『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.91

OCR テキスト

った贈物を屆けた。閣僚ウタ殿の家では贈物は、彼等の主人が御城に行っていたため取次人た, 閣下とによって今月六日に評價された通りのものであった。, ち、ウタ殿、オイエ殿、及びサンニケ殿のところへ、それぞれ自ら出向いて、先日評價してあ, ちのもとに渡され、彼等はオランダ人の名において贈るため受取る旨、明らかに述べた。オイ, エ殿とサンニケ殿の家では取次人たちが、以前と同樣ついに彼等の主人たちにあてた贈物を受, への贈物の評價のさい、閣下によってそうすべきだと判斷されて用意してあったものである。, 取るのを拒んだが、プレシデントにより披露のため署名された覺書を受取り、贈物は、彼等殿, 午後プレシデント閣下は平戸の領主の命令に從って、三人の偉大なすなわち、主要な閣僚た, 下等のもとでは受取られないことが確實なので、自由に宿舍に持ち歸ってほしい、と言った。, 同月十八日プレシデント閣下は下記の閣僚たちの家へ次の贈物を持參した。それらは陛下, 黒色大羅紗, 閣僚ウタ, の長子、アウワ殿〓, 一倍幅の、卷いてある綸子, 色大羅紗一反, 〓の長子、アウ。ワ殿〓歐劑〓氏評にあてて, 二倍幅の、卷いてある綸子五反, タ氈。一反, 雅樂頭忠世。, 〇年寄、酒井, ○羅, ブラタ, (dubbelde gerolde pelinghs), (bourat), (swart laecken), 大留守居、酒, 沙〓雅, 氈い, 受けず, 井忠勝之を, 物を贈る, 物を贈る, 三閣僚邸に, 土井利勝酒, 他の閣僚に, を受く, 酒井忠世之, の贈物, 酒井忠行へ, 一六三五年四月, 九〇, 一六三五年四月

割注

• 雅樂頭忠世。
• 〇年寄、酒井
• ○羅
• ブラタ
• (dubbelde gerolde pelinghs)
• (bourat)
• (swart laecken)
• 大留守居、酒
• 沙〓雅
• 氈い

頭注

• 受けず
• 井忠勝之を
• 物を贈る
• 三閣僚邸に
• 土井利勝酒
• 他の閣僚に
• を受く
• 酒井忠世之
• の贈物
• 酒井忠行へ

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 九〇
• 一六三五年四月

注記 (42)

• 1463,603,73,2263った贈物を屆けた。閣僚ウタ殿の家では贈物は、彼等の主人が御城に行っていたため取次人た
• 1786,595,63,1428閣下とによって今月六日に評價された通りのものであった。
• 1567,596,75,2270ち、ウタ殿、オイエ殿、及びサンニケ殿のところへ、それぞれ自ら出向いて、先日評價してあ
• 1357,590,72,2273ちのもとに渡され、彼等はオランダ人の名において贈るため受取る旨、明らかに述べた。オイ
• 1251,597,74,2273エ殿とサンニケ殿の家では取次人たちが、以前と同樣ついに彼等の主人たちにあてた贈物を受
• 831,605,74,2233への贈物の評價のさい、閣下によってそうすべきだと判斷されて用意してあったものである。
• 1146,588,75,2279取るのを拒んだが、プレシデントにより披露のため署名された覺書を受取り、贈物は、彼等殿
• 1672,641,73,2227午後プレシデント閣下は平戸の領主の命令に從って、三人の偉大なすなわち、主要な閣僚た
• 1045,589,71,2247下等のもとでは受取られないことが確實なので、自由に宿舍に持ち歸ってほしい、と言った。
• 935,640,73,2221同月十八日プレシデント閣下は下記の閣僚たちの家へ次の贈物を持參した。それらは陛下
• 533,747,55,266黒色大羅紗
• 641,691,50,218閣僚ウタ
• 629,1231,61,439の長子、アウワ殿〓
• 319,752,57,637一倍幅の、卷いてある綸子
• 518,785,74,1768色大羅紗一反
• 614,1204,98,984〓の長子、アウ。ワ殿〓歐劑〓氏評にあてて
• 307,743,69,1796二倍幅の、卷いてある綸子五反
• 411,851,62,1691タ氈。一反
• 620,962,43,231雅樂頭忠世。
• 662,980,47,243〇年寄、酒井
• 457,909,45,82○羅
• 440,748,40,145ブラタ
• 374,747,42,475(dubbelde gerolde pelinghs)
• 484,747,33,130(bourat)
• 588,753,34,257(swart laecken)
• 654,1698,48,268大留守居、酒
• 546,960,114,47沙〓雅
• 412,908,44,51氈い
• 1213,316,40,123受けず
• 1257,317,42,213井忠勝之を
• 943,312,36,169物を贈る
• 1677,319,38,170物を贈る
• 1719,325,45,205三閣僚邸に
• 1301,321,42,208土井利勝酒
• 984,312,41,211他の閣僚に
• 1473,321,40,124を受く
• 1516,320,43,210酒井忠世之
• 614,313,42,124の贈物
• 657,310,43,200酒井忠行へ
• 1904,810,45,290一六三五年四月
• 1889,2567,42,87九〇
• 1904,810,45,289一六三五年四月