『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.133

OCR テキスト

えた。我々もこれ以上申開きをすることができずに、家に歸った。, がたがこれほど多くの反數を隱匿しておいて、我々や平戸の人々にこれほど多くの迷惑を及ぼ, れを〓さざるを得なかったに違いないからである。そのことが不滿なのではなく、むしろ貴方, ケ殿と祕書が中から彼等の主人に呼ばれたため、彼等は直ちに立ち上り、そして我々に暇を與, たろうものを、と。我々としては彼等にもう一度何とか回答すべきであったけれども、シロス, の大部分を彼等の注文通り受取ったのちに、數反を(これ以上は必要でないと言って)送り返, つきり自認してしまったのだ、と。その點については彼等は次のように述べた。それはその通, それが總べて賣拂われたと言うのなら、それは當っていない。何故ならば、商人たちが急據そ, して來たからである。このことによって殘りを總べて我々は望む人々に賣ってもよいものとて, したことこそ不滿なのである。ともかく、貴方がたはこのことをもっと良く考えることができ, りであったし、しかもそのようであり得たろう。たしかにそれが最初の命令であったし、また, されている、否、むしろ多過ぎたほどである。何故ならば、長崎の執政官たちは、同じ大羅紗, が當地(〓, に對して、殘餘は總べて彼, 譯のために買わせるようにとの、さらなる命令を下したのである。そして、もしその間に, に來る途上にある筈であるのを知ると、彼等は閣下, 大羅紗の數量は執政官たち, に知らされていた。しかし、閣僚たちは、上記の執政官たち, 等, 一六三四年五月〔一六四四年一月〕, 隆信一, ○松浦, 奉行, ○長崎, ○江, 戸, せんとす, 重ねてカロ, 長村純正等, ンに反省を, 促す, 返品を處分, 宿舍に歸る, 一六三四年五月〔一六四四年一月〕, 一三一

割注

• 隆信一
• ○松浦
• 奉行
• ○長崎
• ○江
• 戸

頭注

• せんとす
• 重ねてカロ
• 長村純正等
• ンに反省を
• 促す
• 返品を處分
• 宿舍に歸る

柱

• 一六三四年五月〔一六四四年一月〕

ノンブル

• 一三一

注記 (35)

• 289,588,72,1580えた。我々もこれ以上申開きをすることができずに、家に歸った。
• 713,574,75,2273がたがこれほど多くの反數を隱匿しておいて、我々や平戸の人々にこれほど多くの迷惑を及ぼ
• 818,575,76,2272れを〓さざるを得なかったに違いないからである。そのことが不滿なのではなく、むしろ貴方
• 394,580,81,2272ケ殿と祕書が中から彼等の主人に呼ばれたため、彼等は直ちに立ち上り、そして我々に暇を與
• 504,581,73,2262たろうものを、と。我々としては彼等にもう一度何とか回答すべきであったけれども、シロス
• 1661,562,74,2271の大部分を彼等の注文通り受取ったのちに、數反を(これ以上は必要でないと言って)送り返
• 1451,566,73,2277つきり自認してしまったのだ、と。その點については彼等は次のように述べた。それはその通
• 924,568,74,2274それが總べて賣拂われたと言うのなら、それは當っていない。何故ならば、商人たちが急據そ
• 1555,565,69,2265して來たからである。このことによって殘りを總べて我々は望む人々に賣ってもよいものとて
• 607,578,76,2271したことこそ不滿なのである。ともかく、貴方がたはこのことをもっと良く考えることができ
• 1341,566,79,2277りであったし、しかもそのようであり得たろう。たしかにそれが最初の命令であったし、また
• 1768,561,72,2267されている、否、むしろ多過ぎたほどである。何故ならば、長崎の執政官たちは、同じ大羅紗
• 1120,566,82,189が當地(〓
• 1152,2203,57,641に對して、殘餘は總べて彼
• 1023,663,79,2172譯のために買わせるようにとの、さらなる命令を下したのである。そして、もしその間に
• 1134,815,68,1242に來る途上にある筈であるのを知ると、彼等は閣下
• 1237,563,65,654大羅紗の數量は執政官たち
• 1248,1354,66,1486に知らされていた。しかし、閣僚たちは、上記の執政官たち
• 1029,565,51,47等
• 191,801,48,649一六三四年五月〔一六四四年一月〕
• 1132,2063,40,92隆信一
• 1179,2065,42,126○松浦
• 1226,1217,43,89奉行
• 1274,1219,42,122○長崎
• 1161,734,41,74○江
• 1117,728,42,43戸
• 1729,281,38,167せんとす
• 1413,285,40,206重ねてカロ
• 1458,283,41,214長村純正等
• 1367,289,41,210ンに反省を
• 1323,285,39,81促す
• 1775,277,41,217返品を處分
• 298,303,41,212宿舍に歸る
• 191,801,48,649一六三四年五月〔一六四四年一月〕
• 210,2523,47,98一三一