『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.60

OCR テキスト

ため、總べての準備をし、用意を整えよと命令され、皇帝陛下への贈物の覺書は、本日、閣僚, て來たもののそれを求めている、との文面であるが、これについて閣下は非常に驚き、そのこ, 物のことを知っておりかつ見ているので、我々はそれについての覺書と、現在の總督から送っ, 臣である。)を遣わして、我々の宿舍まで送ってきた。それは贈物を包み直し、しかも翌日陛下, とが何を意味しており、それにつきどう言ってよいかを知らない、と。〔我々は〕それを二分, 話してきたが、そのさい、日本の暦の第十五日(本日より二日後)に皇帝陛下の前に出頭する, た。すなわち、〔彼は〕今日閣僚オイエ殿及びサネケ殿の許へ行き、オランダ人の件について, 寄越したかを語った。すなわち、我々, への〓見を受ける時に、我々とともに御城にもたらし、贈物として然るべき形式で準備される, して、その覺書を直ちに閣僚たちのもとに送り返した。そして、それには次の如く書き記され, そこへ著き、閣下の許に通されると、閣下は、閣僚たちが彼にあててどのような手紙を書いて, はヤコベから司令官を通じて昨年送られて來た贈, 同月十五日正午に平戸の領主は、評價され檢分された贈物を、四人の貴族(いずれも彼の家, たちの許に送致された由。, た。, よう注意を拂うためである。正午を三〇分過ぎたころ、カロン君が閣下を, ○閣僚, 等, ○松浦, 隆信, 裝のため宿, 舍に〓す, 獻上品を包, カロン松浦, 邸に呼ばれ, 松浦氏家臣, 兩總督の獻, 上品の仕譯, 仕譯目録を, を求めらる一, 作る, を通達す, 一六三三年十一月, 五八

割注

• ○閣僚
• 等
• ○松浦
• 隆信

頭注

• 裝のため宿
• 舍に〓す
• 獻上品を包
• カロン松浦
• 邸に呼ばれ
• 松浦氏家臣
• 兩總督の獻
• 上品の仕譯
• 仕譯目録を
• を求めらる一
• 作る
• を通達す

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 五八

注記 (34)

• 1551,582,57,2273ため、總べての準備をし、用意を整えよと命令され、皇帝陛下への贈物の覺書は、本日、閣僚
• 601,582,56,2267て來たもののそれを求めている、との文面であるが、これについて閣下は非常に驚き、そのこ
• 704,577,59,2264物のことを知っておりかつ見ているので、我々はそれについての覺書と、現在の總督から送っ
• 1234,576,57,2277臣である。)を遣わして、我々の宿舍まで送ってきた。それは贈物を包み直し、しかも翌日陛下
• 495,577,57,2278とが何を意味しており、それにつきどう言ってよいかを知らない、と。〔我々は〕それを二分
• 1656,580,59,2273話してきたが、そのさい、日本の暦の第十五日(本日より二日後)に皇帝陛下の前に出頭する
• 1762,586,58,2259た。すなわち、〔彼は〕今日閣僚オイエ殿及びサネケ殿の許へ行き、オランダ人の件について
• 815,574,54,912寄越したかを語った。すなわち、我々
• 1128,586,56,2270への〓見を受ける時に、我々とともに御城にもたらし、贈物として然るべき形式で準備される
• 391,579,56,2271して、その覺書を直ちに閣僚たちのもとに送り返した。そして、それには次の如く書き記され
• 918,573,57,2277そこへ著き、閣下の許に通されると、閣下は、閣僚たちが彼にあててどのような手紙を書いて
• 813,1634,54,1220はヤコベから司令官を通じて昨年送られて來た贈
• 1339,627,57,2230同月十五日正午に平戸の領主は、評價され檢分された贈物を、四人の貴族(いずれも彼の家
• 1447,580,54,606たちの許に送致された由。
• 292,578,48,64た。
• 1024,550,58,1833よう注意を拂うためである。正午を三〇分過ぎたころ、カロン君が閣下を
• 842,1501,42,130○閣僚
• 796,1495,40,54等
• 1057,2317,38,130○松浦
• 1008,2313,40,91隆信
• 1254,300,41,217裝のため宿
• 1210,298,39,168舍に〓す
• 1297,297,40,217獻上品を包
• 1026,302,42,209カロン松浦
• 982,298,44,214邸に呼ばれ
• 1341,299,43,213松浦氏家臣
• 937,299,42,218兩總督の獻
• 894,301,40,216上品の仕譯
• 385,297,44,215仕譯目録を
• 851,301,38,233を求めらる一
• 331,296,38,82作る
• 1780,301,43,166を通達す
• 1874,795,44,330一六三三年十一月
• 1874,2554,43,79五八