『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.53

OCR テキスト

決心したからである、との呼び出しを受けた。そこで前記の贈物を先へ送り出したのち、我々, 坐っているようにと命令された。その間に贈物は獻上臺の上に置かれ、そしてそれは、我々を, は直ちに自らその後を追った。宮廷へ著くと、ひとつの大廣間に通され、呼ばれるまでそこに, 同月十一日總べてが適切に準備され、そして晝時まで待っていると、一時ごろに、閣僚タ, 物を携えて御城に來るように、何故なら、閣僚たちが、今日こそ我々に〓見を許すことを固く, 容易に起り得るが、その點, も今や直ちに處理しようと固く決意した。それ故、我々は、もし明日呼び出されても我々の側, 夕刻近く、閣僚ターケモン殿は彼の下級秘書を通じて我々にこう知らせて來た。すなわち、, または大坂で我々に逢う積りでいるので、この點に就いては安心していて宜しいこと。, はオランダ人たちの業務, ーケモン殿のところからひとりの使者が宿舎に來て我々に、できる限り早く、皇帝に宛てた贈, 技々の下の方への旅のころまでには、前記の訴えを會社の損害なしに處理するため、同地, 領主たちは今日閣僚たちの面前で〓見を受けたし、また閣下たち, に何の越度もないように用意し、且つ充分準備を整えて置くように。しかし明日(, 閣僚たちが會議をもつ通常の日であるため、そのこと, に就いては我々は固く信頼して宜しい、と。, 友好的に迎えた閣僚ターケモン殿により點檢されたのち、一點一點剃髮した人〓おに, は、, がなお明後日まで延期されることも, 四月二日。, ○〓見のあ, ○寛永十八年, たち, ○〓, ること、, 見, ○京, 都い, ○を寮, (haere hoocheden), 日〓見の準, 登城を促す, 備すべきを, 牧野信成明, ・メールの, 牧野信成ル, く京都に赴, ルと遭遇す, 報ず, きル・メー, べし, 送す, 登城す, を點檢す, 獻上品を發, 信成獻上品, ル・メール, 一六四一年五月江戸にて, 五二

割注

• 四月二日。
• ○〓見のあ
• ○寛永十八年
• たち
• ○〓
• ること、
• 見
• ○京
• 都い
• ○を寮
• (haere hoocheden)

頭注

• 日〓見の準
• 登城を促す
• 備すべきを
• 牧野信成明
• ・メールの
• 牧野信成ル
• く京都に赴
• ルと遭遇す
• 報ず
• きル・メー
• べし
• 送す
• 登城す
• を點檢す
• 獻上品を發
• 信成獻上品
• ル・メール

柱

• 一六四一年五月江戸にて

ノンブル

• 五二

注記 (49)

• 608,577,63,2332決心したからである、との呼び出しを受けた。そこで前記の贈物を先へ送り出したのち、我々
• 403,639,61,2277坐っているようにと命令された。その間に贈物は獻上臺の上に置かれ、そしてそれは、我々を
• 506,602,62,2313は直ちに自らその後を追った。宮廷へ著くと、ひとつの大廣間に通され、呼ばれるまでそこに
• 920,683,63,2240同月十一日總べてが適切に準備され、そして晝時まで待っていると、一時ごろに、閣僚タ
• 712,630,65,2291物を携えて御城に來るように、何故なら、閣僚たちが、今日こそ我々に〓見を許すことを固く
• 1031,633,56,637容易に起り得るが、その點
• 1334,638,63,2291も今や直ちに處理しようと固く決意した。それ故、我々は、もし明日呼び出されても我々の側
• 1542,684,62,2204夕刻近く、閣僚ターケモン殿は彼の下級秘書を通じて我々にこう知らせて來た。すなわち、
• 1646,632,61,2084または大坂で我々に逢う積りでいるので、この點に就いては安心していて宜しいこと。
• 1436,2336,54,588はオランダ人たちの業務
• 815,639,62,2291ーケモン殿のところからひとりの使者が宿舎に來て我々に、できる限り早く、皇帝に宛てた贈
• 1746,645,66,2182技々の下の方への旅のころまでには、前記の訴えを會社の損害なしに處理するため、同地
• 1439,632,62,1556領主たちは今日閣僚たちの面前で〓見を受けたし、また閣下たち
• 1230,640,66,1957に何の越度もないように用意し、且つ充分準備を整えて置くように。しかし明日(
• 1133,631,60,1314閣僚たちが會議をもつ通常の日であるため、そのこと
• 1023,1502,66,1054に就いては我々は固く信頼して宜しい、と。
• 293,633,67,2055友好的に迎えた閣僚ターケモン殿により點檢されたのち、一點一點剃髮した人〓おに
• 1234,2850,54,68は、
• 1127,2040,58,886がなお明後日まで延期されることも
• 1213,2590,42,182四月二日。
• 1057,1290,44,205○〓見のあ
• 1256,2594,42,250○寛永十八年
• 1425,2201,38,81たち
• 1159,1957,41,89○〓
• 1020,1282,34,136ること、
• 1116,1957,33,49見
• 1775,2838,42,84○京
• 1733,2839,41,51都い
• 1474,2201,44,127○を寮
• 1493,1889,34,294(haere hoocheden)
• 1518,373,40,213日〓見の準
• 860,371,44,214登城を促す
• 1474,371,41,215備すべきを
• 1561,371,44,214牧野信成明
• 907,384,37,198・メールの
• 948,371,43,206牧野信成ル
• 1779,374,43,211く京都に赴
• 1691,376,42,209ルと遭遇す
• 1432,371,40,82報ず
• 1740,371,33,211きル・メー
• 1651,378,42,75べし
• 588,368,41,81送す
• 482,368,44,126登城す
• 379,369,40,167を點檢す
• 629,368,44,213獻上品を發
• 422,365,44,216信成獻上品
• 527,376,41,201ル・メール
• 1866,868,43,498一六四一年五月江戸にて
• 1856,2617,41,79五二