『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.121

OCR テキスト

遂げた、というのである。, た彼の從者たちも、直ちに殘りの全員を攻撃し、斬り倒した。, の名に傷がつくことも、負い目を受けることもないためであった。, 據を知ることはできない。或る人々はこう言っている。すなわち上述の領主が生存して居る限, の人々を(彼等自らがこの追放された領主を訪問しに行くように見せかけ)派遣して、そして、, を切る決心をした。そしてその翌日、彼はその乳母とともに、大なる悲嘆と不滿の故に最期を, そのような前提のもとに彼等は相手と同席した折に、話のはずみにいさかいにもちこみ、互に, 此の領主の死の原因に關しては、二通りの判斷が語られているが、それについての正確な根, の人々(今でこそ見捨てられているとはいえ、彼らの盛時には一廉の殿原たちだった)であっ, んで〓。あったので、拔刀し、彼等の一隊のうち幾人かを斬り伏せた。その瞬間、やはり選り拔き, 殺し合う手筈であったという。それは、たとえどのような結果になろうとも、それにより陛下, 葉を撤回するだけの決心がつきかねていたため、彼の弟を殺害するため、秘かに腕の立つ屈強, 上述の領主, こうして、今月三日にこれらの選ばれた貴人たちは、上記のスルガの領主のもとに行き、事, 思は、それが彼の生命を奪おうとしたものであることを見てとると、自分の腹, を彼等の仕組んだ陷し。穴に。向けて運び、そして彼に襲いかかった。しかし、彼〓, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 忠長, ○忠, 長(, ○徳川, 客を滅す, に家光の刺, 忠長武勇な, 共に切腹す, 切腹の動機, 忠長乳母と, る附人と共, に二説あり, せんとす, 家光自ら不, 忠長を殺害, 一一九

割注

• 忠長
• ○忠
• 長(
• ○徳川

頭注

• 客を滅す
• に家光の刺
• 忠長武勇な
• 共に切腹す
• 切腹の動機
• 忠長乳母と
• る附人と共
• に二説あり
• せんとす
• 家光自ら不
• 忠長を殺害

ノンブル

• 一一九

注記 (33)

• 498,581,63,613遂げた、というのである。
• 814,585,71,1477た彼の從者たちも、直ちに殘りの全員を攻撃し、斬り倒した。
• 1345,578,70,1588の名に傷がつくことも、負い目を受けることもないためであった。
• 291,577,79,2284據を知ることはできない。或る人々はこう言っている。すなわち上述の領主が生存して居る限
• 1661,572,77,2264の人々を(彼等自らがこの追放された領主を訪問しに行くように見せかけ)派遣して、そして、
• 607,578,78,2280を切る決心をした。そしてその翌日、彼はその乳母とともに、大なる悲嘆と不滿の故に最期を
• 1555,569,77,2273そのような前提のもとに彼等は相手と同席した折に、話のはずみにいさかいにもちこみ、互に
• 397,629,77,2229此の領主の死の原因に關しては、二通りの判斷が語られているが、それについての正確な根
• 923,575,78,2267の人々(今でこそ見捨てられているとはいえ、彼らの盛時には一廉の殿原たちだった)であっ
• 1026,568,78,2288んで〓。あったので、拔刀し、彼等の一隊のうち幾人かを斬り伏せた。その瞬間、やはり選り拔き
• 1447,565,81,2279殺し合う手筈であったという。それは、たとえどのような結果になろうとも、それにより陛下
• 1762,557,81,2286葉を撤回するだけの決心がつきかねていたため、彼の弟を殺害するため、秘かに腕の立つ屈強
• 709,633,61,268上述の領主
• 1240,627,76,2230こうして、今月三日にこれらの選ばれた貴人たちは、上記のスルガの領主のもとに行き、事
• 716,945,73,1912思は、それが彼の生命を奪おうとしたものであることを見てとると、自分の腹
• 1134,577,87,1969を彼等の仕組んだ陷し。穴に。向けて運び、そして彼に襲いかかった。しかし、彼〓
• 189,808,50,647一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1137,2456,41,87忠長
• 747,907,38,82○忠
• 695,909,39,51長(
• 1183,2455,42,126○徳川
• 1107,297,42,169客を滅す
• 1153,300,41,209に家光の刺
• 1242,295,39,213忠長武勇な
• 673,302,40,214共に切腹す
• 402,307,42,215切腹の動機
• 717,303,41,210忠長乳母と
• 1197,295,40,211る附人と共
• 359,312,39,207に二説あり
• 1727,290,37,168せんとす
• 295,310,44,209家光自ら不
• 1770,286,44,214忠長を殺害
• 211,2533,46,113一一九