閣僚等へ, 土井利勝へ, 作れる主た, の贈物, の贈物の目, 論見書, の贈物, 酒井忠世へ, 呉組服綸, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一七七

割注

• ○この項底本は〓外に
• 補記してあるが正す。
• 大炊頭利勝
• 〇プレシ
• ○年寄、土井
• 隆信。
• ○松浦
• テント。
• ○年寄、酒井
• 雅樂頭忠世。
• サルヒカー
• (gedruckte salpicados )
• 長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸
• (lanck gevquwen trucx groffereiin)
• (dubbelt stuck heersaeij)
• ノリント模様のサルピカード
• 酒井忠世へ
• の贈物
• 赤色の羅背板
• (root rassett)

頭注

• 書状到る
• 子細を報ず
• 長に拜〓の
• カロン商館
• 商館長より
• 松浦隆信の
• る閣僚等へ
• 土井利勝へ
• 作れる主た
• の贈物
• の贈物の目
• 論見書
• 酒井忠世へ
• 呉組服綸

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一七七

注記 (65)

• 1551,615,68,2226夕刻近く、閣下は我々のところへ、先に述べた、上記の大身の閣僚たちにあてて我々が贈る
• 1449,893,64,1645が命じた贈物の覺書を送って來た。そしてそれは以下の通りである。
• 1763,569,64,2266フレシデントが平戸から出した手紙を受取った。我々は直ちに、急使に上に記した良い知ら廿
• 918,303,52,910ヘールサイ二倍幅のヘールサイ
• 1663,1435,60,1209にあてて送り返すことを決議し、そのようにした。
• 814,294,53,652天鵞絨黒天鵞絨
• 1443,570,58,160よう彼
• 1656,562,63,668をもたせて平戸に向け閣下
• 285,684,68,663皇帝の第二の閣僚オイエ殿
• 294,1593,62,226にあてて
• 1234,675,68,604皇帝の最高の閣老ウタ殿
• 496,297,56,599縮緬緋縮細
• 815,289,61,2234天鵞絨黒天鵞絨三反
• 1024,291,56,763羅背板赤色の羅背板
• 1241,1544,54,210にあてて
• 709,298,66,1138サルピカープリ〓ト模樣のサルピカード
• 1023,661,66,1863赤色の羅背板一反
• 583,298,74,653鏡大型の鏡
• 712,353,62,2183ルピカープリ〓ト模樣のサルピカード三反
• 921,291,63,2226ヘールサイ二倍幅のへールサイ一反
• 599,306,66,2230痘大型の鏡一箇
• 499,318,60,2211〓緬緋縮緬五反
• 1121,742,78,1766亦色の大羅紗5々一万
• 1112,299,92,822理々講赤色の大羅紗〓〓
• 389,734,68,1791長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸一反
• 390,543,62,1013長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸
• 185,796,48,655一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1115,733,85,369赤色の大羅紗〓
• 325,1823,43,414○この項底本は〓外に
• 280,1819,44,391補記してあるが正す。
• 275,1345,44,216大炊頭利勝
• 1690,1241,40,158〇プレシ
• 321,1338,42,251○年寄、土井
• 1429,743,42,98隆信。
• 1474,747,43,123○松浦
• 1648,1240,37,143テント。
• 1269,1283,41,246○年寄、酒井
• 1223,1278,44,224雅樂頭忠世。
• 718,298,37,209サルヒカー
• 761,742,38,365(gedruckte salpicados )
• 389,737,64,817長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸
• 440,732,46,622(lanck gevquwen trucx groffereiin)
• 972,736,37,418(dubbelt stuck heersaeij)
• 710,767,54,664ノリント模様のサルピカード
• 1247,290,42,201酒井忠世へ
• 1202,295,40,123の贈物
• 1023,732,55,320赤色の羅背板
• 1079,736,31,218(root rassett)
• 1726,284,42,172書状到る
• 1566,286,42,215子細を報ず
• ... +15 more