『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.177

OCR テキスト

了したこと以外、記録に値することは何も起らなかった。, るよう自分は命ぜられたのである、と。, 手紙を受取ったが、そのなかには、なかんづく、何故オランダ人は、日本の皇帝陛下に〓見す, 前面にやって來た。その場でその積荷を積込むためである。, れ、そしてプレシデント閣下に次のことを傳えるよう命ぜられた。すなわち江戸からたびたび, ち、大砲が大變良く作動し、そして皇帝に叛亂した人々の間に損害を及ぼしたことに充分滿足, 江戸へ向け出發する準備が整い次第これを實現させることができるように、閣下, し得心している。それはオランダ人にとっても、彼自身にも名譽であると述べた。そこで、日, 同月十八日良い天氣、西北西の風。フロイト船レイプ號の掃除を續けて來たところ本日終, るための彼等の上の方への旅行が、當地下の方では遲延しているのか、という點に觸れてあっ, 同月十九日及び二十日東の風、天氣は前日に同じ。本日前記のフロイト船は商館の階段の, 呼び出されていたため、我々の江戸への遲い出發を妨げた、と答えておいた。そして〔又もや〕, に傳え, は歡迎の意を表はしての, 本酒を一獻頂載してのち、閣下〓〓シデは暇を得た。午後、通詞レモンが前記の領主の家へ呼ば, こして、閣下鎭〓はその都度手紙で、アリマの農民戰爭が。起って、その地へ船とともに, に傳えるためである。畧下, れはアリマで起ったことを閣下〕〓に傳えるためである。閣下〓, れはアリマで起ったことを閣下〓, 本酒を一獻頂載してのち、閣下, た。そして、閣下, ○プレン, ○松浦, 鎭信, テント(, 鎭信, ○プシデ, ○松浦, ント。, 鎭信。, 清掃畢る, レイプ號の, 面に移る, 蘭人參府の, 同船商館前, 督促ありし, 右衛門を呼, 情を報告す, び江戸より, し有馬の事, 事を示唆す, 肴を供す, 鎭信通詞利, 鎭信滿足の, 意を表し酒, 一六三八年三月, 一七六

割注

• ○プレン
• ○松浦
• 鎭信
• テント(
• ○プシデ
• ント。
• 鎭信。

頭注

• 清掃畢る
• レイプ號の
• 面に移る
• 蘭人參府の
• 同船商館前
• 督促ありし
• 右衛門を呼
• 情を報告す
• び江戸より
• し有馬の事
• 事を示唆す
• 肴を供す
• 鎭信通詞利
• 鎭信滿足の
• 意を表し酒

柱

• 一六三八年三月

ノンブル

• 一七六

注記 (47)

• 532,597,63,1374了したこと以外、記録に値することは何も起らなかった。
• 752,605,55,932るよう自分は命ぜられたのである、と。
• 1256,601,78,2282手紙を受取ったが、そのなかには、なかんづく、何故オランダ人は、日本の皇帝陛下に〓見す
• 322,595,63,1425前面にやって來た。その場でその積荷を積込むためである。
• 1365,607,77,2276れ、そしてプレシデント閣下に次のことを傳えるよう命ぜられた。すなわち江戸からたびたび
• 1676,609,82,2280ち、大砲が大變良く作動し、そして皇帝に叛亂した人々の間に損害を及ぼしたことに充分滿足
• 837,604,76,1946江戸へ向け出發する準備が整い次第これを實現させることができるように、閣下
• 1576,607,74,2277し得心している。それはオランダ人にとっても、彼自身にも名譽であると述べた。そこで、日
• 626,646,76,2231同月十八日良い天氣、西北西の風。フロイト船レイプ號の掃除を續けて來たところ本日終
• 1154,616,74,2257るための彼等の上の方への旅行が、當地下の方では遲延しているのか、という點に觸れてあっ
• 414,650,75,2213同月十九日及び二十日東の風、天氣は前日に同じ。本日前記のフロイト船は商館の階段の
• 942,602,80,2278呼び出されていたため、我々の江戸への遲い出發を妨げた、と答えておいた。そして〔又もや〕
• 838,2724,50,155に傳え
• 1784,2284,54,593は歡迎の意を表はしての
• 1468,606,82,2283本酒を一獻頂載してのち、閣下〓〓シデは暇を得た。午後、通詞レモンが前記の領主の家へ呼ば
• 1047,750,77,2123こして、閣下鎭〓はその都度手紙で、アリマの農民戰爭が。起って、その地へ船とともに
• 1798,1502,47,653に傳えるためである。畧下
• 1791,617,70,1580れはアリマで起ったことを閣下〕〓に傳えるためである。閣下〓
• 1784,615,82,843れはアリマで起ったことを閣下〓
• 1485,612,60,749本酒を一獻頂載してのち、閣下
• 1072,607,51,413た。そして、閣下
• 868,2547,41,158○プレン
• 1815,2154,47,126○松浦
• 1772,2153,40,91鎭信
• 824,2548,36,135テント(
• 1049,1033,44,91鎭信
• 1512,1372,42,157○プシデ
• 1095,1040,48,128○松浦
• 1471,1372,37,96ント。
• 1781,1365,47,106鎭信。
• 621,325,40,165清掃畢る
• 662,332,45,199レイプ號の
• 410,322,39,167面に移る
• 1354,332,40,206蘭人參府の
• 453,320,40,215同船商館前
• 1311,331,39,209督促ありし
• 1439,332,40,211右衛門を呼
• 1780,337,42,210情を報告す
• 1401,333,35,211び江戸より
• 1825,347,40,202し有馬の事
• 1263,333,42,208事を示唆す
• 1553,332,41,167肴を供す
• 1485,333,44,214鎭信通詞利
• 1643,335,41,208鎭信滿足の
• 1598,336,40,211意を表し酒
• 1915,830,45,287一六三八年三月
• 1901,2559,41,109一七六